thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เคยมีผู้กล่าวไว้อยู่เนือง ๆ ว่า คนที่ชอบเข้าวัดทำบุญเป็นกิจวัตร หรือเข้าไปทำพิธีกรรมในวัดมากกว่าคนอื่น ก็ใช่ว่าจะเข้าใจคำสอนที่เป็นแก่นแท้พุทธศาสนามากกว่าคนที่ไม่ได้เข้าประกอบพิธีกรรมในวัดเสมอไป
kheeuyM meeM phuuF glaaoL waiH yuuL neuuangM waaF khohnM theeF chaawpF khaoF watH thamM boonM bpenM gitL jaL watH reuuR khaoF bpaiM thamM phiH theeM gamM naiM watH maakF gwaaL khohnM euunL gaawF chaiF waaF jaL khaoF jaiM khamM saawnR theeF bpenM gaenL thaaeH phootH thaH saatL saL naaR maakF gwaaL khohnM theeF maiF daiF khaoF bpraL gaawpL phiH theeM gamM naiM watH saL muuhrR bpaiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเคย-มี-พู่-กฺล่าว-ไว้-หฺยู่-เนือง-ว่า-คน-ที่-ชอบ-เค่า-วัด-ทำ-บุน-เป็น-กิด-จะ-วัด-หฺรือ-เค่า-ไป-ทำ-พิ-ที-กัม-ไน-วัด-มาก-กฺว่า-คน-อื่น-ก้อ-ไช่-ว่า-จะ-เค่า-ไจ-คำ-สอน-ที่-เป็น-แก่น-แท้-พุด-ทะ-สาด-สะ-หฺนา-มาก-กฺว่า-คน-ที่-ไม่-ได้-เค่า-ปฺระ-กอบ-พิ-ที-กัม-ไน-วัด-สะ-เหฺมอ-ไป
IPAkʰɤːj miː pʰûː klàːw wáj jùː nɯːaŋ wâː kʰon tʰîː tɕʰɔ̂ːp kʰâw wát tʰam bun pen kìt tɕà wát rɯ̌ː kʰâw paj tʰam pʰíʔ tʰiː kam naj wát mâːk kwàː kʰon ʔɯ̀ːn kɔ̂ː tɕʰâj wâː tɕàʔ kʰâw tɕaj kʰam sɔ̌ːn tʰîː pen kɛ̀n tʰɛ́ː pʰút tʰáʔ sàːt sà nǎː mâːk kwàː kʰon tʰîː mâj dâj kʰâw pràʔ kɔ̀ːp pʰíʔ tʰiː kam naj wát sà mɤ̌ː paj
Royal Thai General Systemkhoei mi phu klao wai yu nueang wa khon thi chop khao wat tham bun pen kitcha wat rue khao pai tham phithi kam nai wat mak kwa khon uen ko chai wa cha khao chai kham son thi pen kaen thae phuttha satsana mak kwa khon thi mai dai khao prakop phithi kam nai wat samoe pai

 [example sentence]
definition
"It has been said many times that those who regularly attend temple services to make merit and perform religious rites do not always understand the true teachings of the Buddha when compared with those who do not engaged in such activity."

categories
componentsเคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
มี meeM[existential construction] there is; there are
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
กล่าว glaaoLto speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
เนือง neuuangMfrequent; constant; regular; flooded; crowded
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ชอบ chaawpFto like; to prefer; to be pleased with; to be fond of; to admire; to be satisfied with; to be right for
เข้าวัดkhaoF watHto go to the temple
ทำบุญthamM boonMto make merit
เป็นกิจวัตรbpenM gitL jaL watHoften; frequently; generally; repeatedly; time and again; on a routine basis
หรือ reuuRor
เข้าไปkhaoF bpaiMto enter; go in; attend an event
ทำ thamMto do or perform an action; to cause or effect a result
พิธีกรรมphiH theeM gamMrite; worship; ceremony
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วัด watHtemple; monastery
มากกว่าmaakF gwaaLmore than
คนอื่นkhohnM euunLanother person; other person
ก็ gaawF[linking particle]
ใช่ว่าchaiF waaFnot that
จะ jaL[imminent aspect marker]
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend
คำสอนkhamM saawnRteaching; doctrine; words of instruction
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เป็น bpenMto be; <subject> is
แก่นgaenLcore; hard core; heartwood; gist; centre; nucleus; essence
แท้ thaaeH[is] genuine; real; true
พุทธศาสนาphootH thaH saatL saL naaRBuddhism
มากกว่าmaakF gwaaLmore than
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ไม่ได้maiF daiF[auxiliary verb combination] did not...; is not; am not
เข้า khaoFto enter; go in; to penetrate; to insert; to approach
ประกอบ bpraL gaawpLto combine; to put together; to build; to assemble; to make; to erect
พิธีกรรมphiH theeM gamMrite; worship; ceremony
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วัด watHtemple; monastery
เสมอไปsaL muuhrR bpaiMalways; invariably; regularly; steadily; often

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 11:00:49 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.