thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
กขฃคฅ
ฆงจฉช
ซฌญฎฏ
ฐฑฒณด
ตถทธน
บปผฝพ
ฟภมยร
ฤลวศษ
สหฬอฮ
Thanks for your
recent donations!
Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

ชอบ  chaawpF
contents of this page
1a.ชอบchaawpFto like; to prefer; to be pleased with; to be fond of; to admire; to be satisfied with; to be right for
1b.ชอบchaawpF[auxiliary verb] to like (+verb)-ing
1c.ไม่ชอบmaiF chaawpF[auxiliary verb combination] doesn't like to...
2.ชอบchaawpFvirtue; goodness; morality

pronunciation guide
Phonemic Thaiชอบ
IPAtɕʰɔ̂ːp
Royal Thai General Systemchop

1a. common Thai word   [verb]
definition
to like; to prefer; to be pleased with; to be fond of; to admire; to be satisfied with; to be right for

categories
examples
กามวิตถารประเภทชอบเด็ก
gaamM witH thaanR bpraL phaehtF chaawpF dekL
pedophilia (pædophilia)—sexual perversion in which children are the preferred sexual object
คดีหมิ่นประมาทมีสถิติเพิ่มสูงขึ้นมากผิดปกติ เพราะมีคนชอบค้าความ จนเป็นภาระต่อบุคคลากรในกระบวนการยุติธรรม
khaH deeM minL bpraL maatL meeM saL thiL dtiL pheermF suungR kheunF maakF phitL bpaL gaL dtiL phrawH meeM khohnM chaawpF khaaH khwaamM johnM bpenM phaaM raH dtaawL bookL khaH laaM gaawnM naiM graL buaanM gaanM yooH dtiL thamM
Statistics indicate that libel and slander lawsuits are becoming unusually more common because there are people who want to profit from lawsuits; (these suits) are now becoming a burden for personnel within the justice system.
คนชอบดูกีฬาkhohnM chaawpF duuM geeM laaMsports fan; spectator at a sport
คนโดยมากไม่ชอบงูkhohnM dooyM maakF maiF chaawpF nguuMPeople generally don't like snakes
คนที่ชอบครุ่นคิดสิ่งภายในกายของตน
khohnM theeF chaawpF khroonF khitH singL phaayM naiM gaayM khaawngR dtohnM
introvert
งูชอบกินสัตว์เล็ก ๆ เป็นอาหาร
nguuM chaawpF ginM sat[w]L lekH lekH bpenM aaM haanR
Snakes like to eat small animals for food,
ฉันดีใจมากที่คุณไม่ลืมฉันฉันก็คงจะไม่ลืมคุณ เพราะชอบคุณจัง
chanR deeM jaiM maakF theeF khoonM maiF leuumM chanR chanR gawF khohngM jaL maiF leuumM khoonM phrawH chaawpF khoonM jangM
I'm happy that you haven't forgotten me. I probably won't forget you either, because I like you so much.
ชอบด้วยกฎหมายchaawpF duayF gohtL maayRlegal
ชอบทั้งสองเพศchaawpF thangH saawngR phaehtFbisexual
ชอบที่สุดchaawpF theeF sootLfavorite; favourite; like the best
ชอบผจญภัยchaawpF phaL johnM phaiMadventurous
ชอบเพศเดียวกันchaawpF phaehtF diaaoM ganMhomosexual; gay
ชอบมากกว่าchaawpF maakF gwaaLprefer; to like better than
ชอบรักร่วมเพศchaawpF rakH ruaamF phaehtFgay; homosexual
ชอบแล้วchaawpF laaeoH"I like it!" "All right!"
ตามใจชอบdtaamM jaiM chaawpFas you like it; as you please; as your heart desires
แต่งูใหญ่บางชนิด เช่นงูเหลือม ชอบกินสัตว์โต ๆ
dtaaeL nguuM yaiL baangM chaH nitH chehnF nguuM leuuamR chaawpF ginM sat[w]L dtohM dtohM
but large snakes, such as the python, prefer to eat large animals.
ไปรษณียภัณฑ์ที่รับรองการส่งแต่ไม่รับผิดชอบในความเสียหาย
bpraiM saL nee[y]M phan[t]M theeF rapH raawngM gaanM sohngL dtaaeL maiF rapH phitL chaawpF naiM khwaamM siiaR haayR
certified mail
ผมชอบคุณphohmR chaawpF khoonMI like you
ผิดชอบphitL chaawpFthe consciousness that helps you tell right from wrong
ผู้ที่ชอบเอาใจใส่กับสิ่งภายนอก
phuuF theeF chaawpF aoM jaiM saiL gapL singL phaayM naawkF
extrovert
มีงูอีกหลายชนิดที่ชอบกินปลา
meeM nguuM eekL laayR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaM
There are yet many types of snakes which prefer to eat fish.
ไม่ชอบmaiF chaawpFto dislike; to not like
ไม่ชอบmaiF chaawpF(I) don't like (it).
ไม่ชอบมาพากลmaiF chaawpF maaM phaaM gohnMunreliable; peculiar; queer; foul
ไม่ชอบมาพากลmaiF chaawpF maaM phaaM gohnM[is] suspicious; mistrustful; distrustful; suspecting; doubting
รับผิดชอบrapH phitL chaawpFto be responsible; to take responsibility
ความรับผิดชอบkhwaamM rapH phitL chaawpFresponsibility
เห็นชอบhenR chaawpFapprove of; be in favor of
sample
sentences
เขาจะเดินทางกลับประเทศไทยเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์และต่อสู้คดีตามกระบวนการยุติธรรมอันชอบด้วยกฎหมายและเป็นไปตามหลักนิติธรรม
khaoR jaL deernM thaangM glapL bpraL thaehtF thaiM pheuuaF phiH suut[n]L khwaamM bawL riH sootL laeH dtaawL suuF khaH deeM dtaamM graL buaanM gaanM yooH dtiL thamM anM chaawpF duayF gohtL maayR laeH bpenM bpaiM dtaamM lakL niH dtiL thamM
"He will return to Thailand in order to prove his innocence and to fight the case against him in accordance with due process under the law and with the rule of law. ."
