thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หาง  haangR 
contents of this page
3.ปลาหางbplaaM haangRsnakehead (fish)
4.หางhaangR[numerical classifier for tails, pigtails]

Royal Institute - 1982
หาง  /หาง/
[นาม] ส่วนที่ยื่นออกจากส่วนท้ายแห่งลำตัวสัตว์, ขนสัตว์จำพวกนก เช่นกา ไก่ ที่ยื่นยาวออกทางก้น.
[นาม] ส่วนท้ายหรือปลาย เช่น หางเชือก หางแถว.
[นาม] ในราชาศัพท์เรียกปลาช่อนว่า ปลาหาง.
[นาม] ลักษณนามเรียกปลาช่อนตากแห้งเช่น ปลาช่อนหางหนึ่ง ปลาช่อน ๒ หาง.
[นาม] เรียกดาวจรที่ส่วนท้ายมีแสงลักษณะเป็นทางยาวดุจหางว่า ดาวหาง.
[นาม] เรียกของที่คัดหรือกลั่นเอาส่วนที่เป็นหัวออกแล้วว่า หาง เช่น หางเหล้า หางกะทิ หางน้ำนม.
[นาม] ส่วนของตัวหนังสือไทยที่ลากยาวขึ้นทางเบื้องบน.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหาง
Royal Thai General Systemhang

1. common Thai word   [noun]

