thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ก่อนหน้านี้ มีกระแสข่าวการจ้างชาวนาให้เลิกปลูกข้าว โดยจะจ่ายค่าชดเชยให้ไร่ละ ๒๐๐๐ บาท เพื่อแก้ปัญหาปริมาณข้าวในตลาดที่ล้มเกิน และเพื่อทำให้ราคาข้าวดีขึ้น
gaawnL naaF neeH meeM graL saaeR khaaoL gaanM jaangF chaaoM naaM haiF leerkF bpluukL khaaoF dooyM jaL jaaiL khaaF chohtH cheeuyM haiF raiF laH saawngR phanM baatL pheuuaF gaaeF bpanM haaR bpaL riH maanM khaaoF naiM dtaL laatL theeF lohmH geernM laeH pheuuaF thamM haiF raaM khaaM khaaoF deeM kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiก่อน-น่า-นี้-มี-กฺระ-แส-ข่าว-กาน-จ้าง-ชาว-นา-ไฮ่-เลิก-ปฺลูก-ค่าว-โดย-จะ-จ่าย-ค่า-ชด-เชย-ไฮ่-ไร่-ละ-สอง-พัน-บาด-เพื่อ-แก้-ปัน-หา-ปะ-ริ-มาน-ค่าว-ไน-ตะ-หฺลาด-ที่-ล้ม-เกิน-และ-เพื่อ-ทำ-ไฮ่-รา-คา-ค่าว-ดี-คึ่น
IPAkɔ̀ːn nâː níː miː kràʔ sɛ̌ː kʰàːw kaːn tɕâːŋ tɕʰaːw naː hâj lɤ̂ːk plùːk kʰâːw doːj tɕàʔ tɕàːj kʰâː tɕʰót tɕʰɤːj hâj râj láʔ sɔ̌ːŋ pʰan bàːt pʰɯ̂ːa kɛ̂ː pan hǎː pà ríʔ maːn kʰâːw naj tà làːt tʰîː lóm kɤːn lɛ́ʔ pʰɯ̂ːa tʰam hâj raː kʰaː kʰâːw diː kʰɯ̂n
Royal Thai General Systemkon na ni mi krasae khao kan chang chao na hai loek pluk khao doi cha chai kha chotchoei hai rai la songphan bat phuea kae panha pariman khao nai talat thi lom koen lae phuea tham hai rakha khao di khuen

 [example sentence]
definition
"Prior to this time there was news that there would be payments to farmers to cease rice production by paying compensation of 2,000 baht per hectare in order to solve the problem that rice is flooding the market and to increase the price of rice."

componentsก่อนหน้านี้gaawnL naaF neeHin former times; prior to this time
มี meeM[existential construction] there is; there are
กระแสข่าวgraL saaeR khaaoLinformed sources; dispatch; information; stream of information
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จ้าง jaangFto hire; engage; employ
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
เลิก leerkFto quit; to stop; to give up; cancel; suspend; discontinue; abolish; cease; exit; split up
ปลูก bpluukLto cultivate; to plant; build; to grow a plant
ข้าว khaaoFrice
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
จะ jaL[imminent aspect marker]
จ่าย jaaiLto spend; purchase; shop; disburse money; pay; distribute; allocate
ค่า khaaFvalue; price; charge; cost; expense
ชดเชย chohtH cheeuyMto pay back, compensate, reimburse, repay, indemnify, make reparations
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ไร่ raiFthe rai, a unit of land measure
ละ laHeach; every; one at a time; [implying division] per
๒๐๐๐saawngR phanM2,000
บาท baatLThai currency: Baht (TH฿)
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
แก้ปัญหาgaaeF bpanM haaRto solve a problem
ปริมาณ bpaL riH maanMamount; quantity; supply (of uncountable nouns)
ข้าว khaaoFrice
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ตลาด dtaL laatLmarket; marketplace
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ล้ม lohmHto fall down
เกิน geernMto exceed; go beyond; overreach; surpass
และ laeHand
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ราคา raaM khaaMprice; tariff; fare; cost; [coinage] denomination
ข้าว khaaoFrice
ดีขึ้นdeeM kheunFto improve; to become better

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/21/2019 4:18:51 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.