thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เรารู้ดีว่า ที่การเมืองไทยมันเละเทะมาจนถึงทุกวันนี้ก็เพราะนักการเมืองบ้านเราหลงระเริงในอำนาจ ไม่สนใจเรื่องธรรมภิบาล มีโอกาสกอบโกยผลประโยชน์ได้ก็ทำอย่างไม่ต้องเกรงใจประชาชนที่เป็นเจ้าของประเทศ
raoM ruuH deeM waaF theeF gaanM meuuangM thaiM manM lehH thehH maaM johnM theungR thookH wanM neeH gaawF phrawH nakH gaanM meuuangM baanF raoM lohngR raH reerngM naiM amM naatF maiF sohnR jaiM reuuangF thamM maH phiH baanM meeM o:hM gaatL gaawpL gooyM phohnR bpraL yo:htL daiF gaawF thamM yaangL maiF dtawngF graehngM jaiM bpraL chaaM chohnM theeF bpenM jaoF khaawngR bpraL thaehtF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-รู้-ดี-ว่า-ที่-กาน-เมือง-ไท-มัน-เละ-เทะ-มา-จน-ถึง-ทุก-วัน-นี้-ก้อ-เพฺราะ-นัก-กาน-เมือง-บ้าน-เรา-หฺลง-ระ-เริง-ไน-อำ-นาด-ไม่-สน-ไจ-เรื่อง-ทัม-มะ-พิ-บาน-มี-โอ-กาด-กอบ-โกย-ผน-ปฺระ-โหฺยด-ได้-ก้อ-ทำ-หฺย่าง-ไม่-ต็้อง-เกฺรง-ไจ-ปฺระ-ชา-ชน-ที่-เป็น-เจ้า-ของ-ปฺระ-เทด
IPAraw rúː diː wâː tʰîː kaːn mɯːaŋ tʰaj man léʔ tʰéʔ maː tɕon tʰɯ̌ŋ tʰúk wan níː kɔ̂ː pʰrɔ́ʔ nák kaːn mɯːaŋ bâːn raw lǒŋ ráʔ rɤːŋ naj ʔam nâːt mâj sǒn tɕaj rɯ̂ːaŋ tʰam má pʰíʔ baːn miː ʔoː kàːt kɔ̀ːp koːj pʰǒn pràʔ jòːt dâj kɔ̂ː tʰam jàːŋ mâj tɔ̂ŋ kreːŋ tɕaj pràʔ tɕʰaː tɕʰon tʰîː pen tɕâw kʰɔ̌ːŋ pràʔ tʰêːt
Royal Thai General Systemrao ru di wa thi kan mueang thai man lethe ma chon thueng thuk wan ni ko phro nak kan mueang ban rao long raroeng nai amnat mai son chai rueang thammaphiban mi okat kop koi phon prayot dai ko tham yang mai tong kreng chai prachachon thi pen chao khong prathet

 [example sentence]
definition
"We are very well aware of the fact that even today our politics is dirty and incoherent. This is because our politicians are intoxicated with power. They are not interested in good governance. Anytime they have a chance to gain some personal advantage, they will do so without any concern with the people who are the real owners of the nation."

componentsเรา raoMwe; us; our
รู้ดีruuH deeMto know full well; to understand fully
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
การเมืองgaanM meuuangMpolitics
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
เละเทะlehH thehH[is] dirty; filthy; untidy; soggy
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
จนถึงjohnM theungRuntil; until reached; until you reach; 'till
ทุกวันนี้thookH wanM neeHnowadays; these days
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
นักการเมืองnakH gaanM meuuangMpolitician
บ้านเราbaanF raoMour house; our nation; our home
หลงระเริงlohngR raH reerngM[is] enamored with; fond of; intoxicated with the pleasures of
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
อำนาจ amM naatFauthority; power
ไม่ maiFnot; no
สนใจ sohnR jaiM[is] interested (in); [is] attentive (to)
เรื่อง reuuangFabout; relating to; concerning
ธรรมภิบาลthamM maH phiH baanMgood governance
มีโอกาสmeeM o:hM gaatLto have a chance or opportunity
กอบโกยgaawpL gooyMto grab; seize
ผลประโยชน์phohnR bpraL yo:htLbeneficial effect; positive interest; profit; proceeds; income; gain
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ทำ thamMto do or perform an action; to cause or effect a result
อย่าง yaangLvariety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
ไม่ต้องเกรงใจmaiF dtawngF graehngM jaiMno need to feel obliged; please don't worry about deference (to me)
ประชาชน bpraL chaaM chohnMcitizens, the public; people
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เป็นเจ้าของbpenM jaoF khaawngRto own; be the owner
ประเทศ bpraL thaehtFnation; country

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/16/2017 8:09:45 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.