thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เกษตรกรรายย่อยที่เป็นชาวพื้นเมืองจะกลายเป็นเพียงลูกจ้างที่ไม่มีที่ดินทำ กินของตนเอง และท้ายที่สุด จะไม่มีแม้แต่สิทธิในผลผลิตทางการเกษตรที่เกิดจากน้ำพักน้ำแรงบนที่ดินที่เคยเป็นของตนเอง
gaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyF theeF bpenM chaaoM pheuunH meuuangM jaL glaaiM bpenM phiiangM luukF jaangF theeF maiF meeM theeF dinM thamM ginM khaawngR dtohnM aehngM laeH thaaiH theeF sootL jaL maiF meeM maaeH dtaaeL sitL thiH naiM phohnR phaL litL thaangM gaanM gaL saehtL theeF geertL jaakL naamH phakH naamH raaengM bohnM theeF dinM theeF kheeuyM bpenM khaawngR dtohnM aehngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiกะ-เสด-ตฺระ-กอน-ราย-ย่อย-ที่-เป็น-ชาว-พื้น-เมือง-จะ-กฺลาย-เป็น-เพียง-ลูก-จ้าง-ที่-ไม่-มี-ที่-ดิน-ทำ-กิน-ของ-ตน-เอง-และ-ท้าย-ที่-สุด-จะ-ไม่-มี-แม้-แต่-สิด-ทิ-ไน-ผน-ผะ-หฺลิด-ทาง-กาน-กะ-เสด-ที่-เกิด-จาก-น้าม-พัก-น้าม-แรง-บน-ที่-ดิน-ที่-เคย-เป็น-ของ-ตน-เอง
IPAkàʔ sèːt tràʔ kɔːn raːj jɔ̂ːj tʰîː pen tɕʰaːw pʰɯ́ːn mɯːaŋ tɕàʔ klaːj pen pʰiːaŋ lûːk tɕâːŋ tʰîː mâj miː tʰîː din tʰam kin kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ lɛ́ʔ tʰáːj tʰîː sùt tɕàʔ mâj miː mɛ́ː tɛ̀ː sìt tʰíʔ naj pʰǒn pʰàʔ lìt tʰaːŋ kaːn kà sèːt tʰîː kɤ̀ːt tɕàːk náːm pʰák náːm rɛːŋ bon tʰîː din tʰîː kʰɤːj pen kʰɔ̌ːŋ ton ʔeːŋ
Royal Thai General Systemkasettra kon rai yoi thi pen chao phuen mueang cha klai pen phiang luk chang thi mai mi thi din tham kin khong ton eng lae thai thi sut cha mai mi mae tae sitthi nai phon phalit thang kan kaset thi koet chak nam phak nam raeng bon thi din thi khoei pen khong ton eng

 [example sentence]
"Small scale farmers who owned their land and consumed their own produce have become tenants who do not own the property [they farm]. In the end, they lack any rights in what they grow with their own labor from the land which used to be theirs."

componentsเกษตรกรรายย่อยgaL saehtL dtraL gaawnM raaiM yaawyFsmall scale farmers
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
เป็น bpenMto be; <subject> is
ชาวพื้นเมืองchaaoM pheuunH meuuangMnative [of a particular area]; original inhabitant; local person
จะ jaL[imminent aspect marker]
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
เพียง phiiangMonly; merely; uAp until the point; as much as; as far as; till; just until
ลูกจ้างluukF jaangFemployee
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
ที่ดินtheeF dinMa plot of land, ground, or earth; real estate
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
กิน ginMto eat or drink; consume; exploit
ของ khaawngRthing; goods; possession; belonging; item; stuff
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves
และ laeHand
ท้าย thaaiHat the back; at the end
ที่สุดtheeF sootL[is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est"
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
แม้แต่maaeH dtaaeLeven; even though
สิทธิ sitL thiHright; privilege; franchise; immunity; valid authority; monopoly; prerogative; accomplishment; success
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ผลผลิตphohnR phaL litLproduction; product; crops
ทาง thaangMrelated to; concerning; of
การเกษตรgaanM gaL saehtLfarming; agriculture
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เกิดจากgeertL jaakLstem from; arise due to; develop from
น้ำพักน้ำแรงnaamH phakH naamH raaengMlabor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love
บน bohnMover; above; on; upon; in
ที่ดินtheeF dinMa plot of land, ground, or earth; real estate
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
เป็นของbpenM khaawngRto belong; to be of
ตนเองdtohnM aehngMhimself; oneself; ourselves; themselves

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/28/2023 11:12:50 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.