thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ขัดตาทัพ
khatL dtaaM thapH
Royal Institute - 1982
ขัดตาทัพ  /ขัด-ตา-ทับ/
[กริยา] ยกทัพไปตั้งชั่วคราว กันไม่ให้ข้าศึกรุกล้ำเข้ามา.
[กริยา] (การใช้: ปาก) แก้ไขไปพลางๆ ก่อน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiขัด-ตา-ทับ
IPAkʰàt taː tʰáp
Royal Thai General Systemkhat ta thap

1.   [verb, intransitive, phrase, figurative, idiom]
definition
[literally] to stop an army from closing in on; to outwit the lines of an army; [figuratively] to do (something) temporarily; to help (get) somebody out of a fix, predicament or embarrassment

categories
componentsขัด khatLto go against; to stop; to hinder; to oppose; to obstruct; to block
ตา dtaaM[of a checkers, chess, diplomacy, etc., game] move, turn, opportunity to act; a moment of predicament or embarrassment
ทัพ thapHarmy; fighting forces; force; troops; armed forces
related wordsในระหว่างnaiM raH waangLduring
พร้อมกับphraawmH gapLand; together with; at the same time; while; during
พลาง phlaangMsimultaneously; concurrently; at the same time; in the meantime or interim
พลาง ๆ phlaangM phlaangMtemporarily; briefly; fleetingly; for the time being; momentarily; simultaneously; concurrently; at the same time; in the meantime or interim
sample
sentence
รัฐบาลนี้เข้ามาขัดตาทัพในยามบ้านเมืองเกิดวิกฤต
ratH baanM neeH khaoF maaM khatL dtaaM thapH naiM yaamM baanF meuuangM geertL wikH ritH
"This government stepped in temporarily while the country was in crisis."
2. เพื่อขัดตาทัพ  pheuuaF khatL dtaaM thapH  [verb]
definition
in order to staunch

componentsเพื่อpheuuaF[auxiliary verb] in order that...; so that...; so as to...
ขัด khatLto go against; to stop; to hinder; to oppose; to obstruct; to block
ตา dtaaM[of a checkers, chess, diplomacy, etc., game] move, turn, opportunity to act; a moment of predicament or embarrassment
ทัพ thapHarmy; fighting forces; force; troops; armed forces
sample
sentence
ใกล้ถึงเวลาส่งรายงานแล้ว เขาจึงลอกบทความในนิตยสารส่งครูเพื่อขัดตาทัพไปพลาง ๆ ก่อน
glaiF theungR waehM laaM sohngL raaiM ngaanM laaeoH khaoR jeungM laawkF bohtL khwaamM naiM nitH dtaL yaH saanR sohngL khruuM pheuuaF khatL dtaaM thapH bpaiM phlaangM phlaangM gaawnL
"As the due date for the report is drawing near, he resorts to a quick fix by copying an article from a magazine to turn it in."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/16/2017 8:15:14 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.