แหล่งข่าวฝ่ายความมั่นคงจากฝั่งไทย ก็ได้พยายามให้ข้อมูลที่แม้จะมีกลิ่นอายของการโฆษณาชวนเชื่อ แต่ก็น่าจะมีเค้าความจริงอยู่บางส่วน
laengL khaaoL faaiL khwaamM manF khohngM jaakL fangL thaiM gaawF daiF phaH yaaM yaamM haiF khaawF muunM theeF maaeH jaL meeM glinL aaiM khaawngR gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF dtaaeL gaawF naaF jaL meeM khaaoH khwaamM jingM yuuL baangM suaanL
"Information sources from the Thai security apparatus has been trying to provide information which, although they smack of propaganda, do contain a kernel of truth."

ฟันคุด คือ ฟันกรามใหญ่ที่ขึ้นไม่ได้หรือขึ้นได้เพียงบางส่วน
fanM khootH kheuuM fanM graamM yaiL theeF kheunF maiF daiF reuuR kheunF daiF phiiangM baangM suaanL
"An impacted tooth is a large molar which cannot erupt into the mouth or which erupts only partially."

มีเมฆบางส่วน
meeM maehkF baangM suaanL
"There are scattered clouds."

ถ้าเป็นการขายฝากสังหาริมทรัพย์ ที่มีราคา ๕๐๐ บาทขึ้นไปการขายฝากนี้จะต้องทำหลักฐานเป็นหนังสือ ให้ผู้ขายและผู้ซื้อลงชื่อไว้ในหนังสือ หรือต้องมีการวางมัดจำ หรือมีการชำระหนี้บางส่วนไปแล้ว
thaaF bpenM gaanM khaaiR faakL sangR haaR rimM maH sapH theeF meeM raaM khaaM haaF raawyH baatL kheunF bpaiM gaanM khaaiR faakL neeH jaL dtawngF thamM lakL thaanR bpenM nangR seuuR haiF phuuF khaaiR laeH phuuF seuuH lohngM cheuuF waiH naiM nangR seuuR reuuR dtawngF meeM gaanM waangM matH jamM reuuR meeM gaanM chamM raH neeF baangM suaanL bpaiM laaeoH
"If the conditional sales transaction involves property with a price of 500 baht or more, the conditional sales transaction must be evidenced by a written contract signed by both the seller and the buyer, or there must have been a down payment or some repayment of the debt."

เมื่อทำงานได้แต่ละเดือนจะหักไปบางส่วน
meuuaF thamM ngaanM daiF dtaaeL laH deuuanM jaL hakL bpaiM baangM suaanL
"When she received a monthly salary, she would pay back the advance a small amount per month."

หลังเคลียร์เงินเสร็จ เธอพบว่าถูกโกงไปบางส่วน
langR khliiaM ngernM setL thuuhrM phohpH waaF thuukL go:hngM bpaiM baangM suaanL
"After she settled up financially [with her employer], she found out that she had been partially cheated."

พื้นที่บางส่วนถูกขายให้กับนายทุน
pheuunH theeF baangM suaanL thuukL khaaiR haiF gapL naaiM thoonM
"Some portions of the island have been sold to investors."

ซึ่งบางส่วนก็ทำได้ยากเพราะเหตุผลทางการเงินที่จะต้องเช่าบ้านเพิ่มหรือเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม
seungF baangM suaanL gaawF thamM daiF yaakF phrawH haehtL phohnR thaangM gaanM ngernM theeF jaL dtawngF chaoF baanF pheermF reuuR siiaR khaaF chaiH jaaiL pheermF
"Some have found this difficult to do because of financial considerations that require [their bosses] to rent places for [their employees] to live and incur higher additional costs."