thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เหตุใหญ่เกิดขึ้นเมื่อชาวนาคนหนึ่งผูกคอตายในท้องนาของตนเอง เนื่องจากเครียดหนี้สิน ขณะที่ราคาข้าวไม่พอใช้หนี้
haehtL yaiL geertL kheunF meuuaF chaaoM naaM khohnM neungL phuukL khaawM dtaaiM naiM thaawngH naaM khaawngR dtohnM aehngM neuuangF jaakL khriiatF neeF sinR khaL naL theeF raaM khaaM khaaoF maiF phaawM chaiH neeF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเหด-ไหฺย่-เกิด-คึ่น-เมื่อ-ชาว-นา-คน-หฺนึ่ง-ผูก-คอ-ตาย-ไน-ท้อง-นา-ของ-ตน-เอง-เนื่อง-จาก-เคฺรียด-นี่-สิน-ขะ-หฺนะ-ที่-รา-คา-ค่าว-ไม่-พอ-ไช้-นี่
IPAhèːt jàj kɤ̀ːt kʰɯ̂n mɯ̂ːa tɕʰaːw naː kʰon nɯ̀ŋ pʰùːk kʰɔː taːj naj tʰɔ́ːŋ naː kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ nɯ̂ːaŋ tɕàːk kʰrîːat nîː sǐn kʰà nàʔ tʰîː raː kʰaː kʰâːw mâj pʰɔː tɕʰáj nîː
Royal Thai General Systemhet yai koet khuen muea chao na khon nueng phuk kho tai nai thong na khong ton eng nueang chak khriat ni sin khana thi rakha khao mai pho chai ni

 [example sentence]
definition
"A significant event occurred when a farmer committed suicide in his own field due to mental stress over indebtedness because the price of rice was not sufficient to allow him to repay his loans."

componentsเหตุ haehtLsituation; cause; reason; origin; motive; event
ใหญ่ yaiL[is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
คน khohnM[numerical classifier for persons/occupations]
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ผูกคอตายphuukL khaawM dtaaiMto become strangled to death by at the throat
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ท้องนาthaawngH naaMthe paddy field, the countryside
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves
เนื่องจากneuuangF jaakLdue to; owing to; as a result of; owing to; because of
เครียด khriiatF[is] serious (the mental state of earnestness or solemness); stressful
หนี้สินneeF sinRdebt; liability
ขณะที่khaL naL theeFat the moment when...; while at the same time
ราคา raaM khaaMprice; tariff; fare; cost; [coinage] denomination
ข้าว khaaoFrice
ไม่ maiFnot; no
พอ phaawM[is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough
ใช้หนี้chaiH neeFto repay a debt

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/22/2017 9:30:13 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.