for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น low-class |  | นอ หนู  | mouse; mice; rat | The 25th consonant in the Thai alphabet |
| Page 55 | |||
| ในเดือนตุลาคม ปีที่แล้ว ส่วนวิจัยของ มอร์แกน สแตนลีย์ เคยคำนวณเอาไว้ว่า ทุก ๆ ๑๐ เปอร์เซ็นต์ที่ราคาน้ำมันดิบลดลงไปนั้น จะส่งผลให้ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของไทยเพิ่มขึ้นถึง ๐.๙ เปอร์เซ็นต์ เทียบกับ ๐.๓ เปอร์เซ็นต์ในสิงคโปร์และอินโดนีเซีย กับ ๐.๒ เปอร์เซ็นต์ในฟิลิปปินส์ | naiM deuuanM dtooL laaM khohmM bpeeM theeF laaeoH suaanL wiH jaiM khaawngR maawM gaaenM saL dtaaenM leeM kheeuyM khamM nuaanM aoM waiH waaF thookH sipL bpuuhrM senM theeF raaM khaaM namH manM dipL lohtH lohngM bpaiM nanH jaL sohngL phohnR haiF phaL litL dtaL phanM muaanM ruaamM phaaiM naiM bpraL thaehtF jeeM deeM pheeM khaawngR thaiM pheermF kheunF theungR suunR gaoF bpuuhrM senM thiiapF gapL suunR saamR bpuuhrM senM naiM singR khaH bpo:hM laeH inM do:hM neeM siiaM gapL suunR saawngR bpuuhrM senM naiM fiH lipH bpinM | example sentence | "Last October the research department of Morgan Stanley computed that for every 10% reduction in the price of crude oil Thailand’s Gross National Product (GDP) increases .9%. This is comparable to a .3% [increase] in Singapore and Indonesia and a .2% [increase] in the Philippines." |
| ในเดือนที่ ๑๑ จะชำระงวดสุดท้าย ๑๐๐๐ บาท | naiM deuuanM theeF sipL etL jaL chamM raH nguaatF sootL thaaiH phanM baatL | example sentence | "In the 11th month, [he] will pay the final installment of 1,000 baht." |
| ในตลอดชีวิตที่ผ่านมา มีผู้ใหญ่รักเมตตา ให้โอกาสเราได้ทำสิ่งที่เราอยากทำ ให้กำลังใจ ทำให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นในทุก ๆ ด้าน | naiM dtaL laawtL cheeM witH theeF phaanL maaM meeM phuuF yaiL rakH maehtF dtaaM haiF o:hM gaatL raoM daiF thamM singL theeF raoM yaakL thamM haiF gamM langM jaiM thamM haiF raoM meeM cheeM witH theeF deeM kheunF naiM thookH daanF | example sentence | "For our entire lives, adults have shown us love and kindness, given us opportunities to do things we wanted to do, encouraged us, and have improved our lives in every way." |
| ในตอนจบฉากสุดท้ายของละครเรื่องนี้ทำให้คนฮือฮากันจนโรงละครแทบถล่มทลายเลยทีเดียว | naiM dtaawnM johpL chaakL sootL thaaiH khaawngR laH khaawnM reuuangF neeH thamM haiF khohnM heuuM haaM ganM johnM ro:hngM laH khaawnM thaaepF thaL lohmL thaH laaiM leeuyM theeM diaaoM | example sentence | "As the curtain came down after the final act, the audience was so impressed that they almost brought the house down." |
| ในตอนที่เขามีแฟนเราก็ไม่ได้ไปยุ่ง ก็แค่ชอบอย่างเดียว | naiM dtaawnM theeF khaoR meeM faaenM raoM gaawF maiF daiF bpaiM yoongF gaawF khaaeF chaawpF yaangL diaaoM | example sentence | "When he did have a girlfriend, I did not bother him but I did like him." |
| ในตอนที่เลือกเรียนสาขานี้แม่ไม่ค่อยเห็นด้วยนัก แต่จนแล้วจนรอดเขาก็สอบได้และเข้าเรียนที่คณะนี้ | naiM dtaawnM theeF leuuakF riianM saaR khaaR neeH maaeF maiF khaawyF henR duayF nakH dtaaeL johnM laaeoH johnM raawtF khaoR gaawF saawpL daiF laeH khaoF riianM theeF khaH naH neeH | example sentence | "When he elected to study in this field, his mother did not really agree with him; but finally he was able to pass the entrance exam and begin his studies in this faculty." |
