thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นิทาน  niH thaanM 
Royal Institute - 1982
นิทาน  /นิ-ทาน/
[นาม] เรื่องที่เล่ากันมา เช่น นิทานชาดก นิทานอีสป.
[นาม] เหตุ เช่น โรคนิทาน.
[นาม] เรื่องเดิม เช่น วัตถุนิทาน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiนิ-ทาน
IPAníʔ tʰaːn
Royal Thai General Systemnithan

common Thai word   [noun]
definition
fable; story; yarn; tale; folklore; fairytale

classifierเรื่อง reuuangF[numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie]
synonymsตำนาน dtamM naanMhistorical record; chronicle; annals; legend
ประวัติ bpraL watLhistory; record; story; account; chronicle
พงศาวดาร phohngM saaR waH daanMannals; historical record; pedigree; chronicle; dynastic history
พระราชพงศาวดาร
phraH raatF chaH phohngM saaR waH daanM
royal annals; royal chronicle; royal historical annals
เรื่องเล่าreuuangF laoFtale; story; word of mouth
examplesหนังสือนิทานnangR seuuR niH thaanMfairytale book; child's book of fables
นิทานเซ็นniH thaanM senMZen Tales
นิทานอาหรับราตรีniH thaanM aaM rapL raaM dtreeM"The Arabian Nights: Tales from a Thousand and One Nights"
นิทานพื้นบ้านniH thaanM pheuunH baanFfolk tales
sample
sentences
นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
niH thaanM reuuangF neeH saawnR haiF ruuH waaF
"The moral of the story is:"
ในนิทาน คนดีมักจะได้พบขุมทรัพย์โดยบังเอิญ
naiM niH thaanM khohnM deeM makH jaL daiF phohpH khoomR sapH dooyM bangM eernM
"In stories, the hero often chances upon a hidden treasure."
คุณครูเล่านิทานให้ฟัง เด็ก ๆ นั่งฟังกันตาแป๋ว
khoonM khruuM laoF niH thaanM haiF fangM dekL dekL nangF fangM ganM dtaaM bpaaeoR
"The teacher told stories; the children sat and listened with rapt attention."
เพราะเราไม่สามารถรู้เลยว่าสุดท้ายแล้ว คนเหล่านั้นจะหันกลับมาทำร้ายเราเหมือนที่เจ้างูเห่าทำกับชาวนาเฒ่าในนิทานหรือไม่
phrawH raoM maiF saaR maatF ruuH leeuyM waaF sootL thaaiH laaeoH khohnM laoL nanH jaL hanR glapL maaM thamM raaiH raoM meuuanR theeF jaoF nguuM haoL thamM gapL chaaoM naaM thaoF naiM niH thaanM reuuR maiF
"[This is] because in the final analysis we are not able to know whether a person like this will turn around and cause us harm like the cobra inflicted on the old farmer in the fable or not."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/26/2021 7:55:26 PM   online source for this page
Copyright © 2021 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.