for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เป็นที่เชื่อกันว่าข้าวยำนั้นถือกำเนิดขึ้นตอนที่เจ้าเมืองทางภาคใต้ได้ขอให้หมอไปคิดค้นสูตรอาหาร ที่สามารถรวมวัตถุดิบเพื่อสุขภาพทั้งหมดที่มีในสมัยนั้นเข้าด้วยกันในจานเดียวให้ได้ bpenM theeF cheuuaF ganM waaF khaaoF yamM nanH theuuR gamM neertL kheunF dtaawnM theeF jaoF meuuangM thaangM phaakF dtaaiF daiF khaawR haiF maawR bpaiM khitH khohnH suutL aaM haanR theeF saaR maatF ruaamM watH thooL dipL pheuuaF sookL khaL phaapF thangH mohtL theeF meeM naiM saL maiR nanH khaoF duayF ganM naiM jaanM diaaoM haiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เป็น-ที่-เชื่อ-กัน-ว่า-ค่าว-ยำ-นั้น-ถือ-กำ-เหฺนิด-คึ่น-ตอน-ที่-เจ้า-เมือง-ทาง-พาก-ต้าย-ได้-ขอ-ไฮ่-หฺมอ-ไป-คิด-ค้น-สูด-อา-หาน-ที่-สา-มาด-รวม-วัด-ถุ-ดิบ-เพื่อ-สุก-ขะ-พาบ-ทั้ง-หฺมด-ที่-มี-ไน-สะ-หฺมัย-นั้น-เค่า-ด้วย-กัน-ไน-จาน-เดียว-ไฮ่-ได้ |
| IPA | pen tʰîː tɕʰɯ̂ːa kan wâː kʰâːw jam nán tʰɯ̌ː kam nɤ̀ːt kʰɯ̂n tɔːn tʰîː tɕâw mɯːaŋ tʰaːŋ pʰâːk tâːj dâj kʰɔ̌ː hâj mɔ̌ː paj kʰít kʰón sùːt ʔaː hǎːn tʰîː sǎː mâːt ruːam wát tʰùʔ dìp pʰɯ̂ːa sùk kʰà pʰâːp tʰáŋ mòt tʰîː miː naj sà mǎj nán kʰâw dûaj kan naj tɕaːn diːaw hâj dâj |
| Royal Thai General System | pen thi chuea kan wa khao yam nan thue kamnoet khuen tonthi chao mueang thang phak tai dai kho hai mo pai khit khon sut ahan thi samat ruam watthu dip phuea sukkha phap thang mot thi mi nai samai nan khao duai kan nai chan diao hai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "It is believed that spicy rice salad emerged when a Southern potentate requested that a medicine man create a food which would combine a bunch of medicinal elements available at that time into a single dish." | ||
| categories | |||
| components |  เป็น  | bpenM | to be; <subject> is |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
เชื่อกันว่า | cheuuaF ganM waaF | (people) believe that... | |
| ข้าวยำ | khaaoF yamM | spicy rice salad | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| ถือกำเนิด | theuuR gamM neertL | to be born; originate | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
| ตอนที่ | dtaawnM theeF | when; while; as | |
| เจ้าเมือง | jaoF meuuangM | governor; ruler of the city or country | |
| ทางภาคใต้ | thaangM phaakF dtaaiF | in the southern region | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| ขอให้ | khaawR haiF | May there be...; I wish there to be...; Let's... | |
| หมอ | maawR | [informal] a medical doctor; a fortuneteller; a shaman | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| คิดค้น | khitH khohnH | to invent; create; make; evolve | |
| สูตรอาหาร | suutL aaM haanR | recipe; formula for a food dish | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| สามารถ | saaR maatF | [is] capable; able | |
| รวม | ruaamM | to combine; collect; add; include; incorporate; assemble; confederate | |
| วัตถุดิบ | watH thooL dipL | raw material; ingredient (for cooking) | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| สุขภาพ | sookL khaL phaapF | [of a person] health condition | |
| ทั้งหมด | thangH mohtL | all; it all; all of it; altogether; completely; every; whole | |
| ที่มี | theeF meeM | which has; which have; who has; who have; there are | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สมัย | saL maiR | era; times; period; age | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| ด้วยกัน | duayF ganM | together with another person; with each other; along with; together with others; in company | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| จานเดียว | jaanM diaaoM | a single dish; a meal consisting of a single dish, like a bowl of noodles | |
| ให้ได้ | haiF daiF | to obtain | |
online source for this page