thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สาระ  saaR raH 
contents of this page
1.สาระsaaR raHessence; substance; usefulness; meaningfulness; meaning
2.สาระสำคัญsaaR raH samR khanMimportant element; main point

Royal Institute - 1982
สาร ๑; สาร- ๑; สาระ  /สาน; สา-ระ-; สา-ระ/
[นาม] แก่น, เนื้อแท้ที่แข็ง, เช่น แก่นสาร.
[นาม] ส่วนสำคัญ, ข้อใหญ่ใจความ, เช่น ไม่เป็นสาระ.
[นาม] ถ้อยคำ เช่น กล่าวสาร, หนังสือ เช่น นิตยสาร, จดหมาย เช่น เขียนสาร.

pronunciation guide
Phonemic Thaiสา-ระ
IPAsǎː ráʔ
Royal Thai General Systemsara

1.   [noun, formal, loanword, Pali]
essence; substance; usefulness; meaningfulness; meaning

examplesไร้สาระraiH saaR raH[is] ridiculous; nonsensical — "Balls!" (nonsense, stupid); "Blah!"
ไม่มีสาระmaiF meeM saaR raHnonessential; pointless; senseless; worthless
เนื้อหาสาระneuuaH haaR saaR raHessential meaning; substance; content; overview
แก่นสารสาระgaenL saanR saaR raHcore; essence; gist; substance
แก่นสาระgaenL saaR raHessence; gist; substance; character
ละครน้ำเน่ามักให้แต่ความบันเทิง ไม่ค่อยมีสาระ
laH khaawnM naamH naoF makH haiF dtaaeL khwaamM banM theerngM maiF khaawyF meeM saaR raH
"Soap operas are only for entertainment; they carry no deep meaning."
พวกเธอสนทนากันด้วยเรื่องสัพเพเหระ ที่ไม่เห็นจะได้สาระอะไรขึ้นมาเลย
phuaakF thuuhrM sohnR thaH naaM ganM duayF reuuangF sapL phaehM haehR raH theeF maiF henR jaL daiF saaR raH aL raiM kheunF maaM leeuyM
"You are just talking about trivial things; I don’t see anything important coming out of it."
naiM saaR raH gaawF meeM khwaamM raiH saaR raH
"Within something meaningful there is also something that is without meaning."
เช่นเดียวกัน ใน "ความไร้สาระ" ก็มี "สาระ" เช่นกัน
chenF diaaoM ganM naiM khwaamM raiH saaR raH gaawF meeM saaR raH chenF ganM
"Likewise, within “insignificance” there is meaning."
2. สาระสำคัญ  saaR raH samR khanM  [noun]
important element; main point

synonymsเค้าความkhaaoH khwaamMgist; content; essence; point; substance
ใจความjaiM khwaamMgist; heart of the matter; pith
เนื้อหาneuuaH haaRgist; topic; overview; content
ประเด็น bpraL denMthe point at issue, a bone of contention, the case, the topic
gloomL saaR raH samR khanM gaanM riianM ruuH
knowledge cluster
gaanM rengF saangF khro:hngM saangF pheuunH thaanR saaR raH sohnR thaehtF haengL chaatF bpenM saaR raH samR khanM naiM naH yo:hM baaiM saaR raH sohnR thaehtF khaawngR ratH
"Speeding up construction of a national information infrastructure is an important element of the state’s information policy."
dtaawnM neeH raoM dtawngF gaanM saaR raH samR khanM luaanH haamF khraiM jaawF jeeF naH
"At this point we want only substantive information; no one should give us meaningless stories. I don’t want to hear any nonsense."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/14/2024 11:15:48 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.