thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ผู้พิพากษาจะต้องปลอดจากความกดดันและอิทธิพลของการวินิจฉัยที่ลำเอียง หน้าที่อย่างแรกที่สุดก็คือการให้คำตัดสินใจที่สอดคล้องกับกฎหมายและความต้องการของความยุติธรรมโดยไม่แกว่งไกวไปโดยอารมณ์หรืออคติของผู้ใด
phuuF phiH phaakF saaR jaL dtawngF bplaawtL jaakL khwaamM gohtL danM laeH itL thiH phohnM khaawngR gaanM wiH nitH chaiR theeF lamM iiangM naaF theeF yaangL raaekF theeF sootL gaawF kheuuM gaanM haiF khamM dtatL sinR jaiM theeF saawtL khlaawngH gapL gohtL maaiR laeH khwaamM dtawngF gaanM khaawngR khwaamM yootH dtiL thamM dooyM maiF gwaengL gwaiM bpaiM dooyM aaM rohmM reuuR aL khaH dtiL khaawngR phuuF daiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiพู่-พิ-พาก-สา-จะ-ต็้อง-ปฺลอด-จาก-คฺวาม-กด-ดัน-และ-อิด-ทิ-พน-ของ-กาน-วิ-นิด-ฉัย-ที่-ลำ-เอียง-น่า-ที่-หฺย่าง-แรก-ที่-สุด-ก้อ-คือ-กาน-ไฮ่-คำ-ตัด-สิน-ไจ-ที่-สอด-คฺล้อง-กับ-กด-หฺมาย-และ-คฺวาม-ต็้อง-กาน-ของ-คฺวาม-ยุด-ติ-ทัม-โดย-ไม่-แกฺว่ง-ไกฺว-ไป-โดย-อา-รม-หฺรือ-อะ-คะ-ติ-ของ-พู่-ได
IPApʰûː pʰíʔ pʰâːk sǎː tɕàʔ tɔ̂ŋ plɔ̀ːt tɕàːk kʰwaːm kòt dan lɛ́ʔ ʔìt tʰíʔ pʰon kʰɔ̌ːŋ kaːn wíʔ nít tɕʰǎj tʰîː lam ʔiːaŋ nâː tʰîː jàːŋ rɛ̂ːk tʰîː sùt kɔ̂ː kʰɯː kaːn hâj kʰam tàt sǐn tɕaj tʰîː sɔ̀ːt kʰlɔ́ːŋ kàp kòt mǎːj lɛ́ʔ kʰwaːm tɔ̂ŋ kaːn kʰɔ̌ːŋ kʰwaːm jút tìʔ tʰam doːj mâj kwɛ̀ŋ kwaj paj doːj ʔaː rom rɯ̌ː ʔà kʰá tìʔ kʰɔ̌ːŋ pʰûː daj
Royal Thai General Systemphu phiphaksa cha tong plot chak khwam kot dan lae itthi phon khong kan winitchai thi lamiang nathi yang raek thi sut ko khue kan hai kham tat sin chai thi sot khlong kap kot mai lae khwam tong kan khong khwam yutti tham doi mai kwaeng kwai pai doi arom rue akhati khong phu dai

 [example sentence]
definition
"Judges must be free from pressure and influence [which would cause them to make] prejudicial decisions. Their first duty is to make decisions which strictly follow the law and the produce justice. They must not be swayed by [their] emotions or by the biases of others."

componentsผู้พิพากษา phuuF phiH phaakF saaRJudge (of the court)
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ปลอด bplaawtLlacking; free from; safe from
จาก jaakLfrom
ความกดดันkhwaamM gohtL danMheat; pressure
และ laeHand
อิทธิพลitL thiH phohnMinfluence; effect
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
วินิจฉัย wiH nitH chaiRto investigate; examine; diagnose; ascertain; judge; decide
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ลำเอียง lamM iiangMto be partial; to be unfair; to be biased
หน้าที่ naaF theeFduty; function; obligation; responsibility
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
แรก raaekF[is] first; primary; initial
ที่สุดtheeF sootL[is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est"
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
คำตัดสินใจkhamM dtatL sinR jaiMa decision; a written decision by a court; a legal determination
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สอดคล้องsaawtL khlaawngH[is] correct; corresponding; in harmony with; commensurate with; in agreement with
กับ gapLwith; to; for
กฎหมายgohtL maaiRlaw
และ laeHand
ความต้องการkhwaamM dtawngF gaanMa demand; desire; wants; needs
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
ยุติธรรมyootH dtiL thamM[is] fair; just
โดยไม่dooyM maiFwithout
แกว่งไกวgwaengL gwaiMto sway; swing; brandish; wave; wobble; oscillate; flip-flop
ไป bpaiMto go; <subject> goes
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
อารมณ์ aaM rohmMmood; temper; emotion; spirits; disposition; affect; [Psychiatry] polar (a state of the mood)
หรือ reuuRor
อคติaL khaH dtiLprejudice; partiality
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ผู้ใดphuuF daiMany person; anybody

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/19/2019 3:39:22 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.