thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ย่าม  yaamF
contents of this page
1.ย่ามyaamFshoulder bag, typically carried by monks
2.ย่ามyaamF[usually followed by ใจ ] [is] emboldened; encouraged; over-confident; unscrupulous; reckless; unbridled; wilful; unrestrained
3.ย่ามใจyaamF jaiM[negative connotation] [is] encouraged; emboldened; rash; bold; overconfident; [is] becoming emboldened; [is] becoming bolder
4.ถุงย่ามthoongR yaamF[various kinds of bags made of woven material (natural fabrics, e.g. cotton)] satchel; kitbag; wallet

Royal Institute - 1982
ย่าม ๑  /ย่าม/
[นาม] เครื่องใช้สำหรับใส่สิ่งของเล็กๆ น้อยๆ ทำด้วยผ้า มีหูหรือสายในตัวสำหรับสะพาย, ถุงย่าม ก็ว่า.
ย่าม ๒  /ย่าม/
[กริยา] เหิม, ทะยาน, ได้ใจ, เช่น ย่ามใจ.

pronunciation guide
Phonemic Thaiย่าม
IPAjâːm
Royal Thai General Systemyam

1.   [noun]
definition
shoulder bag, typically carried by monks

classifierใบ baiM[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
sample
sentence
ท่านบอกว่าคราวหลังก็ขอหยิบเงินในบาตรออกก่อน แล้วใส่ในย่ามท่านให้เลย โดยไม่ต้องถาม
thanF baawkL waaF khraaoM langR gaawF khaawR yipL ngernM naiM baatL aawkL gaawnL laaeoH saiL naiM yaamF thanF haiF leeuyM dooyM maiF dtawngF thaamR
"He said that next time please first take the money out of his bowl, then place it into his shoulder bag without having to ask."
2.   [adjective, colloquial]
definition
[usually followed by ใจ ] [is] emboldened; encouraged; over-confident; unscrupulous; reckless; unbridled; wilful; unrestrained

related wordsกำเริบgamM reerpFto advance, intensify, grow more daring or venturesome, worsen, become aggravated
ชะล่า chaH laaF[usually followed by ใจ  (mind)] careless; over confident; impertinent; officious; too bold or daring
ชะล่าใจchaH laaF jaiM[is] careless; overconfident; impertinent; officious; complacent
ได้ใจdaiF jaiM[negative connotation] to be encouraged
ตายใจ dtaaiM jaiM[is] complacent; overconfident; assured [see notes]
ย่ามใจ yaamF jaiM[negative connotation] [is] encouraged; emboldened; rash; bold; overconfident; [is] becoming emboldened; [is] becoming bolder
เหิม heermR[negative connotation] [is] bold; insolent; elated; inflated
เหิมเกริม heermR greermMinsolent; elated; inflated; bold; fearless; adventurous; audacious; brave; courageous; daring; enterprising; heroic; intrepid; valiant; impudent; barefaced; brazen; cheeky; confident; forward; insolent; rude; shameless
3. ย่ามใจ   yaamF jaiM  [adjective, intransitive, colloquial, idiom]
definition
[negative connotation] [is] encouraged; emboldened; rash; bold; overconfident; [is] becoming emboldened; [is] becoming bolder

categories
related wordsกำเริบgamM reerpFto advance, intensify, grow more daring or venturesome, worsen, become aggravated
ชะล่า chaH laaF[usually followed by ใจ  (mind)] careless; over confident; impertinent; officious; too bold or daring
ชะล่าใจchaH laaF jaiM[is] careless; overconfident; impertinent; officious; complacent
ได้ใจdaiF jaiM[negative connotation] to be encouraged
ตายใจ dtaaiM jaiM[is] complacent; overconfident; assured [see notes]
ย่ามyaamF[usually followed by ใจ ] [is] emboldened; encouraged; over-confident; unscrupulous; reckless; unbridled; wilful; unrestrained
เหิม heermR[negative connotation] [is] bold; insolent; elated; inflated
เหิมเกริม heermR greermMinsolent; elated; inflated; bold; fearless; adventurous; audacious; brave; courageous; daring; enterprising; heroic; intrepid; valiant; impudent; barefaced; brazen; cheeky; confident; forward; insolent; rude; shameless
4. ถุงย่าม  thoongR yaamF  [noun]
definition
[various kinds of bags made of woven material (natural fabrics, e.g. cotton)] satchel; kitbag; wallet

classifiersใบ baiM[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
ลูก luukF[numerical classifier for children, round fruit, balls, midsized hard round objects, and storms]
categories
sample
sentence
แต่พอใส่ลงไปปุ๊บ ท่านก็นำพาออกมาใส่ในถุงย่าม
dtaaeL phaawM saiL lohngM bpaiM bpoopH thanF gaawF namM phaaM aawkL maaM saiL naiM thoongR yaamF
"But, just as I put [the food] in, he takes [the plastic bag] out and puts it into his shoulder bag."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/18/2017 5:25:30 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.