thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อุ้ม  oomF 
contents of this page carry; hold (in arms); to cradle absorb; soak up; mop up; sop up

Royal Institute - 1982
อุ้ม  /อุ้ม/
[กริยา] โอบยกขึ้น, ยกขึ้นไว้กับตัว, เช่น อุ้มเด็ก.
[กริยา] หอบไป, พาไป, เช่น เมฆอุ้มฝน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiอุ้ม
Royal Thai General Systemum

1. common Thai word   [verb]
to carry; hold (in arms); to cradle

related wordsคอน khaawnMto carry a single load at the end of a pole held across the shoulder
ทูน thuunMto carry on the head
แบก baaekLto carry a load on or over the shoulder or on the back; to carry piggyback
หาบ haapLto carry a load suspended at each end of a pole across the shoulder
หาม haamRto carry a single object by its handles using both hands or by two people, each holding one side
หิ้ว hiuFto hold or carry (something) by its handle
examplesกระเป๋าอุ้มเด็กgraL bpaoR oomF dekLpersonal baby carrier
อุ้มท้องoomF thaawngH[is] pregnant
โอบอุ้มo:hpL oomFhold; carry; embrace
อุ้มชูoomF chuuMtake care of; cherish; support
โอบอุ้มo:hpL oomFsupport; foster; prop up; back up; bring up; patronize
อุ้มสมoomF saL maHto match (a man and woman, for example); to introduce two parties
อุ้มบาตรoomF baatLto hold an alms bowl [by a monk]
อุ้มบุญoomF boonMto bear a surrogate child
การอุ้มบุญgaanM oomF boonMsurrogacy
อุ้มกระเตงเด็กoomF graL dtaehngM dekLto carry a child on one’s hip
dtiiaF oomF khaawmF
"Drown not thyself to save a drowning man."
dekL khohnM neeH thuukL oomF johnM kheeuyM meuuM
"This child is has been held (in our) arms so that he is accustomed to it now."
บางทีเรายังอุ้มไม่ได้ ได้แค่จับเฉย ๆ
baangM theeM raoM yangM oomF maiF daiF daiF khaaeF japL cheeuyR cheeuyR
"Sometimes we could not carry them around; we could only hold them."
ไม่งั้นมันจะหนีนะครับ ถ้าเกิดเราเข้าไปพยายามจะอุ้มมัน
maiF nganH manM jaL neeR naH khrapH thaaF geertL raoM khaoF bpaiM phaH yaaM yaamM jaL oomF manM
"If we tried to pick them up they would run away."
laaeoH oomF kheunF maaM waiH naaepF ohkL wangR haiF jaoF nguuM ruuH seukL ohpL oonL maakF kheunF
"Then, he carried it tightly to his chest, hoping that the snake would warm up."
2.   [verb]
to absorb; soak up; mop up; sop up

exampleอุ้มน้ำoomF naamHto absorb water

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/21/2024 6:44:37 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.