thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่เมื่อสื่อยังไม่ปฏิรูปตัวเอง ขณะเดียวกัน ไม่ต้องการให้รัฐเข้ามาเป็นเจ้ากี้เจ้าการปฏิรูป หนทางที่เหลืออยู่จึงหนีไม่พ้นต้องให้สังคมเข้ามาสร้างพลังกดดันให้เกิดการปฏิรูปสื่อ
dtaaeL meuuaF seuuL yangM maiF bpaL dtiL ruupF dtuaaM aehngM khaL naL diaaoM ganM maiF dtawngF gaanM haiF ratH khaoF maaM bpenM jaoF geeF jaoF gaanM bpaL dtiL ruupF hohnR thaangM theeF leuuaR yuuL jeungM neeR maiF phohnH dtawngF haiF sangR khohmM khaoF maaM saangF phaH langM gohtL danM haiF geertL gaanM bpaL dtiL ruupF seuuL
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-เมื่อ-สื่อ-ยัง-ไม่-ปะ-ติ-รูบ-ตัว-เอง-ขะ-หฺนะ-เดียว-กัน-ไม่-ต็้อง-กาน-ไฮ่-รัด-เค่า-มา-เป็น-เจ้า-กี้-เจ้า-กาน-ปะ-ติ-รูบ-หน-ทาง-ที่-เหฺลือ-หฺยู่-จึง-หฺนี-ไม่-พ้น-ต็้อง-ไฮ่-สัง-คม-เค่า-มา-ซ่าง-พะ-ลัง-กด-ดัน-ไฮ่-เกิด-กาน-ปะ-ติ-รูบ-สื่อ
IPAtɛ̀ː mɯ̂ːa sɯ̀ː jaŋ mâj pà tìʔ rûːp tuːa ʔeːŋ kʰà nàʔ diːaw kan mâj tɔ̂ŋ kaːn hâj rát kʰâw maː pen tɕâw kîː tɕâw kaːn pà tìʔ rûːp hǒn tʰaːŋ tʰîː lɯ̌ːa jùː tɕɯŋ nǐː mâj pʰón tɔ̂ŋ hâj sǎŋ kʰom kʰâw maː sâːŋ pʰá laŋ kòt dan hâj kɤ̀ːt kaːn pà tìʔ rûːp sɯ̀ː
Royal Thai General Systemtae muea sue yang mai patirup tua eng khana diao kan mai tong kan hai rat khao ma pen chao ki chao kan patirup hon thang thi luea yu chueng ni mai phon tong hai sangkhom khao ma sang phalang kot dan hai koet kan patirup sue

 [example sentence]
"Although the news media is still not reforming itself, at the same time, they do not want the government to burst in like a bull in a china shop and do the reforming for them. The only unavoidable path remaining is that society must come in and force the media to reform."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
สื่อ seuuL[mass comm.] media; [spiritual] medium; [matchmaking and general use] go between, liaison, procuror, messenger, intermediary
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ไม่ maiFnot; no
ปฏิรูป bpaL dtiL ruupF[of a policy] to reform
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own
ขณะเดียวกันkhaL naL diaaoM ganMat the same time; then; in the meantime; meanwhile; at once
ไม่ต้องการmaiF dtawngF gaanM[auxiliary verb combination] doesn't need to...; don't want to
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
รัฐ ratHa state or regional division within a country; government
เข้ามาkhaoF maaMto come in; enter in; approach; attend (an event); come together
เป็น bpenMto be; <subject> is
เจ้ากี้เจ้าการjaoF geeF jaoF gaanMbusybody; officious person; meddler
ปฏิรูป bpaL dtiL ruupF[of a policy] to reform
หนทางhohnR thaangMway; route; course; path
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เหลืออยู่leuuaR yuuLremnants; left over; remaining
จึง jeungMthus; therefore; so
หนีไม่พ้นneeR maiF phohnH[is] inescapable; unavoidable
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective); group
เข้า khaoFto enter; go in; penetrate; insert; approach; begin
มา maaMto come; <subject> comes
สร้าง saangFto build; construct; create; establish; to cause
พลัง phaH langMforce; strength; power
กดดันgohtL danMto pressure; compel; force; oppress; press
ให้เกิดhaiF geertLto create; occur
การปฏิรูปgaanM bpaL dtiL ruupF[the process of] reform; reforming
สื่อ seuuL[mass comm.] media; [spiritual] medium; [matchmaking and general use] go between, liaison, procuror, messenger, intermediary

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/20/2021 7:42:23 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.