for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เอื้ออาทร euuaF aaM thaawnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เอื้อ-อา-ทอน |
| IPA | ʔɯ̂ːa ʔaː tʰɔːn |
| Royal Thai General System | uea athon |
| 1. [verb] | |||
| definition | to help each other; aid; do (one) a favor | ||
| components | เอื้อ  | euuaF | to help, aid, or do a favor for someone |
| อาทร | aaM thaawnM | consideration; care; respect; concern | |
| examples | บ้านเอื้ออาทร | baanF euuaF aaM thaawnM | low-cost housing; housing for low income families |
| โครงการบ้านเอื้ออาทร | khro:hngM gaanM baanF euuaF aaM thaawnM | government project to provide low-cost housing | |
| sample sentences | กองทัพอยากให้ทุกคนหันหน้าเข้าหากัน เอื้ออาทรต่อกัน เพราะเป็นคนไทยด้วยกันทั้งนั้น gaawngM thapH yaakL haiF thookH khohnM hanR naaF khaoF haaR ganM euuaF aaM thaawnM dtaawL ganM phrawH bpenM khohnM thaiM duayF ganM thangH nanH "The military would like everyone to turn toward each other and assist one another because we are all Thais." | ||
เราน่าจะหันหน้าเข้ามาสู่ความปรองดอง อะลุ่มอล่วย ให้อภัยซึ่งกันและกัน ไม่ถือโทษโกรธกัน และต้องมีความเมตตาอารี เอื้ออาทรต่อกัน raoM naaF jaL hanR naaF khaoF maaM suuL khwaamM bpraawngM daawngM aL loomF aL luayF haiF aL phaiM seungF ganM laeH ganM maiF theuuR tho:htF gro:htL ganM laeH dtawngF meeM khwaamM maehtF dtaaM aaM reeM euuaF aaM thaawnM dtaawL ganM "We ought to turn to each other in pursuit of harmony, compromise, and mutual forgiveness; [we should] not take offense or become angry with each other; and, [we] need to be merciful and generous in providing assistance to each other." | |||
เอื้ออาทรไม่เหนื่อย เห็นแก่ตัวเหนื่อย euuaF aaM thaawnM maiF neuuayL henR gaaeL dtuaaM neuuayL "Assisting others will refresh you; being selfish will wear you out." | |||
| 2. ความเอื้ออาทร khwaamM euuaF aaM thaawnM [noun] | |||
| definition | generosity; helpfulness | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| เอื้อ | euuaF | to help, aid, or do a favor for someone | |
| อาทร | aaM thaawnM | consideration; care; respect; concern | |
| sample sentences | ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงเพราะคนไทยมีความเอื้ออาทรอะลุ้มอล่วยต่อกันและเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ได้รับความร่วมมือดีจากทุกฝ่าย maiF meeM aL raiM naaF bpenM huaangL phrawH khohnM thaiM meeM khwaamM euuaF aaM thaawnM aL loomF aL luayL dtaawL ganM laeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL gaawF daiF rapH khwaamM ruaamF meuuM deeM jaakL thookH faaiL "There is nothing to be worried about because Thais know how to compromise with each other and the police have received excellent cooperation from all parties involved." | ||
ผลร้ายที่เกิดขึ้นในสังคมยุคใหม่ก็คือ มีเด็กกำพร้าเพิ่มมากขึ้น คนแก่ถูกทอดทิ้งความเอื้ออาทรซึ่งเป็นสิ่งที่มีค่าถูกนำมาใช้แบบสิ้นเปลืองจนด้อยค่า phohnR raaiH theeF geertL kheunF naiM sangR khohmM yookH maiL gaawF kheuuM meeM dekL gamM phraaH pheermF maakF kheunF khohnM gaaeL thuukL thaawtF thingH khwaamM euuaF aaM thaawnM seungF bpenM singL theeF meeM khaaF thuukL namM maaM chaiH baaepL sinF bpleuuangM johnM daawyF khaaF "In today’s society, disastrous effects arise which include more orphaned children; the aged are being abandoned; generosity which has been very helpful has been wasted so that there is no remaining value." | |||
online source for this page