thai-language.com - ไหมใหม่ไม่ไหม้ ใช่ไหม

ไหมใหม่ไม่ไหม้ ใช่ไหม
maiR maiL maiF maiF chaiF maiH

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไหฺม-ไหฺม่-ไม่-ไม่-ไช่-มั้ย
IPA	mǎj màj mâj mâj tɕʰâj máj
Royal Thai General System	mai mai mai mai chai mai

[example sentence, colloquial]

definition

[tongue twister, alliteration] "New silk doesn't burn, does it?"

categories

คำที่ทำให้ลิ้นพัน-คำหรือเสียงสัมผัสอักษร
Tongue Twisters

components

ไหม

maiR

silk

ใหม่

maiL

[is] new; modern; fresh

ไม่

maiF

not; no

ไหม้

maiF

to burn

ใช่

chaiF

yes; I agree; yup; correct; right; indeed; that's so

ไหม

maiH

[alternative, colloquial pronunciation of

ไหม, word added at the end of a statement to indicate a question]

gluayF dtaaM neeM bplaaiM weeR hiaaoL hiuF weeR bpaiM hiuF weeR maaM
[tongue twister] "The Tanee bananas with black wilted tips were carried to and fro."

ใคร ขาย ไข่ไก่

khraiM khaaiR khaiL gaiL
[tongue twister, alliteration] "Who sells chicken eggs?"

ชาม เขียว คว่ำ เช้า ชาม ขาว คว่ำ ค่ำ

chaamM khiaaoR khwamF chaaoH chaamM khaaoR khwamF khamF
[tongue twister] "The green bowl is turned upside down in the morning; The white bowl is turned upside down at night."

เช้า ฟาด ผัด ฟัก เย็น ฟาด ฟัก ผัด

chaaoH faatF phatL fakH yenM faatF fakH phatL
[tongue twister] "Eat stir-fried squash in the morning; Eat squash stir-fried in the evening."

ทหาร ถือ ปืน แบก ปูน ไป โบก ตึก

thaH haanR theuuR bpeuunM baaekL bpuunM bpaiM bo:hkL dteukL
[tongue twister] "A soldier carrying a gun took a bag of cement to spread on a building."

ยักษ์ใหญ่ไล่ยักษ์เล็ก

yakH yaiL laiF yakH lekH
[tongue twister] "A bigger giant is chasing a smaller giant."

ระนอง-ระยอง-ยะลา

raH naawngM raH yaawngM yaH laaM

[tongue twister] Ranong-Rayong-Yala (province names)

สาว แสน สวย ใส่เสื้อ สี แสด สวม ส้นสูง สีส้ม

saaoR saaenR suayR saiL seuuaF seeR saaetL suaamR sohnF suungR seeR sohmF
[tongue twister, alliteration] "A gorgeous girl wears an orange T-shirt and orange high heels."

หมู-หมึก-กุ้ง

muuR meukL goongF

[tongue twister] Pork-Squid-Shrimp (repeat this one many times consecutively!)