| ในตอนนั้นเขาจากบ้านเกิดไปร่วมยี่สิบปี | naiM dtaawnM nanH khaoR jaakL baanF geertL bpaiM ruaamF yeeF sipL bpeeM | example sentence | "At that time he had been away from home for twenty years." |
| ในตอนแรกเราก็กลัวว่ามันจะพากันอึแล้วก็เหม็นเต็มบ้านนะครับ | naiM dtaawnM raaekF raoM gaawF gluaaM waaF manM jaL phaaM ganM euL laaeoH gaawF menR dtemM baanF naH khrapH | example sentence | "At first we were afraid that they would defecate and cause the house to stink." |
| ในต่างประเทศมีการใช้คอมพิวเตอร์ทำแบบจำลองด้านการแพทย์ต่าง ๆ เช่นการระบาดของโรค | naiM dtaangL bpraL thaehtF meeM gaanM chaiH khaawmM phiuM dtuuhrM thamM baaepL jamM laawngM daanF gaanM phaaetF dtaangL dtaangL chenF gaanM raH baatL khaawngR ro:hkF | example sentence | "Overseas, computers are used to create various medical models, for example, [modeling] the spread of a disease." |
| ในตำนาน | naiM dtamM naanM | adjective | [is] legendary |
| ในตำรับดั้งเดิมเนื้อที่ใช้เป็นเนื้อไก่หรือเนื้อวัว แต่ในปัจจุบันร้านอาหารหลายแห่งได้มีการใช้เนื้อหมูแทน | naiM dtamM rapL dangF deermM neuuaH theeF chaiH bpenM neuuaH gaiL reuuR neuuaH wuaaM dtaaeL naiM bpatL jooL banM raanH aaM haanR laaiR haengL daiF meeM gaanM chaiH neuuaH muuR thaaenM | example sentence | "The original recipe used chicken or beef as the meat; currently, however, many restaurants used pork instead." |
| ในแต่ละนัดจะมีเรือเข้ามาประมาณ ๑๕๐ ลำ | naiM dtaaeL laH natH jaL meeM reuuaM khaoF maaM bpraL maanM raawyH haaF sipL lamM | example sentence | "Each market day finds about 150 boats entering the country." |
| ในแต่ละวันก็เดินเข้าพิพิธภัณฑ์บ้างสักสาม-สี่ชั่วโมง | naiM dtaaeL laH wanM gaawF deernM khaoF phiH phitH thaH phanM baangF sakL saamR seeL chuaaF mo:hngM | example sentence | "Each day we would walk into a museum somewhere [and stay] for three or four hours." |
| ในโตเกียว ประชาชนร้องเรียนว่ามีรถบัสนักท่องเที่ยวมากเกินไปในย่านยอดนิยม เช่น ชินจูกุ ชิบูยะ เป็นต้น ทำให้การจราจรที่แย่อยู่แล้วติดขัดหนักขึ้นไปอีก | naiM dto:hM giaaoM bpraL chaaM chohnM raawngH riianM waaF meeM rohtH batL nakH thaawngF thiaaoF maakF geernM bpaiM naiM yaanF yaawtF niH yohmM chenF chinM juuM gooL chiH buuM yaH bpenM dtohnF thamM haiF gaanM jaL raaM jaawnM theeF yaaeF yuuL laaeoH dtitL khatL nakL kheunF bpaiM eekL | example sentence | "In Tokyo, the people complain that tourist busses are too large for the most popular locations such as Shinjuku and Shibuya and they cause already congested traffic to become even more choked." |
| ในถ้ำมืดตึ๊ดตื๋อ | naiM thamF meuutF dteutH dteuuR | example sentence | "It's so dark in the cave!" |
| ในทรรศนะของทางราชการเห็นว่า ชาวบ้านพวกนี้เป็นคนหัวแข็ง | naiM thatH saL naH khaawngR thaangM raatF chaH gaanM henR waaF chaaoM baanF phuaakF neeH bpenM khohnM huaaR khaengR | example sentence | "From an official perspective this group of villagers are considered obstinate and recalcitrant." |