classifierหาง haangR[numerical classifier for tails, pigtails]
examplesเรือหางยาว reuuaM haangR yaaoMlong-tail boat
หางเครื่องบินhaangR khreuuangF binMtail (of an airplane)
กระดิกหางgraL dikL haangRto wag the tail
งูหางกระดิ่งnguuM haangR graL dingLrattlesnake
หางเปียhaangR bpiiaMpigtail; queue; [of people] a line
ว่านหางจระเข้waanF haangR jaawM raH khaehFaloe
ว่านหางนกยูงwaanF haangR nohkH yuungMOx-tongue Fern Antrophyum callifolium Blume Pteridaceae
หางกุดhaangR gootL[of an animal] tail-less, a stubby tail
การยกหางตัวเองgaanM yohkH haangR dtuaaM aehngMself-admiration; self-love
หางแร่haangR raaeFore tailings
หางเหล้าhaangR laoFlower fractions of distilled alcohol
หางเหล้าhaangR laoF[name of] the tailing mark in some Thai written consonants
แพนหางphaaenM haangR(airplane) tail plane
ถูกหางเลขthuukL haangR laehkFto get caught up in something; to become implicated in
โดนหางเลขdo:hnM haangR laehkFto get caught up in something; to become implicated in
ฟาดหัวฟาดหางfaatF huaaR faatF haangRto lash out; to become infuriated
หางกระเบนhaangR graL baehnMtail of the ผ้าม่วง
หางเสือhaangR seuuaRhelm; rudder; tiller of a boat
ถือหางtheuuR haangRto back; support; be partial to; take sides
หางกังหันhaangR gangM hanR[referring to] the short vowel, sara-a ( อั- )
หางแกละhaangR glaeLtwo tufts of hair on the sides of boy's head
หางกระหมวดhaangR graL muaatL[of a written letter in the Thai alphabet] to have a tail at the end, like the letter and
หางขอดhaangR khaawtL[is] knotted up; hitched; curliqued
หางข้าวhaangR khaaoFlean paddy rice; tailings
หางเครื่องhaangR khreuuangFdancer; dancing group supporting a singer
หางเต่าhaangR dtaoLhair ends over the back of the neck; small spindle-shaped tuft of hair at the occipital portion of the head
หางแถวhaangR thaaeoRend of a row or line
หางแถวhaangR thaaeoR[is] unimportant; subordinate
หางตาhaangR dtaaMthe corner of one's eye
กลับหัวกลับหางglapL huaaR glapL haangRbackward; in an inverse manner; putting the cart before the horse
ซครูหางปลาsaH khruuM haangR bplaaMwing bolt
ซครูหางแบนsaH khruuM haangR baaenMthumb bolt
น๊อตหางปลาnaawtH haangR bplaaMwing nut
หางจุกตูดhaangR jookL dtuutLwith one's tail between one's legs; feels ashamed or embarrassed
ดินพอกหางหมูdinM phaawkF haangR muuR[is] up to one's neck in work; all piled up; snowed under
กลับหัวกลับหางglapL huaaR glapL haangR[is] upside down; inverted
ปลาหางนกยูงbplaaM haangR nohkH yuungMGuppy Poecilia reticulata
gaanM yohkH huuR chuuM haangR dtohnM aehngM waaF neuuaR gwaaL khohnM euunL
a sense of superiority
ปัญญาแค่หางอึ่งbpanM yaaM khaaeF haangR eungLhas limited intelligence; [is] intellectually limited; unintelligent; stupid
ผักกาดหางหงษ์phakL gaatL haangR hohngRChinese cabbage; Michihili cabbage
ต้นหางนกยูงdtohnF haangR nohkH yuungMA shrub named peacock flower or pride-of-Barbados Caesalpinia pulcherrima
ผมหางม้าphohmR haangR maaHpony tail (hair style)
หมาขี้ ไม่มีใครยกหาง
maaR kheeF maiF meeM khraiM yohkH haangR
"Self-praise is no recommendation."
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่
duuM chaangH haiF duuM haangR duuM naangM haiF duuM maaeF
"Like mother, like daughter."
แน่นอนว่าจำนวนใบเหลือง-ใบแดง ที่กระจุกตัวอยู่กับพรรคใหญ่ยังทำให้พรรคเล็กพลอยโดนหางเลขไปด้วย
naaeF naawnM waaF jamM nuaanM baiM leuuangR baiM daaengM theeF graL jookL dtuaaM yuuL gapL phakH yaiL yangM thamM haiF phakH lekH phlaawyM do:hnM haangR laehkF bpaiM duayF
"It is certain that as the number of yellow and red cards pile up for the major party, the smaller parties also get caught up (in the problems.)"
ปัญหาทุกอย่างที่เกิดขึ้นจนกลายเป็นวิกฤตในครั้งนี้ พันกันเป็นห่วงโซ่เหมือนงูกินหาง
bpanM haaR thookH yaangL theeF geertL kheunF johnM glaaiM bpenM wiH gritL naiM khrangH neeH phanM ganM bpenM huaangL so:hF meuuanR nguuM ginM haangR
"All these problems which have arisen to the level of crisis this time are connected in a chain like a snake eating its tail."
sooL nakH gwaengL haangR dookH dikH meuuaF henR jaoF khaawngR khaawngR manM
"The dog wagged its tail nonstop when it saw its owner."
เขาสอดลวดเข้าเหงือกของปลา แล้วมัดห้อยไว้กับหางไถ
khaoR saawtL luaatF khaoF ngeuuakL khaawngR bplaaM laaeoH matH haawyF waiH gapL haangR thaiR
"He threaded a wire through the fish’s gills and hung [the fish] on the plow handle."
bpenM huaaR maaR deeM gwaaL bpenM haangR seuuaR
"It’s better to be a big fish in a little pond than a little fish in a big pond."
แมวเก้าแต้ม เป็นแมวสีขาว มีสีดำแต้มสีดำรวมเก้าแห่ง คือ บริเวณหัว คอ โคนขาหน้าและโคนขาหลังหลังทั้ง ข้าง ไหล่ทั้ง ข้าง และโคนหาง
maaeoM gaaoF dtaaemF bpenM maaeoM seeR khaaoR meeM seeR damM dtaaemF seeR damM ruaamM gaaoF haengL kheuuM baawM riH waehnM huaaR khaawM kho:hnM khaaR naaF laeH kho:hnM khaaR langR langR thangH seeL khaangF laiL thangH saawngR khaangF laeH kho:hnM haangR
"A nine-spotted cat is a white cat with black spots in nine places along its body. Those places are its head; its neck; the upper areas of its front and hind legs; both shoulder areas; and, the base of its tail."
ปลายหางเรียวยาว สีขาว
bplaaiM haangR riaaoM yaaoM seeR khaaoR
"Its tail is white and is long and tapered."
ทรายเหลือบหางยูงงาม ว่าหญ้า
saaiM leuuapL haangR yuungM ngaamM waaF yaaF
"1. The hog deer sees the peacock's tale; he believes it to be a tuft of grass." "2. A hog deer mistook the tail feathers of the peacock for a clump of grass, with a hope of eating the grass, it jumped into the river and drowned."
ทางหัวมันเป็นทุกข์ ทางหางมันเป็นสุข
thaangM huaaR manM bpenM thookH thaangM haangR manM bpenM sookL
"Its head is pain; its tail is pleasure."
bpaiM japL haangR manM gaawF meuuanR bpenM sookL
"If you catch it by the tail, it will be like pleasure."
เพราะทั้งหัวงูและหางงู มันก็อยู่ในงูตัวเดียวกัน
phrawH thangH huaaR nguuM laeH haangR nguuM manM gaawF yuuL naiM nguuM dtuaaM diaaoM ganM
"This is because both the snake’s head and its tail are parts of the same snake."
2.   [noun]

exampleดาวหาง daaoM haangRcomet
3. ปลาหาง  bplaaM haangR  [noun]
snakehead (fish)

4.   [classifier]
[numerical classifier for tails, pigtails]

หาง haangRtail
หางเปียhaangR bpiiaMpigtail; queue; [of people] a line

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/12/2024 9:50:09 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.