for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ท low-class |  | ทอ ทหาร  | soldier | The 23rd consonant in the Thai alphabet |
| Page 12 | |||
| ทั้งกายและใจ | thangH gaaiM laeH jaiM | both mentally and physically | |
| ทั้งกิ้งก่า ตัวแย้มดแดง จิ้งหรีดแมลงกินนูน ตั๊กแตน ปู ปลา กบ เขียด อึ่งอ่าง หนูนาแม้กระทั่งงูก็ต้องกิน | thangH gingF gaaL dtuaaM yaaeH mohtH daaengM jingF reetL maH laaengM ginM nuunM dtakH gaL dtaaenM bpuuM bplaaM gohpL khiiatL eungL aangL nuuR naaM maaeH graL thangF nguuM gaawF dtawngF ginM | example sentence | "[We ate] chameleons, butterfly lizards, crickets, crabs, fish, frogs, bull frogs, field rats; and, yes, we even needed to eat snakes." |
| ทั้งของบริษัทข้ามชาติ บริษัทชาติ และบริษัทท้องถิ่นเปิดบริการสองข้างทาง | thangH khaawngR baawM riH satL khaamF chaatF baawM riH satL chaatF laeH baawM riH satL thaawngH thinL bpeertL baawM riH gaanM saawngR khaangF thaangM | example sentence | "International stores, national-level stores, and local stores all offer goods for sale on both sides of the street." |
| ทั้งขึ้นทั้งล่อง | thangH kheunF thangH laawngF | adverb, phrase | every way; both ways |
| ทั้งโขยง | thangH khaL yo:hngR | adverb | the whole bunch |
| ทั้งคืน | thangH kheuunM | adverb | all night |
| ทั้งคู่ | thangH khuuF | pronoun, phrase, formal | [pre-determiner and pronoun] both |
| ทั้งคู่จึงจำใจต้องรับสารภาพ | thangH khuuF jeungM jamM jaiM dtawngF rapH saanR phaapF | example sentence | "Both of them, therefore, reluctantly had to confess [to the crime]." |
| ทั้งคู่ถูกพบเป็นศพอาบเลือดบนชายหาดเกาะเต่า แหล่งท่องเที่ยวมีชื่อของจังหวัดสุราษฎร์ธานี เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา | thangH khuuF thuukL phohpH bpenM sohpL aapL leuuatF bohnM chaaiM haatL gawL dtaoL laengL thaawngF thiaaoF meeM cheuuF khaawngR jangM watL sooL raatF thaaM neeM meuuaF deuuanM ganM yaaM yohnM theeF phaanL maaM | example sentence | "Both corpses were found last September, covered in blood on a Koh Tao beach, a well-known tourist destination in Surathani Province." |
| ทั้งคู่มีลูกสาวเข้าเรียนโรงเรียนไทย | thangH khuuF meeM luukF saaoR khaoF riianM ro:hngM riianM thaiM | example sentence | "The two of them had a daughter who attended a Thai school." |
| ทั้งจริง ๆ แล้ว หากศึกษาประเทศอื่นให้ชัด จะพบว่านั่นเป็นความเข้าใจไปเองฝ่ายเดียว | thangH jingM jingM laaeoH haakL seukL saaR bpraL thaehtF euunL haiF chatH jaL phohpH waaF nanF bpenM khwaamM khaoF jaiM bpaiM aehngM faaiL diaaoM | example sentence | "If fact, if one studies other countries carefully, one will find that this is only a one-sided perspective [on the effects of foreign culture]." |
| ทั้งชั้นเรียน หัวเราะฮือฮากันยกใหญ่ เขาหัวเราะอย่างอารมณ์ดี | thangH chanH riianM huaaR rawH heuuM haaM ganM yohkH yaiL khaoR huaaR rawH yaangL aaM rohmM deeM | example sentence | "The entire class laughed uproariously; he laughed in good humor [with them]." |
| ทั้งชาติ | thangH chaatF | noun | all across the nation |
| ทั้งดุ้น | thangH doonF | adverb | total; whole; all; wholly; in their entirety |
| ทั้งติทั้งชม | thangH dtiL thangH chohmM | adverb, phrase | both positive and negative; both favorable and unfavorable; both critical and supportive; some critical and some supportive |
| ทั้งที | thangH theeM | adverb | at every chance |
| ...ทั้งทีควรหันมาใส่ใจรักษาสุขภาพกันมากขึ้นไม่ใช่เน้นแต่เครื่องดื่มมึนเมาอย่างเดียว | thangH theeM khuaanM hanR maaM saiL jaiM rakH saaR sookL khaL phaapF ganM maakF kheunF maiF chaiF nenH dtaaeL khreuuangF deuumL meunM maoM yaangL diaaoM | example sentence | "...while at the same time [we] should take better care of [our]r health and not just to consume intoxicating drinks." |
| ทั้งที่ | thangH theeF | conjunction | while; though; although; even though; despite; in spite of; whether or not |
| ทั้งที่ความจริง สนุกเกอร์ เป็นกีฬาที่มีข้อดีอยู่มากเช่นกัน | thangH theeF khwaamM jingM saL nookH guuhrM bpenM geeM laaM theeF meeM khaawF deeM yuuL maakF chenF ganM | example sentence | "Although, in truth, snooker is a sport with significant benefits as well." |
