thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ปะ  bpaL 
contents of this page mend, patch, repair (except electronic or mechanical things) the event that... happen upon; to meet with; to stumble across; to discover
4.[colloquial shortening of] หรือเปล่า

Royal Institute - 1982
ปะ  /ปะ/
[กริยา] มาเจอกัน, มาประเชิญหน้ากัน.
[กริยา] เอาวัตถุเช่นผ้าหรือไม้เป็นต้นปิดทับส่วนที่ชำรุดเป็นช่องเป็นรู เช่น ปะผ้า ปะว่าว, ปิดทับ เช่น ปะหน้า.

pronunciation guide
Phonemic Thaiปะ
Royal Thai General Systempa

1.   [verb]
to mend, patch, repair (except electronic or mechanical things)

related wordsบุbooLto line (with a substance or non-permiable lining)
โป๊ bpo:hHto mend; repair; fix; patch; renovate; plaster over
examplesปะยางbpaL yaangMrepair a tire
ปะกางเกงbpaL gaangM gaehngMto mend pants
ปะชุนbpaL choonMto sew; mend; darn; embroider
ปะผุbpaL phooLto repair decayed portions; patch
ปะผุbpaL phooLto perform superficial repairs; do a patch job, rather than long-lasting replacements
ลูบหน้าปะจมูกluupF naaF bpaL jaL muukLto go through the motions; fail to act decisively; act perfunctorily
2.   [conjunction]
in the event that...

3.   [verb]
to happen upon; to meet with; to stumble across; to discover

exampleพบปะphohpH bpaLto meet; encounter; see
neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
"Escape from a tiger only to happen upon a crocodile." [as in the English idiom, "Out of the frying pan and into the fire."]
neeR seuuaR bpaL jaawM raH khaehF
[i.e.] "Out of the frying-pan and into the fire."
4.   [colloquial]
[colloquial shortening of] หรือเปล่า

synonymsป่ะbpaL[informal abbreviation of the interrogatory หรือเปล่า spoken by a female]
รึป่าวreuH bpaaoL[colloquial shortening of] หรือเปล่า
ถ้าผู้ชายรักเราจริง ๆ เขาจะตบเราปะ
thaaF phuuF chaaiM rakH raoM jingM jingM khaoR jaL dtohpL raoM bpaL
"If a guy really loves you, would he beat you up?"
คือผมไม่เห็นป้ายนึกออกปะ มันจะมีป้ายบอกว่าอ้ายจุดที่ผมอยู่เนี่ย ห้ามลงเล่น เพราะมันมีแต่เปลือกหอยไม่มีทราย
kheuuM phohmR maiF henR bpaaiF neukH aawkL bpaL manM jaL meeM bpaaiF baawkL waaF aaiF jootL theeF phohmR yuuL niiaF haamF lohngM lenF phrawH manM meeM dtaaeL bpleuuakL haawyR maiF meeM saaiM
"See, I didn’t see the warning signs. They had a sign saying that the place where I was located was a prohibited area because there were only seashells, but no sand."
จะกินปะเนี่ย ไม่กินจะได้เก็บ
jaL ginM bpaL niiaF maiF ginM jaL daiF gepL
"Are you gonna eat this? If not I will put it away."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/22/2018 1:13:54 AM   online source for this page
Copyright © 2018 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.