thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มันก็ยังอุตส่าห์เรียนจนจบ จบมาจะให้มันไปสมัครเป็นข้าราชการ แต่มันกลับมาอยู่บ้านทำไร่ทำนา จึงทำให้พ่อแม่เป็นขี้ปากชาวบ้านและต้องอับอายขายหน้า
manM gaawF yangM ootL saaL riianM johnM johpL johpL maaM jaL haiF manM bpaiM saL makL bpenM khaaF raatF chaH gaanM dtaaeL manM glapL maaM yuuL baanF thamM raiF thamM naaM jeungM thamM haiF phaawF maaeF bpenM kheeF bpaakL chaaoM baanF laeH dtawngF apL aaiM khaaiR naaF
pronunciation guide
Phonemic Thaiมัน-ก้อ-ยัง-อุด-ส่า-เรียน-จน-จบ-จบ-มา-จะ-ไฮ่-มัน-ไป-สะ-หฺมัก-เป็น-ค่า-ราด-ชะ-กาน-แต่-มัน-กฺลับ-มา-หฺยู่-บ้าน-ทำ-ไร่-ทำ-นา-จึง-ทำ-ไฮ่-พ่อ-แม่-เป็น-คี่-ปาก-ชาว-บ้าน-และ-ต็้อง-อับ-อาย-ขาย-น่า
IPAman kɔ̂ː jaŋ ʔùt sàː riːan tɕon tɕòp tɕòp maː tɕàʔ hâj man paj sà màk pen kʰâː râːt tɕʰá kaːn tɛ̀ː man klàp maː jùː bâːn tʰam râj tʰam naː tɕɯŋ tʰam hâj pʰɔ̂ː mɛ̂ː pen kʰîː pàːk tɕʰaːw bâːn lɛ́ʔ tɔ̂ŋ ʔàp ʔaːj kʰǎːj nâː
Royal Thai General Systemman ko yang utsa rian chon chop chop ma cha hai man pai samak pen kha ratchakan tae man klap ma yu ban tham rai tham na chueng tham hai pho mae pen khi pak chao ban lae tong apai khai na

 [example sentence]
"He tried to complete his studies. Once he finished he was expected to apply to become a civil servant. Instead he returned home to a life of farming. His parents became the topic of gossip among the villagers which caused them no end of shame and embarrassment."

componentsมัน manMhe; him; his; they; their; them
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
อุตส่าห์ ootL saaLto act diligently; act industriously; act persistently; apply oneself; endeavor; try; attempt; persevere (at)
เรียน riianMto study at the elementary school level
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
จบ johpLto end; to finish
จบ johpLto end; to finish
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
มัน manMhe; him; his; they; their; them
ไป bpaiMto go; <subject> goes
สมัคร saL makLto apply; make application for; volunteer; enlist
เป็น bpenMto be; <subject> is
ข้าราชการkhaaF raatF chaH gaanMgovernment official; civil servant
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
มัน manMhe; him; his; they; their; them
กลับมาglapL maaMto come back; return
อยู่บ้านyuuL baanFto stay at home; remain home
ทำไร่thamM raiFto work a produce farm
ทำนาthamM naaMto work a rice farm
จึง jeungMthus; therefore; so
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
พ่อแม่phaawF maaeFparent; parents
เป็น bpenMto be; <subject> is
ขี้ปากkheeF bpaakLgossip; wide-spread talk
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth
และ laeHand
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
อับอายขายหน้าapL aaiM khaaiR naaFto feel embarrassed; disgraced

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/26/2021 3:06:34 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.