for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
คำถาม- "อาจารย์ครับ ผมไม่เข้าใจว่าการที่เด็กไทยยิ่งเรียนมากยิ่งไร้คุณภาพ" khamM thaamR aaM jaanM khrapH phohmR maiF khaoF jaiM waaF gaanM theeF dekL thaiM yingF riianM maakF yingF raiH khoonM naH phaapF | Question- “Teacher, I don’t understand why the more Thai students study, the poorer they do.” |
| แต่ทำไมคนฮ่องกง ไต้หวัน ที่เขาเรียนหามรุ่งหามค่ำ ไปเรียนพิเศษยันตีหนึ่งตีสอง มีการบ้านเลขเป็นร้อยข้อ แต่อะไรทำให้เขามีคุณภาพมากกว่าเด็กไทยละครับ dtaaeL thamM maiM khohnM haawngF gohngM dtaiF wanR theeF khaoR riianM haamR roongF haamR khamF bpaiM riianM phiH saehtL yanM dteeM neungL dteeM saawngR meeM gaanM baanF laehkF bpenM raawyH khaawF dtaaeL aL raiM thamM haiF khaoR meeM khoonM naH phaapF maakF gwaaL dekL thaiM laH khrapH | But why is it that people from Hong Kong and Taiwan who study day and night and still take special classes until one or two o’clock in the morning, as well as do 100 math homework problems are such better students than us Thais? |
| หรือว่าผมเข้าใจผิด reuuR waaF phohmR khaoF jaiM phitL | Or, do I misunderstand? |
| คุณครู- "ไม่ผิดครับ khoonM khruuM maiF phitL khrapH | Teacher- "No, you are not wrong." |
| คนฮ่องกง ไต้หวัน เกาหลีใต้ เรียนหนักกว่าเราจริง ๆ khohnM haawngF gohngM dtaiF wanR gaoM leeR dtaaiF riianM nakL gwaaL raoM jingM | People from Hong Kong, Taiwan, and South Korea really do study harder than we do. |
| แต่วิธีสอนและการเรียนต่างจากเราครับ dtaaeL wiH theeM saawnR laeH gaanM riianM dtaangL jaakL raoM khrapH | And, the way they teach and learn is different from the way we do. |
| เขาเรียนหนัก คิดเก่ง ทำมาหากินเก่ง khaoR riianM nakL khitH gengL thamM maaM haaR ginM gengL | They study hard and are more analytical so they earn more when they get a job. |
| เราเรียนหนักทำข้อสอบเก่ง raoM riianM nakL thamM khaawF saawpL gengL | We [on the other hand] study hard to do well on tests. |