thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เขายิ้มพร้อมกับบอกว่า "การที่ใส่น้ำลงไป เพราะอยากให้เห็นว่า ไม่ว่าชีวิตของเรา จะวุ่นวายสับสนเพียงใด ในความสับสนและวุ่นวายเหล่านั้น คุณยังมีที่ว่างสำหรับการแบ่งปันน้ำใจ ให้กันเสมอ
khaoR yimH phraawmH gapL baawkL waaF gaanM theeF saiL naamH lohngM bpaiM phrawH yaakL haiF henR waaF maiF waaF cheeM witH khaawngR raoM jaL woonF waaiM sapL sohnR phiiangM daiM naiM khwaamM sapL sohnR laeH woonF waaiM laoL nanH khoonM yangM meeM theeF waangF samR rapL gaanM baengL bpanM namH jaiM haiF ganM saL muuhrR
pronunciation guide
Phonemic Thaiเขา-ยิ้ม-พฺร้อม-กับ-บอก-ว่า-กาน-ที่-ไส่-น้าม-ลง-ไป-เพฺราะ-หฺยาก-ไฮ่-เห็น-ว่า-ไม่-ว่า-ชี-วิด-ของ-เรา-จะ-วุ่น-วาย-สับ-สน-เพียง-ได-ไน-คฺวาม-สับ-สน-และ-วุ่น-วาย-เหฺล่า-นั้น-คุน-ยัง-มี-ที่-ว่าง-สำ-หฺรับ-กาน-แบ่ง-ปัน-น้ำ-ไจ-ไฮ่-กัน-สะ-เหฺมอ
IPAkʰǎw jím pʰrɔ́ːm kàp bɔ̀ːk wâː kaːn tʰîː sàj náːm loŋ paj pʰrɔ́ʔ jàːk hâj hěn wâː mâj wâː tɕʰiː wít kʰɔ̌ːŋ raw tɕàʔ wûn waːj sàp sǒn pʰiːaŋ daj naj kʰwaːm sàp sǒn lɛ́ʔ wûn waːj làw nán kʰun jaŋ miː tʰîː wâːŋ sǎm ràp kaːn bɛ̀ŋ pan nám tɕaj hâj kan sà mɤ̌ː
Royal Thai General Systemkhao yim phrom kap bok wa kan thi sai nam long pai phro yak hai hen wa mai wa chiwit khong rao cha wunwai sapson phiang dai nai khwam sapson lae wunwai lao nan khun yang mi thi wang samrap kan baeng pan nam chai hai kan samoe

 [example sentence]
"He smiled and said, “[The reason] that I put the soda in was that I wanted you to see that no matter how hectic our lives are, within this complexity, you always have some space to share kindness with each other.""

componentsเขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ยิ้ม  yimHto smile; <subject> smiles
พร้อมกับphraawmH gapLand; together with; at the same time; while; during
บอกว่าbaawkL waaFto say that; tell; state; relate
การที่gaanM theeFthe fact that...
ใส่ saiLto put in; add
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
ลงไปlohngM bpaiMto go down; put into; downward; decrease; fade away
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
อยาก yaakL[auxiliary verb] to want; desire; crave for
ให้เห็นhaiF henRto allow someone to see
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ไม่ว่าmaiF waaFno matter; irrespective of; notwithstanding
ชีวิต cheeM witHlife
ของเราkhaawngR raoMour; ours
จะ jaL[imminent aspect marker]
วุ่นวาย woonF waaiM[is] chaotic; turbulent; disorganized; confused
สับสน sapL sohnR[of a person's state of mind] [is] confused; bewildered; at sea; baffled; disorientated; flummoxed; muddled; nonplussed; perplexed; puzzled; taken aback
เพียงใดphiiangM daiMhow much/many; how; to what extent
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
สับสน sapL sohnR[of a person's state of mind] [is] confused; bewildered; at sea; baffled; disorientated; flummoxed; muddled; nonplussed; perplexed; puzzled; taken aback
และ laeHand
วุ่นวาย woonF waaiM[is] chaotic; turbulent; disorganized; confused
เหล่านั้นlaoL nanHthose
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
ยังมีyangM meeMstill has...; still have...; there still is
ที่ว่าง theeF waangFempty room; vacancy; space; empty space
สำหรับ samR rapLfor; as for; in order to; for the purpose of; in order that
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
แบ่งปันbaengL bpanMto share; apportion; allocate
น้ำใจnamH jaiMgenerosity; charitable; hospitality; kindness; heart; spirit; good feelings; good will; thoughtfulness; real nature
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
เสมอ saL muuhrRalways, often, frequently, continually

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/29/2024 2:19:54 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.