thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้แต่ช่วงเวลาสิบห้านาทีที่เราเดินทางกลับบ้าน อันเป็นเวลาที่เราควรจะระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน ก็ยังถูกขโมยไปอย่างร้ายกาจและแล้งน้ำใจ
maaeH dtaaeL chuaangF waehM laaM sipL haaF naaM theeM theeF raoM deernM thaangM glapL baanF anM bpenM waehM laaM theeF raoM khuaanM jaL raH leukH theungR singL theeF geertL kheunF naiM dtaaeL laH wanM gaawF yangM thuukL khaL mooyM bpaiM yaangL raaiH gaatL laeH laaengH namH jaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-แต่-ช่วง-เว-ลา-สิบ-ฮ่า-นา-ที-ที่-เรา-เดิน-ทาง-กฺลับ-บ้าน-อัน-เป็น-เว-ลา-ที่-เรา-ควน-จะ-ระ-ลึก-ถึง-สิ่ง-ที่-เกิด-คึ่น-ไน-แต่-ละ-วัน-ก้อ-ยัง-ถูก-ขะ-โมย-ไป-หฺย่าง-ร้าย-กาด-และ-แล้ง-น้ำ-ไจ
IPAmɛ́ː tɛ̀ː tɕʰûːaŋ weː laː sìp hâː naː tʰiː tʰîː raw dɤːn tʰaːŋ klàp bâːn ʔan pen weː laː tʰîː raw kʰuːan tɕàʔ ráʔ lɯ́k tʰɯ̌ŋ sìŋ tʰîː kɤ̀ːt kʰɯ̂n naj tɛ̀ː láʔ wan kɔ̂ː jaŋ tʰùːk kʰà moːj paj jàːŋ ráːj kàːt lɛ́ʔ lɛ́ːŋ nám tɕaj
Royal Thai General Systemmae tae chuang wela sip ha nathi thi rao doen thang klap ban an pen wela thi rao khuan cha raluek thueng sing thi koet khuen nai tae la wan ko yang thuk khamoi pai yang raikat lae laeng nam chai

 [example sentence]
"Even the fifteen minute period when we are walking home, a time when we review all that went on during the day, is stolen away cruelly and without consideration."

componentsแม้แต่maaeH dtaaeLeven; even though
ช่วงเวลาchuaangF waehM laaMperiod of time; interval; duration
สิบห้าsipL haaFfifteen; 15
นาที naaM theeM[in time, of time] a minute
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรา raoMwe; us; our
เดินทางdeernM thaangMto journey; to go on a trip; to travel; to voyage
กลับบ้านglapL baanFto go home; return home
อัน anM[the formal relative pronouns] that; which
เป็นเวลาbpenM waehM laaM[to] last for a certain time; take [a certain time]
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรา raoMwe; us; our
ควร khuaanM[auxiliary verb indicating] should; ought to; must
จะ jaL[imminent aspect marker]
ระลึกถึงraH leukH theungRto call to mind; to (suddenly) remember; to (now) recall; think back upon; reflect on
สิ่งที่singL theeFa thing that...
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
แต่ละวันdtaaeL laH wanMeach day; every day
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
ขโมย khaL mooyMto steal; to thieve; to pilfer; to burglarize
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
ร้ายกาจ raaiH gaatL[is] ferocious, malignant, harsh, terrible, vicious, wicked, severe, savage, cruel, lethal
และ laeHand
แล้งน้ำใจlaaengH namH jaiM[is] without kindness; treat someone ungenerously or unkindly; not be helpful or considerate

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/30/2023 7:06:00 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.