for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ท่านจะได้ช่วยกันรักษาความสุภาพเรียบร้อยงดงามของสังคมไทย, พร้อมทั้งเบิกทางให้สังคมไทยเดินหน้าสู่ความยุติธรรมเสมอภาคแบบสมัยใหม่โดยไม่เสียหลักหกล้มฉิบหาย thanF jaL daiF chuayF ganM rakH saaR khwaamM sooL phaapF riiapF raawyH ngohtH ngaamM khaawngR sangR khohmM thaiM phraawmH thangH beerkL thaangM haiF sangR khohmM thaiM deernM naaF suuL khwaamM yootH dtiL thamM maH saL muuhrR phaakF baaepL saL maiR maiL dooyM maiF siiaR lakL hohkL lohmH chipL haaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทั่น-จะ-ได้-ช่วย-กัน-รัก-สา-คฺวาม-สุ-พาบ-เรียบ-ร้อย-งด-งาม-ของ-สัง-คม-ไท-พฺร้อม-ทั้ง-เบิก-ทาง-ไฮ่-สัง-คม-ไท-เดิน-น่า-สู่-คฺวาม-ยุด-ติ-ทัม-มะ-สะ-เหฺมอ-พาก-แบบ-สะ-หฺมัย-ไหฺม่-โดย-ไม่-เสีย-หฺลัก-หก-ล้ม-ฉิบ-หาย |
| IPA | tʰân tɕàʔ dâj tɕʰûaj kan rák sǎː kʰwaːm sùʔ pʰâːp rîːap rɔ́ːj ŋót ŋaːm kʰɔ̌ːŋ sǎŋ kʰom tʰaj pʰrɔ́ːm tʰáŋ bɤ̀ːk tʰaːŋ hâj sǎŋ kʰom tʰaj dɤːn nâː sùː kʰwaːm jút tìʔ tʰam má sà mɤ̌ː pʰâːk bɛ̀ːp sà mǎj màj doːj mâj sǐːa làk hòk lóm tɕʰìp hǎːj |
| Royal Thai General System | than cha dai chuai kan raksa khwam suphap riap roi ngotngam khong sangkhom thai phrom thang boek thang hai sangkhom thai doen na su khwam yutti thamma samoe phak baep samai mai doi mai sia lak hok lom chiphai |
| [example sentence] | |||
| definition | "They will help each other preserve the civility and graciousness of Thai society, as well as to pave the way for Thai society to move forward toward the modern concept of justice and equality without losing control and falling into utter ruin." | ||
| components |  ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them |
จะ  | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
ช่วยกัน | chuayF ganM | mutual assistance and cooperation | |
| รักษา | rakH saaR | to take care of; maintain; save; quell [an uprising] | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| สุภาพเรียบร้อย | sooL phaapF riiapF raawyH | polite and well mannered | |
| งดงาม | ngohtH ngaamM | [is] beautiful; pretty; gorgeous; splendid; fine | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| พร้อม | phraawmH | [is] ready; set; finished; complete | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| เบิกทาง | beerkL thaangM | clear the way; pave the way | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
| เดินหน้า | deernM naaF | to pursue; move ahead; press ahead | |
| สู่ | suuL | by; to; toward; for; towards | |
| ความยุติธรรม | khwaamM yootH dtiL thamM maH | justice | |
| เสมอภาค | saL muuhrR phaakF | [is] equal; equitable | |
| แบบ | baaepL | like; as; similar to; in the pattern of; in a... way/fashion; type | |
| สมัยใหม่ | saL maiR maiL | modern times; modern era | |
| โดยไม่ | dooyM maiF | without | |
| เสียหลัก | siiaR lakL | to lose control; get out of control | |
| หกล้ม | hohkL lohmH | fall down | |
| ฉิบหาย | chipL haaiR | [is] ruined; destroyed; damaged; to go to the dogs | |
online source for this page