thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าขืนไปสายเลยเวลาเคารพธงชาติละก็ มีหวังโดนครูฝ่ายปกครองสั่งลงโทษให้วิดพื้นหรือไม่ก็วิ่งรอบสนามฟุตบอลจนลิ้นห้อยแน่ ๆ
thaaF kheuunR bpaiM saaiR leeuyM waehM laaM khaoM rohpH thohngM chaatF laH gaawF meeM wangR do:hnM khruuM faaiL bpohkL khraawngM sangL lohngM tho:htF haiF witH pheuunH reuuR maiF gaawF wingF raawpF saL naamR footH baawnM johnM linH haawyF naaeF
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-ขืน-ไป-สาย-เลย-เว-ลา-เคา-รบ-ทง-ชาด-ละ-ก้อ-มี-หฺวัง-โดน-คฺรู-ฝ่าย-ปก-คฺรอง-สั่ง-ลง-โทด-ไฮ่-วิด-พื้น-หฺรือ-ไม่-ก้อ-วิ่ง-รอบ-สะ-หฺนาม-ฟุด-บอน-จน-ลิ้น-ฮ่อย-แน่
IPAtʰâː kʰɯ̌ːn paj sǎːj lɤːj weː laː kʰaw róp tʰoŋ tɕʰâːt láʔ kɔ̂ː miː wǎŋ doːn kʰruː fàːj pòk kʰrɔːŋ sàŋ loŋ tʰôːt hâj wít pʰɯ́ːn rɯ̌ː mâj kɔ̂ː wîŋ rɔ̂ːp sà nǎːm fút bɔːn tɕon lín hɔ̂ːj nɛ̂ː
Royal Thai General Systemtha khuen pai sai loei wela khaorop thong chat la ko mi wang don khru fai pokkhrong sang long thot hai wit phuen rue mai ko wing rop sanam fut bon chon lin hoi nae

 [example sentence]
"If I get [to school] late, after the flag-raising ceremony, it is likely that the administrative teacher will punish me by having me do push-ups or to run around the football field until my tongue is hanging out."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
ขืน kheuunRif [indicating a condition with negative consequences]
ไป bpaiMto go; <subject> goes
สาย saaiR[is] late; delayed
เลยเวลาleeuyM waehM laaMpast the time (of); after time has expired
เคารพ khaoM rohpHto respect; to esteem; to hold in high regard; to revere
ธงชาติthohngM chaatFnational flag
ละ laHto forsake; abandon; or leave
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
มีหวังmeeM wangR[is] likely (to be an unpleasant outcome) [often used with พอดี]
โดน do:hnM[auxiliary verb indicating the passive voice]
ครู khruuMteacher; instructor
ฝ่ายปกครองfaaiL bpohkL khraawngMthe administration; the administrative portion of the organization
สั่ง sangLto issue an order (for someone to do something); to command; to direct; instruct; to send forth
ลงโทษlohngM tho:htFto punish; assign a penalty
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
วิดพื้นwitH pheuunHa push-up (exercise)
หรือไม่reuuR maiFor not; whether; if; whether (or not); if... or not
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
วิ่ง wingFto run; rush; speed <subject> runs
รอบ raawpFaround
สนามฟุตบอลsaL naamR footH baawnMfootball field; soccer field
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
ลิ้นห้อยlinH haawyF[is] exhausted; tuckered out; so tired that one's tongue is hanging out
แน่ naaeFfor sure; certainly; truthfully

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/20/2021 10:14:48 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.