| ในท้องถิ่น | naiM thaawngH thinL | adjective, phrase, colloquial | [is] local |
| ในทันที | naiM thanM theeM | adverb, phrase | suddenly; all of a sudden; abruptly; all at once; unexpectedly |
| ในทัศนะของผม | naiM thatH saL naH khaawngR phohmR | adverb, phrase | in my opinion... |
| ในทางกลับกัน | naiM thaangM glapL ganM | conjunction | conversely; on the other hand; however |
| ในทางกลับกันมองจากมุมอื่น ๆ ก็อาจไม่เหลืออะไรที่เป็นคุณค่าสากลและถาวรสักอย่างเดียว | naiM thaangM glapL ganM maawngM jaakL moomM euunL gaawF aatL maiF leuuaR aL raiM theeF bpenM khoonM naH khaaF saaR gohnM laeH thaaR waawnM sakL yaangL diaaoM | example sentence | "On the other hand, when viewed from other perspectives, there may be no universal permanent values remaining." |
| ในทางตรงกันข้าม จะมีประชากรวัยสูงอายุร้อยละ 22.23 | naiM thaangM dtrohngM ganM khaamF jaL meeM bpraL chaaM gaawnM waiM suungR aaM yooH raawyH laH | example sentence | "At the other end of the spectrum, the elderly will make up 22.23% of the population..." |
| ในทางตรงข้าม | naiM thaangM dtrohngM khaamF | conjunction | otherwise; on the other hand |
| ในทางบวก | naiM thaangM buaakL | adverb | in a positive manner |
| ในทางปฏิบัติ | naiM thaangM bpaL dtiL batL | adverb | as a practical matter; in practice |
| ในทางปฏิบัติแล้ว นางแบบชุดว่ายน้ำจะไม่วิ่งรอกมากเพราะเป็นมารยาทและป้องกันการเฟ้อ | naiM thaangM bpaL dtiL batL laaeoH naangM baaepL chootH waaiF naamH jaL maiF wingF raawkF maakF phrawH bpenM maaM raH yaatF laeH bpaawngF ganM gaanM fuuhrH | example sentence | "In practice, the swimsuit models do not rush around to multiple assignments so as to maintain courtesy and to prevent overexposure." |
| ในทางยุทธศาสตร์ จึงสูญเสียที่มั่นนี้ไม่ได้ | naiM thaangM yootH thaH saatL jeungM suunR siiaR theeF manF neeH maiF daiF | example sentence | "Strategically, then, we cannot lose this stronghold." |
| ในทางลบ | naiM thaangM lohpH | adverb | in a negative manner |
| ในทางลับ | naiM thaangM lapH | adverb | in a hidden manner; surreptitiously; in secret |
| ในท่ามกลางวิกฤตปัญหานานัปการ ยังไม่มีอะไร ๆ คลี่คลายอย่างแจ้งชัดออกมาให้เห็นแต่อย่างใด | naiM thaamF glaangM wiH gritL bpanM haaR naaM napH bpaL gaanM yangM maiF meeM aL raiM aL raiM khleeF khlaaiM yaangL jaaengF chatH aawkL maaM haiF henR dtaaeL yaangL daiM | example sentence | "In the midst of our varied and diverse crises, there is still no clear improvement that we can perceive at all." |
| ในทำนองเดียวกับ | naiM thamM naawngM diaaoM gapL | adverb | in the same way; in the same manner; while at the same time |
| ในที่นี้ | naiM theeF neeH | adverb, phrase | here; in this context; in this place |
| ในที่สุด | naiM theeF sootL | adverb | at last; finally; eventually; at the end |
| ในที่สุดก็คือ จะเอารัฐบาลที่มาจากกระบวนการรัฐประหาร หรือจะเอารัฐบาลที่มาจากการตัดสินใจของประชาชนโดยผ่านกระบวนการเลือกตั้ง | naiM theeF sootL gaawF kheuuM jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL graL buaanM gaanM ratH bpraL haanR reuuR jaL aoM ratH thaL baanM theeF maaM jaakL gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR bpraL chaaM chohnM dooyM phaanL graL buaanM gaanM leuuakF dtangF | example sentence | "In the end it will come to whether we want a government that arises from a coup d’état or or whether we want a government which comes from the will of the people determined through the electoral process." |
