for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ภาวะขาดแคลนอาหารลงจนถึงขั้นวิกฤตครั้งนี้ สาเหตุสำคัญเป็นเพราะราคาของพืชอาหารถูกดันขึ้นไปจนสูงเกินกว่าที่คนธรรมดาหาเช้ากินค่ำจะมีทุนรอนพอที่จะซื้อได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL samR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khamF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พา-วะ-ขาด-แคฺลน-อา-หาน-ลง-จน-ถึง-คั่น-วิ-กฺริด-คฺรั้ง-นี้-สา-เหด-สำ-คัน-เป็น-เพฺราะ-รา-คา-ของ-พืด-อา-หาน-ถูก-ดัน-คึ่น-ไป-จน-สูง-เกิน-กฺว่า-ที่-คน-ทัม-มะ-ดา-หา-ช้าว-กิน-ค่ำ-จะ-มี-ทุน-รอน-พอ-ที่-จะ-ซื้อ-ได้ |
| IPA | pʰaː wáʔ kʰàːt kʰlɛːn ʔaː hǎːn loŋ tɕon tʰɯ̌ŋ kʰân wíʔ krìt kʰráŋ níː sǎː hèːt sǎm kʰan pen pʰrɔ́ʔ raː kʰaː kʰɔ̌ːŋ pʰɯ̂ːt ʔaː hǎːn tʰùːk dan kʰɯ̂n paj tɕon sǔːŋ kɤːn kwàː tʰîː kʰon tʰam má daː hǎː tɕʰáːw kin kʰâm tɕàʔ miː tʰun rɔːn pʰɔː tʰîː tɕàʔ sɯ́ː dâj |
| Royal Thai General System | phawa khat khlaen ahan long chon thueng khan wikrit khrang ni sahet samkhan pen phro rakha khong phuet ahan thuk dan khuen pai chon sung koen kwa thi khon thammada ha chao kin kham cha mi thun ron pho thi cha sue dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The food shortage situation has become a crisis, the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth." | ||
| components | ภาวะ  | phaaM waH | circumstances; condition; state; status |
ขาดแคลน | khaatL khlaaenM | [is] lacking of; short of; deficient | |
 อาหาร | aaM haanR | food; meal; diet | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| จนถึง | johnM theungR | until; until reached; until you reach; 'till | |
| ขั้นวิกฤต | khanF wiH gritL | critical stage | |
| ครั้งนี้ | khrangH neeH | this time | |
| สาเหตุ | saaR haehtL | cause; basis; reason | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ราคา | raaM khaaM | price; tariff; fare; cost; [coinage] denomination | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
พืช  | pheuutF | plant; vegetation; fauna; seedling | |
| อาหาร | aaM haanR | food; meal; diet | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ดัน | danM | to push; press; force; insist; support | |
| ขึ้นไป | kheunF bpaiM | [of stairs, etc.] to go up; [of a path, etc.] to ascend; [of age] above; [of money] and higher | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| สูง | suungR | [is] tall; high; advanced | |
| เกินกว่า | geernM gwaaL | in excess of; over; more than | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| คนธรรมดา | khohnM thamM maH daaM | an ordinary person; regular folk | |
| หาเช้ากินค่ำ | haaR chaaoH ginM khamF | to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ทุนรอน | thoonM raawnM | [same as ทุนนอน] invested capitgal; property | |
| พอที่ | phaawM theeF | [is] suitable; appropriate; sufficient | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ซื้อได้ | seuuH daiF | purchaseable; can be bought | |
online source for this page