for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| กล่อมเกลา glaawmL glaoM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กฺล่อม-เกฺลา |
| IPA | klɔ̀ːm klaw |
| Royal Thai General System | klom klao |
| [verb] | |||
| definition | to train; instruct; bring up well | ||
| components | กล่อม  | glaawmL | to comfort, to soothe, to calm, to lull to sleep by singing or reciting nursery rhymes |
 เกลา | glaoM | to form into a rough shape; to trim; to clip (e.g. beard, bush) | |
| synonyms | กล่อมเกลี้ยง | glaawmL gliiangF | to nurture; train; coach |
| ขัดเกลา | khatL glaoM | to discipline; train | |
| ฟูมฟัก | fuumM fakH | to bring up; nurture; take care; raise | |
| หล่อหลอม | laawL laawmR | to preach; teach; instruct; enlighten | |
| อบรม | ohpL rohmM | to instruct; to train; to coach; to tutor; to culture | |
| อบรมบ่มนิสัย | ohpL rohmM bohmL niH saiR | to teach; instruct; coach; educate; guide | |
| sample sentences | มีหลายคนเคยเสนอให้เขาบวช มีทั้งเสนอในเชิงกลยุทธ์ และเสนอเพื่อให้ธรรมกล่อมเกลาจิตใจ meeM laaiR khohnM kheeuyM saL nuuhrR haiF khaoR buaatL meeM thangH saL nuuhrR naiM cheerngM gohnM laH yootH laeH saL nuuhrR pheuuaF haiF thamM glaawmL glaoM jitL jaiM "Many people recommended that he become ordained to obtain both a strategic benefit and to allow him to train his mind." | ||
แล้วจับยัดให้เป็นเครื่องแบบนักเรียนของไทย เพื่อกล่อมเกลาให้เด็ก ๆ มีจิตใจแบบทหาร laaeoH japL yatH haiF bpenM khreuuangF baaepL nakH riianM khaawngR thaiM pheuuaF glaawmL glaoM haiF dekL meeM jitL jaiM baaepL thaH haanR "And combined these to be the uniform of the Thai students so to instruct students to have a soldier’s spirit." | |||
ดังนั้น จึงไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลกอะไรเลยสักนิด ถ้าท่านผู้นำแปลกจะอยากกล่อมเกลาให้เด็ก ๆ มีจิตใจแบบทหาร dangM nanH jeungM maiF chaiF reuuangF theeF naaF bplaaekL aL raiM leeuyM sakL nitH thaaF thanF phuuF namM bplaaekL jaL yaakL glaawmL glaoM haiF dekL dekL meeM jitL jaiM baaepL thaH haanR "Therefore, it was not strange at all that Leader Plaek desired to train and mold [Thai] children as if they were solders." | |||
online source for this page