| ในที่สุดเขาก็ต้องพ่ายแพ้ต่อกระแสกดดันจากพวกชาตินิยม | naiM theeF sootL khaoR gaawF dtawngF phaaiF phaaeH dtaawL graL saaeR gohtL danM jaakL phuaakF chaatF niH yohmM | example sentence | "In the end he was defeated by the pressure of the nationalists." |
| ในที่สุดเขาก็สิ้นเวรสิ้นกรรมที่บ้านอย่างสงบ ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป | naiM theeF sootL khaoR gaawF sinF waehnM sinF gamM theeF baanF yaangL saL ngohpL maiF dtawngF thohnM thookH thaawM raH maanM eekL dtaawL bpaiM | example sentence | "Finally, he passed away peacefully at home; he did not need to suffer anymore." |
| ในที่สุดคณะแพทย์ได้ไปศึกษาทบทวนวรรณกรรมทางการแพทย์ทั่วโลก | naiM theeF sootL khaH naH phaaetF daiF bpaiM seukL saaR thohpH thuaanM wanM naH gamM thaangM gaanM phaaetF thuaaF lo:hkF | example sentence | "In the end, His physicians studied and reviewed medical literature from around the world." |
| ในที่สุดคณะแพทย์ศิริราชจึงต้องส่งอาจารย์จากภาควิชาศัลยกรรมประสาทไปศึกษาวิธีการผ่าตัดนี้ที่มหาวิทยาลัยเกียวโต | naiM theeF sootL khaH naH phaaetF siL riH raatF jeungM dtawngF sohngL aaM jaanM jaakL phaakF wiH chaaM sanR laH yaH gamM bpraL saatL bpaiM seukL saaR wiH theeM gaanM phaaL dtatL neeH theeF maH haaR witH thaH yaaM laiM giaaoM dto:hM | example sentence | "Finally, the group of physicians at Sirirat hospital had to send professors of neurosurgery to study this surgical procedure at Kyoto University..." |
| ในที่สุดทหารจะเสื่อมศรัทธาในรัฐบาลและเสถียรภาพของรัฐบาลจะต้องง่อนแง่นอย่างแน่นอน | naiM theeF sootL thaH haanR jaL seuuamL satL thaaM naiM ratH thaL baanM laeH saL thiianR raH phaapF khaawngR ratH thaL baanM jaL dtawngF ngaawnF ngaaenF yaangL naaeF naawnM | example sentence | "Finally, the military will become disillusioned with the government and the government certainly will lose its stability." |
| ในที่สุด นโยบายประชานิยมก็กลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง | naiM theeF sootL naH yo:hM baaiM bpraL chaaM niH yohmM gaawF glapL feuunH kheuunM cheepF kheunF maaM eekL khrangH | example sentence | "Finally, Populism and its policies have been resurrected yet one more time." |
| ในที่สุดนี้ก็ขออนุโมทนาและขอบคุณขอบใจต่อท่านทั้งหลายที่มีส่วนที่จะร่วมกันรณรงค์พัฒนาคลองเปรมประชากรให้ฟื้นกลับคืนสู่สภาพให้ดีขึ้นเท่าที่เราสามารถจะกระทำได้ | naiM theeF sootL neeH gaawF khaawR aL nooH mo:hM thaH naaM laeH khaawpL khoonM khaawpL jaiM dtaawL thanF thangH laaiR theeF meeM suaanL theeF jaL ruaamF ganM rohnM naH rohngM phatH thaH naaM khlaawngM bpraehmM bpraL chaaM gaawnM haiF feuunH glapL kheuunM suuL saL phaapF haiF deeM kheunF thaoF theeF raoM saaR maatF jaL graL thamM daiF | example sentence | "Finally, I would like to express my appreciation and thanks to all of you who took part in and participated with the campaign to redevelop Khlong Prem Prachakon to its former state to the extent that we were able to do so." |
