for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อการศึกษาอยู่บนความคาดหวัง และความฝันยังคงเป็นเป้านิ่งในใจไม่เปลี่ยนแปลง โรงเรียนที่ตอบโจทย์จินตนาการภาพฝันดังกล่าวในหัวของพ่อแม่ ก็ผุดขึ้นมากมายรับสนองพ่อแม่ที่ต้องการให้ลูกเก่งกว่าคนอื่น meuuaF gaanM seukL saaR yuuL bohnM khwaamM khaatF wangR laeH khwaamM fanR yangM khohngM bpenM bpaoF ningF naiM jaiM maiF bpliianL bplaaengM ro:hngM riianM theeF dtaawpL jo:htL jinM dtaL naaM gaanM phaapF fanR dangM glaaoL naiM huaaR khaawngR phaawF maaeF gaawF phootL kheunF maakF maaiM rapH saL naawngR phaawF maaeF theeF dtawngF gaanM haiF luukF gengL gwaaL khohnM euunL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-กาน-สึก-สา-หฺยู่-บน-คฺวาม-คาด-หฺวัง-และ-คฺวาม-ฝัน-ยัง-คง-เป็น-เป้า-นิ่ง-ไน-ไจ-ไม่-เปฺลี่ยน-แปฺลง-โรง-เรียน-ที่-ตอบ-โจด-จิน-ตะ-นา-กาน-พาบ-ฝัน-ดัง-กฺล่าว-ไน-หัว-ของ-พ่อ-แม่-ก้อ-ผุด-คึ่น-มาก-มาย-รับ-สะ-หฺนอง-พ่อ-แม่-ที่-ต็้อง-กาน-ไฮ่-ลูก-เก่ง-กฺว่า-คน-อื่น |
| IPA | mɯ̂ːa kaːn sɯ̀k sǎː jùː bon kʰwaːm kʰâːt wǎŋ lɛ́ʔ kʰwaːm fǎn jaŋ kʰoŋ pen pâw nîŋ naj tɕaj mâj plìːan plɛːŋ roːŋ riːan tʰîː tɔ̀ːp tɕòːt tɕin tà naː kaːn pʰâːp fǎn daŋ klàːw naj hǔːa kʰɔ̌ːŋ pʰɔ̂ː mɛ̂ː kɔ̂ː pʰùt kʰɯ̂n mâːk maːj ráp sà nɔ̌ːŋ pʰɔ̂ː mɛ̂ː tʰîː tɔ̂ŋ kaːn hâj lûːk kèŋ kwàː kʰon ʔɯ̀ːn |
| Royal Thai General System | muea kan sueksa yu bon khwam khat wang lae khwam fan yang khong pen pao ning nai chai mai plian plaeng rong rian thi top chot chintana kan phap fan dang klao nai hua khong pho mae ko phut khuen mak mai rap sanong pho mae thi tong kan hai luk keng kwa khon uen |
| [example sentence] | |||
| definition | "When education rests on certain expectations and our dreams remain immutable in our hearts, schools which respond to the images and visions in the parents’ minds, sprout up in abundance to meet the needs of these parents who want their children to be higher achievers than their peers." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| การศึกษา | gaanM seukL saaR | education | |
อยู่บน | yuuL bohnM | to be on top of | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| คาดหวัง | khaatF wangR | to expect; to figure upon; to calculate upon (something happening) | |
| และ | laeH | and | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| ฝัน | fanR | to dream | |
| ยังคง | yangM khohngM | still | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เป้านิ่ง | bpaoF ningF | fixed target; a sitting duck | |
| ในใจ | naiM jaiM | mentally; in mind; mental | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| เปลี่ยนแปลง | bpliianL bplaaengM | to vary; alter; change | |
| โรงเรียน | ro:hngM riianM | [general] school [not used to refer to college or university] | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ตอบ | dtaawpL | to answer; reply; respond; in return | |
| โจทย์ | jo:htL | problem; issue; conundrum | |
| จินตนาการ | jinM dtaL naaM gaanM | fantasy; imagination | |
| ภาพ | phaapF | image; picture; drawing; vision | |
| ฝัน | fanR | to dream | |
| ดังกล่าว | dangM glaaoL | as I said; as stated; the aforementioned | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| หัว | huaaR | head; brain; bulb; tuber | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| พ่อแม่ | phaawF maaeF | parent; parents | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ผุด | phootL | to pop up; to appear [especially] out of the water; emerge; turn up; show oneself; to become evident; to pop into view | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
| มากมาย | maakF maaiM | very much; plentiful; much; many; countless; various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous | |
| รับ | rapH | to receive, get; accept; catch a thrown object, take, to fetch, to pick (someone) up, (colloq.) telephone call | |
| สนอง | saL naawngR | to respond to; answer | |
| พ่อแม่ | phaawF maaeF | parent; parents | |
| ที่ต้องการ | theeF dtawngF gaanM | who want to; who wants to; which wants | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| ลูก | luukF | child; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]; cub; young animal | |
| เก่ง | gengL | [is] skilled; talented; superbly performed; skillful; clever | |
| กว่า | gwaaL | [suffix used for comparisons] than; more; -er | |
| คนอื่น | khohnM euunL | another person; other person | |
online source for this page