thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การจับมือระหว่างไทยกับจีนสะท้อนอะไร สะท้อนว่า แม้ระบบเศรษฐกิจจะต่างกัน กล่าวคือ จีนเป็นสังคมนิยม ไทยเป็นทุนนิยม แต่สามารถร่วมกันได้ เป็นมิตรและร่วมกันสร้างผลงานต่าง ๆ ได้อย่างคึกคักมีชีวิตชีวา เป็นความปรองดองระหว่างประเทศที่มีระบอบการปกครองและระบบการเมืองแตกต่างกัน บนรากฐานแห่งผลประโยชน์ร่วมกัน
gaanM japL meuuM raH waangL thaiM gapL jeenM saL thaawnH aL raiM saL thaawnH waaF maaeH raH bohpL saehtL thaL gitL jaL dtaangL ganM glaaoL kheuuM jeenM bpenM sangR khohmM niH yohmM thaiM bpenM thoonM niH yohmM dtaaeL saaR maatF ruaamF ganM daiF bpenM mitH laeH ruaamF ganM saangF phohnR ngaanM dtaangL daiF yaangL kheukH khakH meeM cheeM witH cheeM waaM bpenM khwaamM bpraawngM daawngM raH waangL bpraL thaehtF theeF meeM raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM laeH raH bohpL gaanM meuuangM dtaaekL dtaangL ganM bohnM raakF thaanR haengL phohnR bpraL yo:htL ruaamF ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-จับ-มือ-ระ-หฺว่าง-ไท-กับ-จีน-สะ-ท้อน-อะ-ไร-สะ-ท้อน-ว่า-แม้-ระ-บบ-เสด-ถะ-กิด-จะ-ต่าง-กัน-กฺล่าว-คือ-จีน-เป็น-สัง-คม-นิ-ยม-ไท-เป็น-ทุน-นิ-ยม-แต่-สา-มาด-ร่วม-กัน-ได้-เป็น-มิด-และ-ร่วม-กัน-ซ่าง-ผน-งาน-ต่าง-ได้-หฺย่าง-คึก-คัก-มี-ชี-วิด-ชี-วา-เป็น-คฺวาม-ปฺรอง-ดอง-ระ-หฺว่าง-ปฺระ-เทด-ที่-มี-ระ-บอบ-กาน-ปก-คฺรอง-และ-ระ-บบ-กาน-เมือง-แตก-ต่าง-กัน-บน-ราก-ถาน-แห่ง-ผน-ปฺระ-โหฺยด-ร่วม-กัน
IPAkaːn tɕàp mɯː ráʔ wàːŋ tʰaj kàp tɕiːn sàʔ tʰɔ́ːn ʔàʔ raj sàʔ tʰɔ́ːn wâː mɛ́ː ráʔ bòp sèːt tʰà kìt tɕàʔ tàːŋ kan klàːw kʰɯː tɕiːn pen sǎŋ kʰom níʔ jom tʰaj pen tʰun níʔ jom tɛ̀ː sǎː mâːt rûːam kan dâj pen mít lɛ́ʔ rûːam kan sâːŋ pʰǒn ŋaːn tàːŋ dâj jàːŋ kʰɯ́k kʰák miː tɕʰiː wít tɕʰiː waː pen kʰwaːm prɔːŋ dɔːŋ ráʔ wàːŋ pràʔ tʰêːt tʰîː miː ráʔ bɔ̀ːp kaːn pòk kʰrɔːŋ lɛ́ʔ ráʔ bòp kaːn mɯːaŋ tɛ̀ːk tàːŋ kan bon râːk tʰǎːn hɛ̀ŋ pʰǒn pràʔ jòːt rûːam kan
Royal Thai General Systemkan chap mue rawang thai kap chin sathon arai sathon wa mae rabop settha kit cha tang kan klao khue chin pen sangkhom niyom thai pen thun niyom tae samat ruam kan dai pen mit lae ruam kan sang phon ngan tang dai yang khuekkhak mi chiwit chiwa pen khwam prongdong rawang prathet thi mi rabop kan pokkhrong lae rabop kan mueang taek tang kan bon rak than haeng phon prayot ruam kan

 [example sentence]
definition
"What does the warming of relations between Thailand and China reflect? It reflects that even though they each have different economic systems – China, Socialism and Thailand, Capitalism – they are able to form alliances. They can become friends and get things done with vigor and enthusiasm. It represents a compromise involving countries with different systems of governance and different political structures based on achieving mutual benefits."

categories
componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
จับมือjapL meuuMto shake hands
ระหว่าง raH waangLbetween; in the middle of; the middle; among
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
กับ gapLand
จีน jeenMChina; Chinese
สะท้อน saL thaawnHto reflect; rebound; bounce; reverberate
อะไร aL raiM[indicating a question] what
สะท้อน saL thaawnHto reflect; rebound; bounce; reverberate
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
ระบบ raH bohpLsystem
เศรษฐกิจsaehtL thaL gitLeconomy; economic issues, matters or affairs
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต่างกันdtaangL ganM[is] different from; different
กล่าวคือglaaoL kheuuMthat is,...; namely,...
จีน jeenMChina; Chinese
เป็น bpenMto be; <subject> is
สังคมนิยมsangR khohmM niH yohmMSocialism; socialist; socialistic
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
เป็น bpenMto be; <subject> is
ทุนนิยมthoonM niH yohmMCapitalism, the theory and practice
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
ร่วมกันruaamF ganMto participate with each other
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
เป็นมิตรbpenM mitH[is] friendly
และ laeHand
ร่วมกันruaamF ganMto participate with each other
สร้าง saangFto build; construct; create; establish; to cause
ผลงานphohnR ngaanMwork product; œuvre; (industrial) product
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
คึกคัก kheukH khakH[is] vigorous; active; engergetic; robust; vivacious
มีชีวิตชีวาmeeM cheeM witH cheeM waaM[is] lively; enthusiastic
เป็น bpenMto be; <subject> is
ความปรองดองkhwaamM bpraawngM daawngMharmony; reconciliation
ระหว่างประเทศraH waangL bpraL thaehtF[is] international; between countries
ที่มีtheeF meeMwhich has; which have; who has; who have; there are
ระบอบ raH baawpLmodel; custom; an administrative system of a country
การปกครองgaanM bpohkL khraawngMadministration; guardianship; watch; period of rule
และ laeHand
ระบบ raH bohpLsystem
การเมืองgaanM meuuangMpolitics
แตกต่างกันdtaaekL dtaangL ganM[is] different from each other
บน bohnMover; above; on; upon; in
รากฐานraakF thaanRfoundation; base; basis
แห่ง haengLof
ผลประโยชน์phohnR bpraL yo:htLbeneficial effect; positive interest; profit; proceeds; income; gain
ร่วมกันruaamF ganMto participate with each other

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/14/2019 9:26:06 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.