| ทั้งที่นั่นเป็นการฟังแล้วคล้อยตามความคิดในทางเลวร้าย | thangH theeF nanF bpenM gaanM fangM laaeoH khlaawyH dtaamM khwaamM khitH naiM thaangM laayoM raaiH | example sentence | Everything I have been hearing has thus reflected this negative thinking. |
| ทั้งที่นายแรนดอล์ฟ ก็ว่ายน้ำไม่เป็น | thangH theeF naaiM raaenM daawfL gaawF waaiF naamH maiF bpenM | example sentence | "[He did so] despite the fact that Randolph did not know how to swim!" |
| ทั้งที่ปกติแล้วแบรนด์ใหญ่ผู้นำตลาดจะระมัดระวังและหลีกเลี่ยงที่จะใช้ราคาเป็นเครื่องมือในการแย่งชิงลูกค้าเพราะจะทำให้เสียภาพลักษณ์ | thangH theeF bpaL gaL dtiL laaeoH baaeM rohnM yaiL phuuF namM dtaL laatL jaL raH matH raH wangM laeH leekL liiangF theeF jaL chaiH raaM khaaM bpenM khreuuangF meuuM naiM gaanM yaaengF chingM luukF khaaH phrawH jaL thamM haiF siiaR phaapF lakH | example sentence | "While at the same time, the major brand market leaders are usually very careful and avoid the use of price as a tool to capture customers because [such tactics] will hurt their image." |
| ...ทั้งที่เป็นพันธมิตรและศัตรูของตนเอง | thangH theeF bpenM phanM thaH mitH laeH satL dtruuM khaawngR dtohnM aehngM | example sentence | "...whether or not these governments are allies or adversaries." |
| ทั้งแท่ง | thangH thaaengF | adjective | [is] pure; untainted; solid all the way through |
| ทั้งไทยและกัมพูชาต่างส่งกำลังทหารเข้าไปตรึงแนวเขตแดนของตนทำให้ที่เกิดการเผชิญหน้า | thangH thaiM laeH gamM phuuM chaaM dtaangL sohngL gamM langM thaH haanR khaoF bpaiM dtreungM naaeoM khaehtL daaenM khaawngR dtohnM thamM haiF theeF geertL gaanM phaL cheernM naaF | example sentence | "Both Thailand and Cambodia sent military forces to occupy their respective border areas; this gave rise to a confrontation." |
| ทั้งน้อยใหญ่ จะนอบน้อม พร้อมศรัทธา | thangH naawyH yaiL jaL naawpF naawmH phraawmH satL thaaM | example sentence | "For both those great and small show deference and faith." |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | noun | those; these |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | adverb | in its entirety |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | noun | all (of it); all; every; the whole bunch; altogether |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | adverb | [used with negative clauses] at all |
| ทั้งนี้ | thangH neeH | adverb | so; as such |
| ทั้งนี้การยกเลิกให้นักเรียนชายตัดผมสั้นเกรียน และให้นักเรียนหญิงไว้ผมยาวนั้น | thangH neeH gaanM yohkH leerkF haiF nakH riianM chaaiM dtatL phohmR sanF griianM laeH haiF nakH riianM yingR waiH phohmR yaaoM nanH | example sentence | Ending the requirements for close-cropped crew-cuts for boys and allowing girls to wear their hair long... |
| ทั้งนี้โดยผู้จำนองไม่ต้องส่งมอบที่ดินหรือทรัพย์สินดังกล่าวนั้นให้แก่ผู้รับจำนอง | thangH neeH dooyM phuuF jamM naawngM maiF dtawngF sohngL maawpF theeF dinM reuuR sapH sinR dangM glaaoL nanH haiF gaaeL phuuF rapH jamM naawngM | example sentence | "Under this arrangement the mortgagor need not transfer this property or these assets to the mortgagee." |
| ทั้งนี้ถนนเลี่ยงเมืองก็มีส่วนช่วยลดปัญหาการจราจร และสิ่งก่อสร้างใหม่ในพื้นที่เมืองเก่า | thangH neeH thaL nohnR liiangF meuuangM gaawF meeM suaanL chuayF lohtH bpanM haaR gaanM jaL raaM jaawnM laeH singL gaawL saangF maiL naiM pheuunH theeF meuuangM gaoL | example sentence | "So, the bypass roads do help to reduce traffic problems as well as [the problem] of new construction within the old city." |
| ทั้งนี้ทั้งนั้น | thangH neeH thangH nanH | conjunction | at any rate; in any case; nevertheless; meanwhile |