เขาชอบแต่งตัวแหวกแนวอยู่เสมอ
khaoR chaawpF dtaengL dtuaaM waaekL naaeoM yuuL saL muuhrR
"She always likes dressing in an unconventional manner."
เขาชอบแต่อาหารไทย
khaoR chaawpF dtaaeL aaM haanR thaiM
"He likes only Thai food."
เขาเป็นนักวิชาการสูง เขาจึงจะขาดแง่มุมในเชิงรุก ขาดความ กล้าได้กล้าเสีย เพราะนักเศรษฐศาสตร์จะไม่ชอบความเสี่ยง
khaoR bpenM nakH wiH chaaM gaanM suungR khaoR jeungM jaL khaatL ngaaeF moomM naiM cheerngM rookH khaatL khwaamM glaaF daiF glaaF siiaR phrawH nakH saehtL thaL saat[dr]L jaL maiF chaawpF khwaamM siiangL
"He is a very (capable) technician. He therefore lacks aggressiveness and an enterprising nature, because economists do not favor risk-taking."
คนใดจะชอบคนไหนก็ได้
khohnM daiM jaL chaawpF khohnM naiR gawF daiF
Anyone can love whosoever he or she wishes.
คนโบราณไม่ชอบทำงานเวลากลางคืน
khohnM bohM raanM maiF chaawpF thahmM ngaanM waehM laaM glaangM kheuunM
Ancient peoples did not want to work in the night time.
ครูคนนั้นสอนดีแต่ชอบกัดเด็กอยู่เรื่อย
khruuM khohnM nanH saawnR deeM dtaaeL chaawpF gatL dekL yuuL reuuayF
"That teacher is good but she is sarcastic to her students all the time."
ความขี้ริ้วขี้เหร่ทั้งหลาย ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของตนเอง หากแต่มาจากเหตุปัจจัยอื่น ที่อยู่เหนือการควบคุม
khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laayR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM
"All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control."
คุณชอบประเทศของเราอย่างไร
khoonM chaawpF bpraL thaehtF khaawngR raoM yaangL raiM
"How do you like our country?"
คุณชอบอยู่เมืองไทยไหม
khoonM chaawpF yuuL meuuangM thaiM maiR
"Do you like living in Thailand?"
คุณชอบอาหารญี่ปุ่นไหม
khoonM chaawpF aaM haanR yeeF bpoonL maiR
"Do you like Japanese food?"
ใคร ๆ ก็ชอบเมืองไทย
khraiM khraiM gawF chaawpF meuuangM thaiM
"Everybody loves Thailand."
ใคร ๆ ก็รู้ว่าเขาชอบทำงานให้กับสาธารณกุศล โดยไม่ต้องการอะไรตอบแทนแม้แต่นิดเดียว
khraiM khraiM gawF ruuH waaF khaoR chaawpF thahmM ngaanM haiF gapL saaR thaaM raH naH gooL sohnR dooyM maiF dtaawngF gaanM aL raiM dtaawpL thaaenM maaeH dtaaeL nitH diaaoM
"Everyone knows that he enjoys working for the public benefit and he does not want any compensation at all. ."
ฉันชอบเที่ยวภูเขา
chanR chaawpF thiaaoF phuuM khaoR
"I like mountaineering."
ชอบทานอะไรครับ
chaawpF thaanM aL raiM khrapH
"What (type of food) would you like to eat?"
ชอบมะม่วงรึเปล่าคะ?
chaawpF maH muaangF reuH bplaaoL khaH
[spoken by a female] "Do you like mangoes?"
ชอบมากค่ะ
chaawpF maakF khaF
[spoken by female] "I like it very much."
ชอบมากเรียกว่าอะไรในภาษาไทย
chaawpF maakF riiakF waaF aL raiM naiM phaaM saaR thaiM
"I like it a lot. What's it called?"
ชอบมากเลยค่ะ
chaawpF maakF leeuyM khaF
[spoken by a female] "Yes, very much."
ชอบโรงแรมนี่ไหมครับ?
chaawpF rohngM raaemM neeF maiR khrapH
"Do you like this hotel?"
ดีใจที่คุณชอบครับ
deeM jaiM theeF khoonM chaawpF khrapH
"I'm delighted that you like it."
นักศึกษาสมัยนี้ชอบนุ่งกางเกงเลเวลาทำกิจกรรมกัน
nakH seukL saaR saL maiR neeH chaawpF noongF gaangM gaehngM laehM waehM laaM thahmM gitL gamM ganM
"Students like to wear fisherman's pants when they do activities together."
ผมชอบกวีนิพนธ์ที่ไม่ให้ความหมายชัด ต้องใช้จินตนาการขยายออกไปจากที่ปรากฏตามตัวอักษร
phohmR chaawpF gweeM niH phohn[t]M theeF maiF haiF khwaamM maayR chatH dtaawngF chaiH jinM dtaL naaM gaanM khaL yaayR aawkL bpaiM jaakL theeF bpraaM gohtL dtaamM dtuaaM akL saawnR
"I enjoy poetry where the meaning is not obvious; where we need to use our imaginations to expand beyond what is written down."
ไม่มีใครชอบอยู่บ้านนั้น
maiF meeM khraiM chaawpF yuuL baanF nanH
"Nobody likes to live in that house."
ลางเนื้อชอบลางยา
laangM neuuaH chaawpF laangM yaaM
"To each, his own."
สงกรานต์คือปีใหม่ของไทย คนชอบขว้างลูกโป่งน้ำใส่กัน
sohngR graan[d]M kheuuM bpeeM maiL khaawngR thaiM khohnM chaawpF khwaangF luukF bpohngL naahmH saiL ganM
That's the celebration of Thai New Year. Everyone throws water balloons at each other.
เสียใจ ผมชอบผู้ชายมากกว่า
siiaR jaiM phohmR chaawpF phuuF chaayM maakF gwaaL
[spoken by a male] "I'm sorry; I prefer men."
อือ นี่เป็นหาดที่ฉันชอบมากกว่าที่อื่น
euuM neeF bpenM haatL theeF chanR chaawpF maakF gwaaL theeF euunL
Yeah, it's one of my favorites.
1b.   [auxiliary verb]
definition
[auxiliary verb] to like (+verb)-ing

