for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
หน้ากล่องมีป้ายแปะไว้ว่า "แมวดำ" naaF glaawngL meeM bpaaiF bpaeL waiH waaF maaeoM damM | On the front of the box there's a sign saying: "Black Cat! |
| ห้ามเปิดกล่อง ห้ามถาม ห้ามสงสัย จงเชื่อว่าเป็นแมวดำ haamF bpeertL glaawngL haamF thaamR haamF sohngR saiR johngM cheuuaF waaF bpenM maaeoM damM | Don't open the box! Don't ask any questions! Don't be curious! You must believe that this a black cat!. |
| ถามว่าแมวในกล่องสีอะไร? thaamR waaF maaeoM naiM glaawngL seeR aL raiM | Now, may I ask you, what color is the cat in the box? |
| แมวดำจะอย่างไรเสียย่อมเป็นแมวดำ maaeoM damM jaL yaangL raiM siiaR yaawmF bpenM maaeoM damM | Whatever characteristics a black cat may have, it is likely to be black. |
| จะพิสูจน์อย่างไร วิพากษ์อย่างไร ตั้งคำถามอย่างไรย่อมเป็นแมวดำ jaL phiH suutL yaangL raiM wiH phaakF yaangL raiM dtangF khamM thaamR yaangL raiM yaawmF bpenM maaeoM damM | No matter what proof you use, what critiques you form, what questions you ask, the cat is still black. |
| เยี่ยงนั้นจึงไม่ต้องกลัวการวิพากษ์ ตั้งคำถาม หรือถูกสงสัย yiiangF nanH jeungM maiF dtawngF gluaaM gaanM wiH phaakF dtangF khamM thaamR reuuR thuukL sohngR saiR | Therefore, you don’t need to be afraid of criticism, questioning, or suspicion. |
| แต่หากแมวดำไม่ใช่แมวดำแล้วไซร้ ย่อมไม่อาจยอมให้กล่องนั้นถูกเปิดออกได้โดยเด็ดขาด dtaaeL haakL maaeoM damM maiF chaiF maaeoM damM laaeoH saiH yaawmF maiF aatL yaawmM haiF glaawngL nanH thuukL bpeertL aawkL daiF dooyM detL khaatL | But if the black cat is not black at all, then you would absolutely would not let anyone open the box. |
| ป.ล. เรื่องราวใด ๆ หากไม่อาจตั้งคำถาม ไม่อาจวิพากษ์อย่างศิวิไลซ์ ล้วนไม่อาจเชื่อถือได้โดยสนิทใจ bpaawM laawM reuuangF raaoM daiM haakL maiF aatL dtangF khamM thaamR maiF aatL wiH phaakF yaangL siL wiH laiM luaanH maiF aatL cheuuaF theuuR daiF dooyM saL nitL jaiM | PS. As with any proposition, if you can't ask questions, if you're not allowed to form judgments in a civilized manner, then, you should not believe them with absolute certainty. |
| ป.ล.๒ บางทีในกล่องอาจไม่มีแมวอยู่จริงก็เป็นได้ bpaawM laawM saawngR baangM theeM naiM glaawngL aatL maiF meeM maaeoM yuuL jingM gaawF bpenM daiF | PS2. It's also possible that in reality there's no cat at all in the box. |