for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่หากนักวิชาการเอาความเห็นของตนเป็นใหญ่ โดยมิได้ศึกษาอย่างถ่องแท้ เป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงยิ่ง เพราะจะทำให้เกิดความเข้าใจอย่างผิด ๆ และอาจนำไปสู่ความขัดแย้งที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-หาก-นัก-วิ-ชา-กาน-เอา-คฺวาม-เห็น-ของ-ตน-เป็น-ไหฺย่-โดย-มิ-ได้-สึก-สา-หฺย่าง-ถ่อง-แท้-เป็น-สิ่ง-ที่-น่า-เป็น-ห่วง-ยิ่ง-เพฺราะ-จะ-ทำ-ไฮ่-เกิด-คฺวาม-เค่า-ไจ-หฺย่าง-ผิด-ผิด-และ-อาด-นำ-ไป-สู่-คฺวาม-ขัด-แย้ง-ที่-บาน-ปฺลาย |
| IPA | tɛ̀ː hàːk nák wíʔ tɕʰaː kaːn ʔaw kʰwaːm hěn kʰɔ̌ːŋ ton pen jàj doːj míʔ dâj sɯ̀k sǎː jàːŋ tʰɔ̀ːŋ tʰɛ́ː pen sìŋ tʰîː nâː pen hùːaŋ jîŋ pʰrɔ́ʔ tɕàʔ tʰam hâj kɤ̀ːt kʰwaːm kʰâw tɕaj jàːŋ pʰìt pʰìt lɛ́ʔ ʔàːt nam paj sùː kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ tʰîː baːn plaːj |
| Royal Thai General System | tae hak nakwichakan ao khwam hen khong ton pen yai doi mi dai sueksa yang thongthae pen sing thi na pen huang ying phro cha tham hai koet khwam khao chai yang phit phit lae at nam pai su khwam khat yaeng thi ban plai |
| [example sentence] | |||
| definition | "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate." | ||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| นักวิชาการ | nakH wiH chaaM gaanM | academician; scholar; academic; technocrat | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
ความเห็น | khwaamM henR | idea; opinion; view | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| เป็นใหญ่ | bpenM yaiL | [is] a major issue | |
| โดย | dooyM | by; via; the method; route; way or mode of attainment | |
| มิ | miH | not; no [more formal than ไม่ ] | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ศึกษา | seukL saaR | to study; to be educated; to receive education; to go to school; to learn (at higher levels such as college) | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| ถ่องแท้ | thaawngL thaaeH | truly; clearly | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สิ่ง | singL | [general term for] a thing; item | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" | |
| เป็นห่วง | bpenM huaangL | [is] concerned; worried; uneasy | |
| ยิ่ง | yingF | excessive; extreme | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ทำให้ | thamM haiF | to give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| เข้าใจ | khaoF jaiM | to understand; comprehend; appreciate | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| ผิด ๆ | phitL phitL | [is] very wrong; very incorrect | |
| และ | laeH | and | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| นำไป | namM bpaiM | to lead to | |
| สู่ | suuL | to get to; to arrive at; to reach | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| ขัดแย้ง | khatL yaaengH | to war against; to conflict with | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| บานปลาย | baanM bplaaiM | to escalate; to get out of hand | |
online source for this page