thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แล้ง  laaengH 
contents of this page
1.แล้งlaaengH[is] dry
2.แล้ง ๆlaaengH laaengH[is] very dry
3.ยามแล้งyaamM laaengHdrought; dry spell
4.แล้งlaaengH[is] in drought [conditions] (often with a prefix of น้ำ )
5.แล้งน้ำlaaengH naamH[is] in drought [conditions]

Royal Institute - 1982
แล้ง  /แล้ง/
[นาม] หน้าน้ำแห้ง, ฤดูไม่มีฝน.
[วิเศษณ์] ไม่มีหรือมีน้อย (ใช้แก่น้ำหรือฝน), โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น แล้งน้ำใจ, บางทีใช้เข้าคู่กับคำ แห้ง เป็น แห้งแล้ง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแล้ง
Royal Thai General Systemlaeng

แล้งๆlaaengH laaengH
1. common Thai word   [adjective]
[is] dry

examplesฤดูแล้งreuH duuM laaengHdry season
ภัยแล้งphaiM laaengHdrought
ฝนแล้งfohnR laaengHto have a drought
หน้าแล้งnaaF laaengHdry season
แห้งแล้งhaaengF laaengH[is] dry; arid
แล้งน้ำใจlaaengH namH jaiM[is] without kindness; treat someone ungenerously or unkindly; not be helpful or considerate
น้ำแล้งnaamH laaengHdrought
ลมแล้งlohmM laaengH[is] futile; meaningless; fanciful; unreal
ความแห้งแล้งkhwaamM haaengF laaengHdrought
ginM naamH pheuuaL laaengH
"To keep something for a rainy day."
การศึกษามวลชนและระบบสื่อสารคมนาคมสมัยใหม่กำลังทำให้ภาษาต่าง ๆ นานาในโลกร่วงหล่นลงมาเหมือนใบไม้กลางฤดูแล้ง
gaanM seukL saaR muaanM chohnM laeH raH bohpL seuuL saanR khaH maH naaM khohmM saL maiR maiL gamM langM thamM haiF phaaM saaR dtaangL dtaangL naaM naaM naiM lo:hkF ruaangF lohnL lohngM maaM meuuanR baiM maaiH glaangM reuH duuM laaengH
"Public education and modern communication systems are causing many different languages to fall like leaves in the dry season."
gakL naamH waiH pheuuaL laaengH
"Save some water for use during the dry season."
ฝายจะมีประโยชน์ในการใช้น้ำยามแล้ง ทำให้ป่าชุ่มชื่น และยังช่วยลดการเกิดอุทกภัยต่าง ๆ
faaiR jaL meeM bpraL yo:htL naiM gaanM chaiH naamH yaamM laaengH thamM haiF bpaaL choomF cheuunF laeH yangM chuayF lohtH gaanM geertL ooL thohkH gaL phaiM dtaangL dtaangL
"A dam has the benefit of providing water during the dry season, in keeping the forest moist and irrigated, and in helping to reduce flooding."
naiM reuH duuM laaengH phaakF eeM saanR jaL khaatL khlaaenM naamH maakF
"During the dry season, the Northeast (part of Thailand) is very short of water."
ปีนี้คงได้เงินไปใช้หนี้สิน ได้แก้ตัวหลังจากนาแล้งนาล่มมาหลายปีติดต่อกัน
bpeeM neeH khohngM daiF ngernM bpaiM chaiH neeF sinR daiF gaaeF dtuaaM langR jaakL naaM laaengH naaM lohmF maaM laaiR bpeeM dtitL dtaawL ganM
"This year he should be able to pay off his debts after many years of drought and crop failure."
2. แล้ง ๆ  laaengH laaengH  [adjective]
[is] very dry

exampleลม ๆ แล้ง ๆlohmM lohmM laaengH laaengH[is] futile; without substance; fanciful
3. ยามแล้ง  yaamM laaengH  [noun]
drought; dry spell

4.   [adjective]
[is] in drought [conditions] (often with a prefix of น้ำ )

คำตอบที่ได้คือ "ผักแพงทุกอย่างคะ เพราะน้ำมันแล้ง"
khamM dtaawpL theeF daiF kheuuM phakL phaaengM thookH yaangL khaH phrawH naamH manM laaengH
"The vendor responded by saying, 'All vegetables are expensive because we are in a drought.'"
5. แล้งน้ำ  laaengH naamH  [adjective]
[is] in drought [conditions]

ชาวนาที่แล้งน้ำมาสองเดือนแล้ว ยังดำกล้าไม่ได้ เพราะไม่มีฝน
chaaoM naaM theeF laaengH naamH maaM saawngR deuuanM laaeoH yangM damM glaaF maiF daiF phrawH maiF meeM fohnR
"Rice farmers who have been experiencing drought for two months are unable to plant their seedlings yet because of the lack of rain."
เขตนี้แล้งน้ำฝนมาหลายเดือนจนพื้นดินแห้งเกราะ แตกระแหง
khaehtL neeH laaengH naamH fohnR maaM laaiR deuuanM johnM pheuunH dinM haaengF grawL dtaaekL raH haaengR
"This area is been in drought for so many months now that the land is dry and arid and the surface is fractured."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/24/2024 11:54:29 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.