thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เรื่องเล่า
reuuangF laoF
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรื่อง-เล่า
IPArɯ̂ːaŋ lâw
Royal Thai General Systemrueang lao

 [noun]
definition
tale; story; word of mouth

componentsเรื่อง reuuangFstory; account; narrative; chronicle; case; anecdote; subject; title of movie; book; short story; topic; task; matter; undertaking
เล่า laoFto relate a story; to tell; to recount; to narrate
synonymsตำนานdtamM naanMhistorical record; chronicle; annals; legend
นิทาน niH thaanMfable; story; yarn; tale; folklore; fairytale
ประวัติ bpraL watLhistory; record; story; account; chronicle
พงศาวดารphohngM saaR waH daanMannals; historical record; pedigree; chronicle; dynastic history
พระราชพงศาวดาร
phraH raatF chaH phohngM saaR waH daanM
royal annals; royal chronicle; royal historical annals
related wordsกลอน glaawnM[a type of Thai versification]
กลอนตลาดglaawnM dtaL laatL[a certain form of Thai poetry]
กลอนแปดglaawnM bpaaetL[a certain type of Thai poetry which has eight syllables per line]
กวีวัจนะgaL weeM watH naH[a kind of Thai stanza or verse composed of varying types of poetic feet]
กาพย์ gaapLGavya [a type of Thai versification]
กาพย์ยานีgaapL yaaM neeM[a type of Thai metrical verse with eleven words or syllables]
โคลง khlo:hngM[a type of Thai versification] rhyming poem; verse in rhyme; verse
โคลงสี่สุภาพkhlo:hngM seeL sooL phaapFa poem with a certain type of rhyming scheme
งานประพันธ์ngaanM bpraL phanM[poem, poetry, prose, novel, essay, etc.] composition; writing; written work
งานร้อยกรองngaanM raawyH graawngMpoetry; poem
งานร้อยแก้วngaanM raawyH gaaeoFprose; novel
ฉันท์ chanR[a type of Thai versification with metrical composition derived from India]
ฉันทะลักษณ์chanR thaH lakHa rhyme scheme; prosody; poetics; [name of a book on versification]
นวนิยายnaH waH niH yaaiMa novel, a book of a fictional story, an invented prose narrative that is usually long and complex and deals especially with, for example, true stories or accounts, folktales or folklores, imagination, human experiences, through a usually connected sequence of events
นวนิยายขนาดสั้น
naH waH niH yaaiM khaL naatL sanF
novelette (a short or brief novel; a long short story)
นิพนธ์niH phohnMto write; compose; writing; composing; composition
นิยาย niH yaaiMnovel, a book of a fictional story
นิราศ niH raatF[a kind of] long lyrical Thai poetry with eight (กลอนแปด) or nine (กลอนเก้า) syllables per line composed mainly on the theme of departure from one's residence—particularly parting from and thus yearning to return to a loved one. The most celebrated and prolific Niraat poet in the Thai poetic tradition is ท่านสุนทรภู่
ปกิณกคดีbpaL giL naH gaL khaH deeM(of magazine) variety, assorted stories or prose
ร่ายraaiF[a type of Thai versification]
เรื่องโกหกเหลวไหลreuuangF go:hM hohkL laayoR laiRhot air
เรื่องงมงายreuuangF ngohmM ngaaiMmyth (untrue); tall story
เรื่องแต่งreuuangF dtaengLa fiction; an imaginary story
เรื่องแต่งร้อยแก้วซึ่งยาวและซับซ้อนกว่าเรื่องสั้น
reuuangF dtaengL raawyH gaaeoF seungF yaaoM laeH sapH saawnH gwaaL reuuangF sanF
novella (a tale or short story of the type contained in Giovanni Boccaccio's Decameron; a fictional prose narrative that is longer and more complex than a short story; a short novel or a long short story)
เรื่องที่ประดิษฐ์ขึ้นreuuangF theeF bpraL ditL kheunFa fiction; an imaginary story
เรื่องที่เล่ากันมาreuuangF theeF laoF ganM maaMoral account
เรื่องนักสืบreuuangF nakH seuupLdetective fiction
เรื่องปรัมปราreuuangF bpaL ramM bpaL raaMmyth (untrue)
เรื่องโม้reuuangF mo:hH(to spin a) yarn; a tall tale
เรื่องยาวร้อยแก้วreuuangF yaaoM raawyH gaaeoFnovel or an invented prose narrative that is usually long and complex and deals especially with, for example, true stories or accounts, folktales or folklores, imagination, human experiences, through a usually connected sequence of events.
เรื่องเริงรมย์reuuangF reerngM rohmMa fiction; an imaginary story
เรื่องสมมติreuuangF sohmR mootHfiction; an imagined; feigned; invented; made-up story
เรื่องสั้นขนาดยาวreuuangF sanF khaL naatL yaaoMnovelette (a short or brief novel; a long short story)
เรื่องสั้นเยาวชนreuuangF sanF yaoM waH chohnMyouth or juvenile short story
เรื่องอ่านเล่นreuuangF aanL lenFa fiction; an imaginary story
ลิลิตliH litH[a kind of Thai stanza or verse composed of varying types of poetic feet]
เลบงlaH baehngM[often used with poetry writing] to compose; to write; to make
วจีวิภาคwaH jeeM wiH phaakF[formal term] the Eight Part of Speech; [name of a book on part of speech]
วากยสัมพันธ์waakF gaL yaH samR phanM[formal term] syntax; [name of a grammar book on syntax]
อักขรวิธีakL khaL raL wiH theeM[formal term] orthography; rules of spelling, reading and writing; [name of a book on spelling rules]
exampleหลักฐานโดยเรื่องเล่าlakL thaanR dooyM reuuangF laoFanecdotal evidence
sample
sentences
จากเรื่องเล่า หาดแห่งนี้เมื่อ ๒๐ ปีก่อน คงเป็นปาร์ตี้เล็ก ๆ น่ารัก มีท้องฟ้า ชายหาดทะเลดวงจันทร์ เป็นฉากให้เคลิ้มในธรรมชาติ
jaakL reuuangF laoF haatL haengL neeH meuuaF yeeF sipL bpeeM gaawnL khohngM bpenM bpaaM dteeF lekH lekH naaF rakH meeM thaawngH faaH chaaiM haatL thaH laehM duaangM janM bpenM chaakL haiF khleermH naiM thamM maH chaatF
"They told me, 'The party on this beach 20 years ago was very small and cozy; we had the sky, the beach, the sea, and the moon; it was a scene (which enabled us) to become enraptured with Nature.'"
นั้นเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยินเรื่องเล่าเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเธอ
nanH bpenM khrangH raaekF theeF phohmR daiF yinM reuuangF laoF giaaoL gapL cheeM witH suaanL dtuaaM khaawngR thuuhrM
"That was the first time I heard the story of her personal life."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/19/2017 7:51:46 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.