as a prefixชอบกินchaawpF ginM<subject> likes to eat
ชอบเขียนchaawpF khiianR<subject> likes to write
ชอบเชื่อchaawpF cheuuaF<subject> likes to believe
ชอบดื่มchaawpF deuumL<subject> likes to drink
ชอบเดินchaawpF deernM<subject> likes to walk
ชอบทำchaawpF thahmM<subject> likes to do
ชอบปิดchaawpF bpitL<subject> likes to close
ชอบเปิดchaawpF bpeertL<subject> likes to open
ชอบไปchaawpF bpaiM<subject> likes to go
ชอบพูดchaawpF phuutF<subject> likes to speak
ชอบมา chaawpF maaM<subject> likes to come
ชอบมีchaawpF meeM<subject> likes to have
ชอบยิ้มchaawpF yimH<subject> likes to smile
ชอบรักchaawpF rakH<subject> likes to love
ชอบเล่นchaawpF lehnF<subject> likes to play
ชอบว่าchaawpF waaF<subject> likes to say
ชอบวิ่งchaawpF wingF<subject> likes to run
ชอบให้chaawpF haiF<subject> likes to give
ชอบอ่านchaawpF aanL<subject> likes to read
1c. ไม่ชอบ  maiF chaawpF  [auxiliary verb]
definition
[auxiliary verb combination] doesn't like to...

