thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คนที่ไม่ได้ไปวัดสม่ำเสมอ ไม่ชอบไปทำพิธีกรรม หากเป็นคนช่างสังเกตชีวิตมนุษย์ที่พบเห็นในแต่ละวัน (ภาคปฏิบัติ และนำไปเปรียบเทียบกับคำสอนที่เป็นภาคทฤษฎี จะเข้าใจได้กระจ่างแจ้ง
khohnM theeF maiF daiF bpaiM watH saL mamL saL muuhrR maiF chaawpF bpaiM thamM phiH theeM gamM haakL bpenM khohnM changF sangR gaehtL cheeM witH maH nootH theeF phohpH henR naiM dtaaeL laH wanM phaakF bpaL dtiL batL laeH namM bpaiM bpriiapL thiiapF gapL khamM saawnR theeF bpenM phaakF thritH saL deeM jaL khaoF jaiM daiF graL jaangL jaaengF
pronunciation guide
Phonemic Thaiคน-ที่-ไม่-ได้-ไป-วัด-สะ-หฺม่ำ-สะ-เหฺมอ-ไม่-ชอบ-ไป-ทำ-พิ-ที-กัม-หาก-เป็น-คน-ชั่ง-สัง-เกด-ชี-วิด-มะ-นุด-ที่-พบ-เห็น-ไน-แต่-ละ-วัน-พาก-ปะ-ติ-บัด-และ-นำ-ไป-เปฺรียบ-เทียบ-กับ-คำ-สอน-ที่-เป็น-พาก-ทฺริด-สะ-ดี-จะ-เค่า-ไจ-ได้-กฺระ-จ่าง-แจ้ง
IPAkʰon tʰîː mâj dâj paj wát sà màm sà mɤ̌ː mâj tɕʰɔ̂ːp paj tʰam pʰíʔ tʰiː kam hàːk pen kʰon tɕʰâŋ sǎŋ kèːt tɕʰiː wít má nút tʰîː pʰóp hěn naj tɛ̀ː láʔ wan pʰâːk pà tìʔ bàt lɛ́ʔ nam paj prìːap tʰîːap kàp kʰam sɔ̌ːn tʰîː pen pʰâːk tʰrít sà diː tɕàʔ kʰâw tɕaj dâj kràʔ tɕàːŋ tɕɛ̂ːŋ
Royal Thai General Systemkhon thi mai dai pai wat samamsamoe mai chop pai tham phithi kam hak pen khon chang sangket chiwit manut thi phop hen nai tae la wan phak patibat lae nam pai priap thiap kap kham son thi pen phak thritsadi cha khao chai dai krachang chaeng

 [example sentence]
definition
"People who do not go often to the temple and who do not like to perform rituals there, if they are careful observers of people they see everyday (practicing [their religion]) and compare it to [Buddhist] teachings (the theoretical [aspects]), will understand [this principle] very clearly."

categories
componentsคน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ไม่ได้maiF daiF[auxiliary verb combination] did not...; is not; am not
ไป bpaiMto go; <subject> goes
วัด watHtemple; monastery
สม่ำเสมอ saL mamL saL muuhrRregular; constant; consistent; uniform
ไม่ชอบmaiF chaawpFto dislike; to not like
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ทำ thamMto do or perform an action; to cause or effect a result
พิธีกรรมphiH theeM gamMrite; worship; ceremony
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
เป็น bpenMto be; <subject> is
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ช่าง changFto be given towards, to have a habit of, to have an aptitude or liking for
สังเกตsangR gaehtLto notice; to observe; to perceive; to recconoiter; to make a note of
ชีวิต cheeM witHlife
มนุษย์ maH nootHhuman being; man; human; homo sapiens
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
พบ phohpHto meet or rendezvous; locate; find; encounter; experience
เห็น henRto see; visualize
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
แต่ละวันdtaaeL laH wanMeach day; every day
ภาคปฏิบัติphaakF bpaL dtiL batLfield training; in a practical sense
และ laeHand
นำไปnamM bpaiMto take (to)
เปรียบเทียบbpriiapL thiiapFto compare; contrast
กับ gapLwith; to; for
คำสอนkhamM saawnRteaching; doctrine; words of instruction
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เป็น bpenMto be; <subject> is
ภาค phaakFsection, portion, part [I, II, III, etc., of a movie or novel], region, division, side, segment, share, period, time
ทฤษฎีthritH saL deeMtheory
จะ jaL[imminent aspect marker]
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
กระจ่างแจ้งgraL jaangL jaaengF[is] bright; gloriously; clear

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/15/2017 3:42:53 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.