thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

thangH bpuaangM
Royal Institute - 1982
ทั้งปวง; ทั้งผอง; ทั้งเพ; ทั้งมวล; ทั้งสิ้น; ทั้งหมด  /ทั้ง-ปวง; ทั้ง-ผอง; ทั้ง-เพ; ทั้ง-มวน; ทั้ง-สิ้น; ทั้ง-หฺมด/
[วิเศษณ์] หมดด้วยกัน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiทั้ง-ปวง
IPAtʰáŋ puːaŋ
Royal Thai General Systemthang puang

common Thai word   [adverb]
all; in total; completely; of every kind; as a whole

componentsทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
ปวง bpuaangMin general; as a group; taken together
synonymsทั้งสิ้นthangH sinFall of it; completely; entirely; at all
ทั้งหมดthangH mohtLall; it all; all of it; altogether; completely; every; whole
ทั้งผองthangH phaawngRwhole; all
ทั้งเพthangH phaehMentirely; wholly; totally; fully; all
ทั้งมวลthangH muaanMall
ทั่วไปthuaaF bpaiMall over; all around; everywhere; in general; commonplace; common; normal
ยกแผงyohkH phaaengRin total, altogether, each and everyone
สากล saaR gohnMuniversal; complete; entire; full
antonymบางส่วนbaangM suaanLcertain parts; in part
related wordทั้งผองthangH phaawngRwhole; all
examplesทั้งหลายทั้งปวงthangH laaiR thangH bpuaangMall; each and every; altogether
ด้วยประการทั้งปวงduayF bpraL gaanM thangH bpuaangMin every respect; in any respect
สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้มีความสุขกาย สบายใจ ปราศจากทุกข์โศก โรคภัยทั้งหลายทั้งปวง
sookL sanR wanM bpeeM maiL khaawR haiF meeM khwaamM sookL gaaiM saL baaiM jaiM bpraatL saL jaakL thookH so:hkL ro:hkF phaiM thangH laaiR thangH bpuaangM
"Happy New Year. I wish you good health physically and mentally; (I wish you a life) without suffering and grief and without any disease or illness whatsoever."
phraH ohngM sohngM bamM phenM phraH raatF chaH gaL raH neeM yaH gitL thangH bpuaangM
"His majesty has performed the entirety of his good works..."
. ขยัน ไม่เกียจคร้านในงานทั้งปวง
haaF khaL yanR maiF giiatL khraanH naiM ngaanM thangH bpuaangM
"5. To be diligent and not be lazy in performing any of her duties."
. ตระหนักแน่ว่าสิ่งทั้งปวงเป็นไปตามเหตุปัจจัย
gaoF dtraL nakL naaeF waaF singL thangH bpuaangM bpenM bpaiM dtaamM haehtL bpatL jaiM
9. Realize that everything that happens does so for a reason.
เขาแคล้วคลาดจากอันตรายทั้งปวง ก็เพราะมีความดีคุ้มครองนั่นเอง
khaoR khlaaeoH khlaatF jaakL anM dtaL raaiM thangH bpuaangM gaawF phrawH meeM khwaamM deeM khoomH khraawngM nanF aehngM
"He avoided all danger because virtue protected him."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/30/2023 4:39:54 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.