as a prefixไม่ชอบกินmaiF chaawpF ginM<subject> doesn't like to eat
ไม่ชอบเขียนmaiF chaawpF khiianR<subject> doesn't like to write
ไม่ชอบเชื่อmaiF chaawpF cheuuaF<subject> doesn't like to believe
ไม่ชอบดื่มmaiF chaawpF deuumL<subject> doesn't like to drink
ไม่ชอบเดินmaiF chaawpF deernM<subject> doesn't like to walk
ไม่ชอบทำmaiF chaawpF thahmM<subject> doesn't like to do
ไม่ชอบปิดmaiF chaawpF bpitL<subject> doesn't like to close
ไม่ชอบเปิดmaiF chaawpF bpeertL<subject> doesn't like to open
ไม่ชอบไปmaiF chaawpF bpaiM<subject> doesn't like to go
ไม่ชอบพูดmaiF chaawpF phuutF<subject> doesn't like to speak
ไม่ชอบมา maiF chaawpF maaM<subject> doesn't like to come
ไม่ชอบมีmaiF chaawpF meeM<subject> doesn't like to have
ไม่ชอบยิ้มmaiF chaawpF yimH<subject> doesn't like to smile
ไม่ชอบรักmaiF chaawpF rakH<subject> doesn't like to love
ไม่ชอบเล่นmaiF chaawpF lehnF<subject> doesn't like to play
ไม่ชอบว่าmaiF chaawpF waaF<subject> doesn't like to say
ไม่ชอบวิ่งmaiF chaawpF wingF<subject> doesn't like to run
ไม่ชอบให้maiF chaawpF haiF<subject> doesn't like to give
ไม่ชอบอ่านmaiF chaawpF aanL<subject> doesn't like to read
2.   
definition
virtue; goodness; morality

examples
ก็คือนักการเมืองต้องไม่ลุแก่อำนาจ ไม่ว่าจะด้วยความหลง หรือเหลิงโดยไม่คำนึงถึงผิด ชอบ ชั่ว ดี
gawF kheuuM nakH gaanM meuuangM dtaawngF maiF looH gaaeL ahmM naatF maiF waaF jaL duayF khwaamM lohngR reuuR leerngR dooyM maiF khahmM neungM theungR phitL chaawpF chuaaF deeM
Politicians must not attain power—whether by mistake or by overconfidence—without considering the right or wrong, good or bad, (of their actions).
สติรู้ผิดรู้ชอบsaL dtiL ruuH phitL ruuH chaawpFconscience

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2008 11:10:53 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.