| ในที่สุดแนนยอมผิดคำพูด ผิดความตั้งใจ เพราะต้องหาเงินใช้หนี้นอกระบบตามคำสั่งแม่ | naiM theeF sootL naaenM yaawmM phitL khamM phuutF phitL khwaamM dtangF jaiM phrawH dtawngF haaR ngernM chaiH neeF naawkF raH bohpL dtaamM khamM sangL maaeF | example sentence | "Finally, Naen was forced to break her promise and give up on her goals because she had to borrow money from an underground lender as her mother ordered her to do." |
| ในที่สุดปัญหาทางเศรษฐกิจก็จะกลายเป็นปัญหาการเมือง | naiM theeF sootL bpanM haaR thaangM saehtL thaL gitL gaawF jaL glaaiM bpenM bpanM haaR gaanM meuuangM | example sentence | "In the end the economic problem has become a political problem." |
| ในที่สุดผลของการไม่ยกโทษ คือไม่ยอมให้อภัย ก็เหมือนการผูกสิ่งที่เราไม่ชอบไว้ที่เอวตนเองตลอดเวลา | naiM theeF sootL phohnR khaawngR gaanM maiF yohkH tho:htF kheuuM maiF yaawmM haiF aL phaiM gaawF meuuanR gaanM phuukL singL theeF raoM maiF chaawpF waiH theeF aayoM dtohnM aehngM dtaL laawtL waehM laaM | example sentence | "If we don’t forgive [the ones we dislike or hate], [the lack of forgiveness] will be like an albatross hanging around our necks." |
| ในที่สุด ผู้จัดการคนแรกก็ได้นอนกับเลขาฯ คนสวย | naiM theeF sootL phuuF jatL gaanM khohnM raaekF gaawF daiF naawnM gapL laehM khaaR khohnM suayR | example sentence | "Finally, the first manager got to go to bed with the beautiful secretary." |
| ในที่สุด เพื่อนผู้ไปหาข้าพเจ้าด้วยอาการกระฟัดกระเฟียดก็กลับบ้านเหมือนม้าป่ายอดพยศที่ถูกนายโคบาลฝึกให้เชื่องดีแล้ว | naiM theeF sootL pheuuanF phuuF bpaiM haaR khaaF phaH jaoF duayF aaM gaanM graL fatH graL fiiatF gaawF glapL baanF meuuanR maaH bpaaL yaawtF phaH yohtH theeF thuukL naaiM kho:hM baanM feukL haiF cheuuangF deeM laaeoH | example sentence | "My friends who came to visit me in an angry mood, in the end went home subdued, like wild horses which had been broken by a cowboy." |
| ในที่สุดเยอรมันก็แพ้สงครามราบคาบ | naiM theeF sootL yuuhrM raH manM gaawF phaaeH sohngR khraamM raapF khaapF | example sentence | "In the end, Germany was completely and utterly defeated in the war." |
| ในที่สุดวันหนึ่งคุณก็ต้องแก่ ถึงขั้นอาจจะล้มหมอนนอนเสื่อเป็นเวลานาน | naiM theeF sootL wanM neungL khoonM gaawF dtawngF gaaeL theungR khanF aatL jaL lohmH maawnR naawnM seuuaL bpenM waehM laaM naanM | example sentence | "Ultimately, you too will become old (and infirm), to such an extent that you will be sick (and incapacitated) for a long period of time." |
| ในที่สุดสถานการณ์ทางการเมืองภายในประเทศก็ผ่านพ้นวิกฤตไปได้ด้วยดี | naiM theeF sootL saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM phaaiM naiM bpraL thaehtF gaawF phaanL phohnH wiH gritL bpaiM daiF duayF deeM | example sentence | "Finally, the domestic political situation has passed the critical stage without difficulty." |
| ในทุกวันนี้ | naiM thookH wanM neeH | adverb, phrase | today; in modern times; nowadays; to this very day |
| Page 55 of 60. « prev page index next » | |||