thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สัญญาเช่าซื้อ คือ สัญญาซึ่งเจ้าของเอาทรัพย์ออกให้เช่า และให้คำมั่นว่าจะขายทรัพย์สินนั้น หรือจะให้ทรัพย์สินนั้นตกเป็นกรรมสิทธิ์แก่ผู้เช่า โดยมีเงื่อนไขผู้เช่าจะต้องใช้เงินเป็นงวด ๆ
sanR yaaM chaoF seuuH kheuuM sanR yaaM seungF jaoF khaawngR aoM sapH aawkL haiF chaoF laeH haiF khamM manF waaF jaL khaaiR sapH sinR nanH reuuR jaL haiF sapH sinR nanH dtohkL bpenM gamM maH sitL gaaeL phuuF chaoF dooyM meeM ngeuuanF khaiR phuuF chaoF jaL dtawngF chaiH ngernM bpenM nguaatF
pronunciation guide
Phonemic Thaiสัน-ยา-เช่า-ซื้อ-คือ-สัน-ยา-ซึ่ง-เจ้า-ของ-เอา-ซับ-ออก-ไฮ่-เช่า-และ-ไฮ่-คำ-มั่น-ว่า-จะ-ขาย-ซับ-สิน-นั้น-หฺรือ-จะ-ไฮ่-ซับ-สิน-นั้น-ตก-เป็น-กัม-มะ-สิด-แก่-พู่-เช่า-โดย-มี-เงื่อน-ไข-พู่-เช่า-จะ-ต็้อง-ไช้-เงิน-เป็น-งวด
IPAsǎn jaː tɕʰâw sɯ́ː kʰɯː sǎn jaː sɯ̂ŋ tɕâw kʰɔ̌ːŋ ʔaw sáp ʔɔ̀ːk hâj tɕʰâw lɛ́ʔ hâj kʰam mân wâː tɕàʔ kʰǎːj sáp sǐn nán rɯ̌ː tɕàʔ hâj sáp sǐn nán tòk pen kam má sìt kɛ̀ː pʰûː tɕʰâw doːj miː ŋɯ̂ːan kʰǎj pʰûː tɕʰâw tɕàʔ tɔ̂ŋ tɕʰáj ŋɤn pen ŋûːat
Royal Thai General Systemsanya chao sue khue sanya sueng chao khong ao sap ok hai chao lae hai kham man wa cha khai sap sin nan rue cha hai sap sin nan tok pen kamma sit kae phu chao doi mi ngueankhai phu chao cha tong chai ngoen pen nguat

 [example sentence]
"The lease/purchase contract is a contract under which the owner will offer the property for lease and assures the buyer that he will sell the property or will transfer the title to that property but only on the condition that the lessee/buyer makes the installment payments."

componentsสัญญาเช่าซื้อsanR yaaM chaoF seuuHlease/purchase contract; rent-to-buy contract
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
สัญญา sanR yaaMlegal contract; promise; agreement; treaty; pact; deal
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
เจ้าของjaoF khaawngRowner; proprietor
เอา aoMto take; get; bring
ทรัพย์ sapHasset; wealth; possessions; riches
ออกให้aawkL haiFto give out; distribute; issue; come out
เช่า chaoFto rent or hire an object; lease; buy (a Buddha image)
และ laeHand
ให้คำมั่นhaiF khamM manFto promise
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ขาย khaaiRto sell
ทรัพย์สินsapH sinRassets, property, capital
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
หรือ reuuRor
จะ jaL[imminent aspect marker]
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ทรัพย์สินsapH sinRassets, property, capital
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ตก dtohkLcomplete; ended
เป็น bpenMto be; <subject> is
กรรมสิทธิ์gamM maH sitLownership, title for a plot of land or property
แก่ gaaeL[indicating the object of an action] for; to
ผู้เช่าphuuF chaoFtenant
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
มี meeMto have or possess; to be available
เงื่อนไข ngeuuanF khaiRa condition; proviso; stipulation
ผู้เช่าphuuF chaoFtenant
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
เงิน ngernMmoney; finance; silver
เป็น bpenMto be; <subject> is
งวดnguaatFlot; shipment; consignment; installment

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/4/2023 6:53:34 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.