thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ผู้หญิงนะ ถึงรักมากแค่ไหน ถ้าทำผิดบ่อยครั้งใช่จะให้อภัยไม่ได้ ให้ได้ แต่ความรู้สึกที่ตามมาจากการที่ผู้ชายทำผิด และให้อภัยซ้ำซากนั้น ความเบื่อระอาก็จะตามมา
phuuF yingR naH theungR rakH maakF khaaeF naiR thaaF thamM phitL baawyL khrangH chaiF jaL haiF aL phaiM maiF daiF haiF daiF dtaaeL khwaamM ruuH seukL theeF dtaamM maaM jaakL gaanM theeF phuuF chaaiM thamM phitL laeH haiF aL phaiM saamH saakF nanH khwaamM beuuaL raH aaM gaawF jaL dtaamM maaM
pronunciation guide
Phonemic Thaiพู่-หฺยิง-นะ-ถึง-รัก-มาก-แค่-ไหฺน-ท่า-ทำ-ผิด-บ่อย-คฺรั้ง-ไช่-จะ-ไฮ่-อะ-พัย-ไม่-ได้-ไฮ่-ได้-แต่-คฺวาม-รู้-สึก-ที่-ตาม-มา-จาก-กาน-ที่-พู่-ชาย-ทำ-ผิด-และ-ไฮ่-อะ-พัย-ซ้าม-ซาก-นั้น-คฺวาม-เบื่อ-ระ-อา-ก้อ-จะ-ตาม-มา
IPApʰûː jǐŋ náʔ tʰɯ̌ŋ rák mâːk kʰɛ̂ː nǎj tʰâː tʰam pʰìt bɔ̀ːj kʰráŋ tɕʰâj tɕàʔ hâj ʔà pʰaj mâj dâj hâj dâj tɛ̀ː kʰwaːm rúː sɯ̀k tʰîː taːm maː tɕàːk kaːn tʰîː pʰûː tɕʰaːj tʰam pʰìt lɛ́ʔ hâj ʔà pʰaj sáːm sâːk nán kʰwaːm bɯ̀ːa ráʔ ʔaː kɔ̂ː tɕàʔ taːm maː
Royal Thai General Systemphu ying na thueng rak mak khae nai tha tham phit boi khrang chai cha hai aphai mai dai hai dai tae khwam ru suek thi tam ma chak kan thi phu chai tham phit lae hai aphai samsak nan khwam buea raa ko cha tam ma

 [example sentence]
definition
"A woman, no matter how much she loves you, if you are unfaithful to her too often, she will not forgive you. Even if she does forgive you, bad feelings will build up from her man being unfaithful to her and forgiving him again and again will cause her to be unwilling to put up with him any longer."

categories
componentsผู้หญิง  phuuF yingRgirl; woman; women
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
ถึง theungReven if...; although...
รัก rakHto love; <subject> loves
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
แค่ไหนkhaaeF naiR[an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of เพียงไร used in both written and spoken Thai]
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
ทำผิดthamM phitLdo wrong; make a mistake; violate
บ่อยครั้งbaawyL khrangHmany times; often
ใช่ chaiFyes; I agree; correct; right; indeed; that's so
จะ jaL[imminent aspect marker]
ให้อภัยhaiF aL phaiMto forgive
ไม่ได้maiF daiF[is] unable to; cannot
ให้ได้haiF daiFcan give
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ความรู้สึกkhwaamM ruuH seukLa feeling; emotion; an emotional feeling; affect
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ตามมาdtaamM maaMto follow (along, after)
จาก jaakLfrom
การที่gaanM theeFthe fact that...
ผู้ชาย phuuF chaaiMman; men; guy; guys; boy; boys; male
ทำผิดthamM phitLdo wrong; make a mistake; violate
และ laeHand
ให้อภัยhaiF aL phaiMto forgive
ซ้ำซากsaamH saakFrepetitiously; again and again; repeatedly
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
เบื่อระอาbeuuaL raH aaM[is] bored; fed up with
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตามมาdtaamM maaMto follow (along, after)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 7:05:25 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.