thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ซึ่งเริ่มใช้เมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2478 โดยความในระเบียบข้อนี้ที่ระบุว่า "ชาติต่อชาติรบกัน คือผู้คนในชาติหนึ่ง ทั้งผู้หญิง คนแก่ เด็ก จะต้องอยู่ในสนามรบพร้อมกัน"
seungF reermF chaiH meuuaF deuuanM miH thooL naaM yohnM phaawM saawR dooyM khwaamM naiM raH biiapL khaawF neeH theeF raH booL waaF chaatF dtaawL chaatF rohpH ganM kheuuM phuuF khohnM naiM chaatF neungL thangH phuuF yingR khohnM gaaeL dekL jaL dtawngF yuuL naiM saL naamR rohpH phraawmH ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiซึ่ง-เริ่ม-ไช้-เมื่อ-เดือน-มิ-ถุ-นา-ยน-พอ-สอ-โดย-คฺวาม-ไน-ระ-เบียบ-ค่อ-นี้-ที่-ระ-บุ-ว่า-ชาด-ต่อ-ชาด-รบ-กัน-คือ-พู่-คน-ไน-ชาด-หฺนึ่ง-ทั้ง-พู่-หฺยิง-คน-แก่-เด็ก-จะ-ต็้อง-หฺยู่-ไน-สะ-หฺนาม-รบ-พฺร้อม-กัน
IPAsɯ̂ŋ rɤ̂ːm tɕʰáj mɯ̂ːa dɯːan míʔ tʰùʔ naː jon pʰɔː sɔ̌ː doːj kʰwaːm naj ráʔ bìːap kʰɔ̂ː níː tʰîː ráʔ bùʔ wâː tɕʰâːt tɔ̀ː tɕʰâːt róp kan kʰɯː pʰûː kʰon naj tɕʰâːt nɯ̀ŋ tʰáŋ pʰûː jǐŋ kʰon kɛ̀ː dèk tɕàʔ tɔ̂ŋ jùː naj sà nǎːm róp pʰrɔ́ːm kan
Royal Thai General Systemsueng roem chai muea duean mithunayon phoso doi khwam nai rabiap kho ni thi rabu wa chat to chat rop kan khue phu khon nai chat nueng thang phu ying khon kae dek cha tong yu nai sanam rop phrom kan

 [example sentence]
"[This order] was effective in June 1935 with the clause that stated, “Nation will be making war against nation, that is, the people of one county, including women, the elderly, and the young, will all exist within the battlefield.”."

componentsซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
เริ่ม reermFto begin; to start; commence
ใช้ chaiHto use, employ, exploit an object; utilize; resort to; implement
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
เดือน deuuanMmonth
มิถุนายน miH thooL naaM yohnMJune
พ.ศ. phaawM saawR[abbreviation for พุทธศักราช] B.E.
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
ความ khwaamMthe affair; subject; substance; or feeling of; the topic or essential matter of; facts
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ระเบียบ raH biiapLorder; regulations; system
ข้อ khaawF[numerical classifier for a questionnaire, condition, joint, answer, equation, knuckle, knot, node]
นี้ neeHthis; these
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ระบุ raH booLto specifically mention; speak out; identify
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ชาติ chaatFnational; of a nation; race; of a country
ต่อ dtaawLagainst; towards; to; further; on; for
ชาติ chaatFnational; of a nation; race; of a country
รบ rohpHto go to war; to fight; to make war; to battle
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
ผู้คนphuuF khohnMan individual, a person; folk; people
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ชาติ chaatFnational; of a nation; race; of a country
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
ผู้หญิง  phuuF yingRgirl; woman; women
คนแก่khohnM gaaeLelderly person; old person [polite]; codger
เด็ก dekLchild
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต้องอยู่dtawngF yuuLmust be (located at)
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สนามรบsaL naamR rohpHbattlefield
พร้อมกันphraawmH ganMconcurrently; at the same time; simultaneously

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/6/2023 5:14:07 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.