| ทั้งนี้ประชากรโลกจะยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องจนในปี ค.ศ. 2050 ซึ่งองค์การสหประชาชาติ ได้คาดการณ์ว่าจะมีประชากรโลกรวมทั้งสิ้นสูงถึง 8,300 ล้านคน | thangH neeH bpraL chaaM gaawnM lo:hkF jaL yangM khohngM pheermF kheunF yaangL dtaawL neuuangF johnM naiM bpeeM khaawM saawR seungF ohngM gaanM saL haL bpraL chaaM chaatF daiF khaatF gaanM waaF jaL meeM bpraL chaaM gaawnM lo:hkF ruaamM thangH sinF suungR theungR laanH khohnM | example sentence | "So, the global population will have increased continuously until, in the year 2050, the United Nations estimates that the world will contain a total of 8.3 billion persons..." |
| ทั้งนี้เพราะหากเธออวดเก่ง แสดงความเห็นใจโรฮิงญา ก็เท่ากับเธอฆ่าตัวตายทางการเมือง เพราะชาวพม่าส่วนใหญ่ไม่ชอบชาวโรฮิงญา | thangH neeH phrawH haakL thuuhrM uaatL gengL saL daaengM khwaamM henR jaiM ro:hM hingM yaaM gaawF thaoF gapL thuuhrM khaaF dtuaaM dtaaiM thaangM gaanM meuuangM phrawH chaaoM phaH maaF suaanL yaiL maiF chaawpF chaaoM ro:hM hingM yaaM | example sentence | "This was due to the fact that if she became vocal [or] if she demonstrated any compassion for the Rohingya people, it would be as if she were committing political suicide because the majority of the Burmese people dislike the Rohingyas." |
| ทั้งนี้เพราะอุตุนิยมวิทยาซึ่งเป็นวิชาที่ศึกษาเกี่ยวกับบรรยากาศและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องนั้น มีการพัฒนาด้วยวิธีการทางวิทยาศาสตร์มาได้ไม่นานนัก | thangH neeH phrawH ooL dtooL niH yohmM witH thaH yaaM seungF bpenM wiH chaaM theeF seukL saaR giaaoL gapL banM yaaM gaatL laeH bpraaM gohtL gaanM theeF giaaoL khaawngF nanH meeM gaanM phatH thaH naaM duayF wiH theeM gaanM thaangM witH thaH yaaM saatL maaM daiF maiF naanM nakH | example sentence | "This is due to the fact that meteorology, which is the science which studies the atmosphere and its phenomena, has not yet had a long time to develop using scientific principles." |
| ทั้งในทางทฤษฎีและปฏิบัติ | thangH naiM thaangM thritH saL deeM laeH bpaL dtiL batL | adverb, phrase | both in theory and practice |
| ทั้งบาง | thangH baangM | pronoun | everywhere; all over; the whole town |
| ทั้งบ้าน | thangH baanF | noun | the whole house; all houses |
| ทั้งบ้านแต่ละหลังยังปลูกสร้างอยู่ห่างกัน ไม่แออัดยัดเยียดเหมือนปัจจุบันนี้ | thangH baanF dtaaeL laH langR yangM bpluukL saangF yuuL haangL ganM maiF aaeM atL yatH yiiatF meuuanR bpatL jooL banM neeH | example sentence | "Each and every home was built separate from its neighbor, not crowded together like [they are] today." |
| ทั้งบุคลิกและหน้าตา ยังคงเอาแต่ยิ้ม | thangH bookL khaH likH laeH naaF dtaaM yangM khohngM aoM dtaaeL yimH | example sentence | "Both her personality and her facial expressions were unchanging; [she] smiled as always." |
 ทั้งปวง | thangH bpuaangM | adverb | all; in total; completely; of every kind; as a whole |
| ทั้งปี | thangH bpeeM | adverb | all the year round; throughout the year |
| ทั้งปี | thangH bpeeM | interjection, example sentence | "You always do that." "You always say that." "It's always the same with you." |
| ทั้งเป็น | thangH bpenM | adjective | [is] alive |
| ทั้งผู้สนับสนุนและคัดค้าน | thangH phuuF saL napL saL noonR laeH khatH khaanH | noun | both proponents and opponents |
| ทั้งฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้านโจมตีและตอบโต้กันอย่างดุเดือดเลือดพล่าน | thangH faaiL ratH thaL baanM laeH faaiL khaanH jo:hmM dteeM laeH dtaawpL dto:hF ganM yaangL dooL deuuatL leuuatF phlaanF | example sentence | "Both the government side and the opposition attacked and counterattacked furiously." |
| ทั้งฝ่ายสนับสนุนหรือฝ่ายคัดค้านโครงการต่างยิ่งมีหน้าที่ที่จะต้องจัดหาข้อมูลให้ครบถ้วน เพื่อให้สังคมได้ชั่งน้ำหนักอย่างเที่ยงตรงแม่นยำที่สุด | thangH faaiL saL napL saL noonR reuuR faaiL khatH khaanH khro:hngM gaanM dtaangL yingF meeM naaF theeF theeF jaL dtawngF jatL haaR khaawF muunM haiF khrohpH thuaanF pheuuaF haiF sangR khohmM daiF changF namH nakL yaangL thiiangF dtrohngM maaenF yamM theeF sootL | example sentence | Both supporters and critics of the project each have a heightened responsibility to provide a complete set of fact, so that society will be able to weigh the merits with the greatest accuracy and impartiality. |
| Page 12 of 52. « prev page index next » | |||