for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| กลิ่นตุ ๆ ที่กำลังเริ่มคุกรุ่นขึ้นมาของสงครามโลกครั้งที่สอง (ซึ่งเริ่มเมื่อ พ.ศ..2482) นี่แหละทำให้รัฐสยาม (ที่จะต่อเนื่องมาเป็นประเทศไทยในสมัยจอมพล ป.) เตรียมพร้อมสำหรับสงคราม ดังปรากฏข้อความในระเบียบทหารบก ที่ 1/7742 ดังนี้ glinL dtooL theeF gamM langM reermF khooH groonL kheunF maaM khaawngR sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR seungF reermF meuuaF phaawM saawR neeF laeL thamM haiF ratH saL yaamR theeF jaL dtaawL neuuangF maaM bpenM bpraL thaehtF thaiM naiM saL maiR jaawmM phohnM bpaL dtriiamM phraawmH samR rapL sohngR khraamM dangM bpraaM gohtL khaawF khwaamM naiM raH biiapL thaH haanR bohkL theeF wanM dangM neeH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กฺลิ่น-ตุ-ที่-กำ-ลัง-เริ่ม-คุ-กฺรุ่น-คึ่น-มา-ของ-สง-คฺราม-โลก-คฺรั้ง-ที่-สอง-ซึ่ง-เริ่ม-เมื่อ-พอ-สอ-นี่-แหฺละ-ทำ-ไฮ่-รัด-สะ-หฺยาม-ที่-จะ-ต่อ-เนื่อง-มา-เป็น-ปฺระ-เทด-ไท-ไน-สะ-หฺมัย-จอม-พน-ปะ-เตฺรียม-พฺร้อม-สำ-หฺรับ-สง-คฺราม-ดัง-ปฺรา-กด-ค่อ-คฺวาม-ไน-ระ-เบียบ-ทะ-หาน-บก-ที่-วัน-ดัง-นี้ |
| IPA | klìn tùʔ tʰîː kam laŋ rɤ̂ːm kʰúʔ krùn kʰɯ̂n maː kʰɔ̌ːŋ sǒŋ kʰraːm lôːk kʰráŋ tʰîː sɔ̌ːŋ sɯ̂ŋ rɤ̂ːm mɯ̂ːa pʰɔː sɔ̌ː nîː lɛ̀ʔ tʰam hâj rát sà jǎːm tʰîː tɕàʔ tɔ̀ː nɯ̂ːaŋ maː pen pràʔ tʰêːt tʰaj naj sà mǎj tɕɔːm pʰon pà triːam pʰrɔ́ːm sǎm ràp sǒŋ kʰraːm daŋ praː kòt kʰɔ̂ː kʰwaːm naj ráʔ bìːap tʰá hǎːn bòk tʰîː wan daŋ níː |
| Royal Thai General System | klin tu thi kamlang roem khukrun khuen ma khong songkhram lok khrang thi song sueng roem muea phoso ni lae tham hai rat sayam thi cha to nueang ma pen prathet thai nai samai chom phon pa triam phrom samrap songkhram dang prakot kho khwam nai rabiap thahan bok thi wan dang ni |
| [example sentence] | |||
| definition | "The foul stench of the Second World War, beginning to permiate (starting in 1939), caused the Siamese state (which became in time Thailand during the time of Field Marshal Plaek) to prepare for war as show in Military Order 1/7742 as follows:" | ||
| categories | |||
| components | กลิ่น  | glinL | smell; odor; scent; aroma |
| ตุ | dtooL | musky; smelly; [of aroma] foul; stuffy | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
 กำลัง | gamM langM | [auxiliary verb indicating the present participle, meaning "in the act of" or "in the process of", similar to the English suffix, "-ing"] | |
| เริ่ม | reermF | to begin; to start; commence | |
| คุกรุ่น | khooH groonL | to smolder; be wild with anger; be pent-up | |
ขึ้นมา | kheunF maaM | to come up; arise; move upward; increase; happen; occur | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| สงครามโลกครั้งที่สอง | sohngR khraamM lo:hkF khrangH theeF saawngR | World War II | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| เริ่ม | reermF | to begin; to start; commence | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| พ.ศ. | phaawM saawR | [abbreviation for พุทธศักราช] B.E. | |
| 2482 | 2482 | ||
| นี่แหละ | neeF laeL | "You see..." "...you see." | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| รัฐ | ratH | a state or regional division within a country; government | |
| สยาม | saL yaamR | "Siam," the former name for Thailand; Siamese | |
| ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| ต่อเนื่อง | dtaawL neuuangF | afterwards | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ประเทศไทย | bpraL thaehtF thaiM | Thailand | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สมัย | saL maiR | era; times; period; age | |
| จอมพล | jaawmM phohnM | Army Field Marshal | |
| ป. | bpaL | [abbreviation for แปลก , former Thai prime minister] Plaek | |
| เตรียมพร้อม | dtriiamM phraawmH | to get ready | |
| สำหรับ | samR rapL | for; as for; in order to; for the purpose of; in order that | |
| สงคราม | sohngR khraamM | war; battle; hostilities; conflict; combat | |
| ดัง | dangM | such as; like; similar to; as | |
| ปรากฏ | bpraaM gohtL | to appear; to seem; to reveal | |
| ข้อความ | khaawF khwaamM | message; information | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ระเบียบ | raH biiapL | order; regulations; system | |
| ทหารบก | thaH haanR bohkL | a soldier; an army | |
| ที่ | theeF | [prefix used with adjectives or cardinal numbers to create ordinals (to indicate comparisons or ordering)] | |
| 1 | wanM | [Arabic digit] 1 | |
| 7742 | 7742 | ||
| ดังนี้ | dangM neeH | as such; such as this; like this...; thus; therefore | |
online source for this page