for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| การเมืองมันซับซ้อนกว่าที่เราคิด มันมีเบื้องหน้าเบื้องหลัง ประชาชนเป็นแค่หมากในเกมสุดท้ายก็เป็นเหยื่อ เพราะไม่ว่าใครเป็นฝ่ายได้รับชัยชนะ มันก็กลับมาเป็นอีหรอบเดิม คือไม่เห็นหัวประชาชน gaanM meuuangM manM sapH saawnH gwaaL theeF raoM khitH manM meeM beuuangF naaF beuuangF langR bpraL chaaM chohnM bpenM khaaeF maakL naiM gaehmM sootL thaaiH gaawF bpenM yeuuaL phrawH maiF waaF khraiM bpenM faaiL daiF rapH chaiM chaH naH manM gaawF glapL maaM bpenM eeM raawpL deermM kheuuM maiF henR huaaR bpraL chaaM chohnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กาน-เมือง-มัน-ซับ-ซ้อน-กฺว่า-ที่-เรา-คิด-มัน-มี-เบื้อง-น่า-เบื้อง-หฺลัง-ปฺระ-ชา-ชน-เป็น-แค่-หฺมาก-ไน-เกม-สุด-ท้าย-ก้อ-เป็น-เหฺยื่อ-เพฺราะ-ไม่-ว่า-ไคฺร-เป็น-ฝ่าย-ได้-รับ-ชัย-ชะ-นะ-มัน-ก้อ-กฺลับ-มา-เป็น-อี-หฺรอบ-เดิม-คือ-ไม่-เห็น-หัว-ปฺระ-ชา-ชน |
| IPA | kaːn mɯːaŋ man sáp sɔ́ːn kwàː tʰîː raw kʰít man miː bɯ̂ːaŋ nâː bɯ̂ːaŋ lǎŋ pràʔ tɕʰaː tɕʰon pen kʰɛ̂ː màːk naj keːm sùt tʰáːj kɔ̂ː pen jɯ̀ːa pʰrɔ́ʔ mâj wâː kʰraj pen fàːj dâj ráp tɕʰaj tɕʰá náʔ man kɔ̂ː klàp maː pen ʔiː rɔ̀ːp dɤːm kʰɯː mâj hěn hǔːa pràʔ tɕʰaː tɕʰon |
| Royal Thai General System | kan mueang man sapson kwa thi rao khit man mi bueang na bueang lang prachachon pen khae mak nai kem sut thai ko pen yuea phro mai wa khrai pen fai dai rap chai chana man ko klap ma pen irop doem khue mai hen hua prachachon |
| [example sentence] | |||
| definition | "Politics is more complicated than we think. There’s always an inside story. The People are only pawns; in the end they are the victims. This is because no matter which faction is victorious, everything will be just the same as it was before—that is, no one shows any respect for the people themselves." | ||
| components | การเมือง | gaanM meuuangM | politics |
 มัน  | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ซับซ้อน | sapH saawnH | [is] complex; complicated | |
| กว่า | gwaaL | [suffix used for comparisons] than; more; -er | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
เบื้องหน้าเบื้องหลัง | beuuangF naaF beuuangF langR | background; inside story; internal complications; historical complexity | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| หมาก | maakL | a chess piece | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เกม | gaehmM | [Thai transcription of the foreign loanword] game | |
| สุดท้าย | sootL thaaiH | final; last; eventual; ultimate | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เหยื่อ | yeuuaL | prey; victim; object of allure; decoy; bait | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ได้รับ | daiF rapH | to have received; have gotten; have accepted | |
| ชัยชนะ | chaiM chaH naH | victory | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| กลับมา | glapL maaM | to come back; return | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| อีหรอบ | eeM raawpL | same thing | |
| เดิม | deermM | the origin; beginning; start | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| หัว | huaaR | essence; chief; principal part | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
online source for this page