for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ก็น่าสังเกตว่า ถ้าอะไรที่ชาวพุทธเห็นว่าเป็นการปกป้องและส่งเสริมพุทธศาสนา พวกเขาก็พร้อมที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง แม้ว่าการเกี่ยวข้องนั้นอาจเป็นเงื่อนไขของความขัดแย้งในสังคมก็ตาม dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ก้อ-น่า-สัง-เกด-ว่า-ท่า-อะ-ไร-ที่-ชาว-พุด-เห็น-ว่า-เป็น-กาน-ปก-ป้อง-และ-ส่ง-เสิม-พุด-ทะ-สาด-สะ-หฺนา-พวก-เขา-ก้อ-พฺร้อม-ที่-จะ-เค่า-ไป-เกี่ยว-ค่อง-กับ-กาน-เมือง-แม้-ว่า-กาน-เกี่ยว-ค่อง-นั้น-อาด-เป็น-เงื่อน-ไข-ของ-คฺวาม-ขัด-แย้ง-ไน-สัง-คม-ก้อ-ตาม |
| IPA | tɛ̀ː kɔ̂ː nâː sǎŋ kèːt wâː tʰâː ʔàʔ raj tʰîː tɕʰaːw pʰút hěn wâː pen kaːn pòk pɔ̂ːŋ lɛ́ʔ sòŋ sɤ̌ːm pʰút tʰáʔ sàːt sà nǎː pʰûːak kʰǎw kɔ̂ː pʰrɔ́ːm tʰîː tɕàʔ kʰâw paj kìːaw kʰɔ̂ːŋ kàp kaːn mɯːaŋ mɛ́ː wâː kaːn kìːaw kʰɔ̂ːŋ nán ʔàːt pen ŋɯ̂ːan kʰǎj kʰɔ̌ːŋ kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ naj sǎŋ kʰom kɔ̂ː taːm |
| Royal Thai General System | tae ko na sangket wa tha arai thi chao phut hen wa pen kan pok pong lae song soem phuttha satsana phuak khao ko phrom thi cha khao pai kiao khong kap kan mueang mae wa kan kiao khong nan at pen ngueankhai khong khwam khat yaeng nai sangkhom ko tam |
| [example sentence] | |||
| definition | "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society." | ||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" | |
| สังเกต | sangR gaehtL | to notice; observe; perceive; recconoiter; make a note of | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
ชาวพุทธ | chaaoM phootH | [colloquial term] a Buddhist (person) | |
| เห็นว่า | henR waaF | to see that; consider that; think that | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ปกป้อง | bpohkL bpaawngF | to guard; protect; defend; shelter | |
| และ | laeH | and | |
| ส่งเสริม | sohngL seermR | to encourage; promote; foster; support | |
| พุทธศาสนา | phootH thaH saatL saL naaR | Buddhism | |
| พวกเขา | phuaakF khaoR | [third person plural pronoun] they; them; their | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| พร้อม | phraawmH | [is] ready; set; finished; complete | |
| ที่ | theeF | for; to [see examples] | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| เข้าไปเกี่ยวข้อง | khaoF bpaiM giaaoL khaawngF | to become involved | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| การเมือง | gaanM meuuangM | politics | |
| แม้ว่า | maaeH waaF | although; though; even though; even if | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| เกี่ยวข้อง | giaaoL khaawngF | [is] involved; concerned | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เงื่อนไข | ngeuuanF khaiR | a condition; proviso; stipulation | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ความขัดแย้ง | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony; dissension | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
online source for this page