for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Pleasure and Pain by หลวงปู่ชา สุภัทโท [Luangpoo Cha Suphatho] as posted on the Facebook page of พศิน อินทรวงค์ [Pasin Intrawong]. |
สุขกับทุกข์ก็เหมือนงูพิษ sookL gapL thookH gaawF meuuanR nguuM phitH | Pleasure and pain can be compared to a poisonous snake. |
| มนุษย์เราทั้งหลายไม่ต้องการทุกข์ maH nootH raoM thangH laaiR maiF dtawngF gaanM thookH | We humans do not want pain. |
| ต้องการแต่สุข dtawngF gaanM dtaaeL sookL | [We] only want pleasure. |
| ความจริงสุขนั้น ก็คือทุกข์อย่างละเอียด khwaamM jingM sookL nanH gaawF kheuuM thookH yaangL laH iiatL | Truthfully, pleasure is suffering which has been refined. |
| เช่นเดียวกับทุกข์ ก็คือทุกข์อย่างหยาบ chenF diaaoM gapL thookH gaawF kheuuM thookH yaangL yaapL | ...just as pain is raw suffering. |
| พูดอย่างง่าย ๆ สุขและทุกข์ก็เปรียบเสมือนงูตัวหนึ่ง phuutF yaangL ngaaiF sookL laeH thookH gaawF bpriiapL saL meuuanR nguuM dtuaaM neungL | Simply stated, pleasure and pain can be compared to a snake. |
| ทางหัวมันเป็นทุกข์ ทางหางมันเป็นสุข thaangM huaaR manM bpenM thookH thaangM haangR manM bpenM sookL | Its head is pain; its tail is pleasure. |
| เพราะถ้าลูบทางหัวมันมีพิษ มันก็กัดเอา phrawH thaaF luupF thaangM huaaR manM meeM phitH manM gaawF gatL aoM | Because, if you stroke its head with its poison, it will bite and kill you. |
| ไปจับหางมันก็เหมือนเป็นสุข bpaiM japL haangR manM gaawF meuuanR bpenM sookL | If you catch it by the tail, it will be like pleasure. |
| แต่ถ้าจับไม่วาง dtaaeL thaaF japL maiF waangM | But if you do catch it by the tail and not let it go..., |
| มันก็หันกลับมากัดได้เหมือนกัน manM gaawF hanR glapL maaM gatL daiF meuuanR ganM | ...it will twist around and bite you. |
| เพราะทั้งหัวงูและหางงู มันก็อยู่ในงูตัวเดียวกัน phrawH thangH huaaR nguuM laeH haangR nguuM manM gaawF yuuL naiM nguuM dtuaaM diaaoM ganM | This is because both the snake’s head and its tail are parts of the same snake. |
| เช่นเดียวกับสุขและทุกข์ chenF diaaoM gapL sookL laeH thookH | The same is true for pleasure and suffering. |
| ซึ่งเป็นสิ่งเดียวกัน seungF bpenM singL diaaoM ganM | Which are the same thing. |