for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ high-class |  | ถอ ถุง  | bag; pouch; tube-like sack | The 22nd consonant in the Thai alphabet |
| Page 10 | |||
| "ถ้าพี่ไม่กลับมา ก็คงต้องขาย" | thaaF pheeF maiF glapL maaM gaawF khohngM dtawngF khaaiR | example sentence | "“If [you], elder brother, don’t come back, [I] will most likely have to sell this [house].”" |
| ถ้าพี่หนึ่งเป็นโอ จาทำมายหรอคร่า | thaaF pheeF neungL bpenM o:hM jaaM thamM maaiM raawR khraaF | example sentence, colloquial | "If you (Nung) were me (Oh), what would you do, then?" |
| ถ้าไฟกะพริบอยู่ แสดงว่า เครื่องยังทำงานอยู่ | thaaF faiM gaL phripH yuuL saL daaengM waaF khreuuangF yangM thamM ngaanM yuuL | example sentence | "If the light is still blinking, this indicates that the machine is still working [to load]." |
| ถ้าภรรยาแสดงดีแบบเราทำแล้วทุกข้อ คุณสามีไม่ดีขึ้นมาเลย ก็โบกมือบ้ายบายแล้วกันนะคะ | thaaF phanM raH yaaM saL daaengM deeM baaepL raoM thamM laaeoH thookH khaawF khoonM saaR meeM maiF deeM kheunF maaM leeuyM gaawF bo:hkL meuuM baaiF baaiM laaeoH ganM naH khaH | example sentence | "If a wife does all the things that I recommend and he still does not improve, then they should just wave him bye-bye [and leave]." |
| ถ้ามองเฉพาะปัญหาจราจร อาจต้องบอกประโยคเดียวกันว่า อย่าไปเลย ทั้งโคราชและขอนแก่น | thaaF maawngM chaL phawH bpanM haaR jaL raaM jaawnM aatL dtawngF baawkL bpraL yo:hkL diaaoM ganM waaF yaaL bpaiM leeuyM thangH kho:hM raatF laeH khaawnR gaenL | example sentence | "If we focus solely on [their] traffic problems, there is only one thing to say: don’t go to either Khorat or Khon Kaen." |
| ถ้ามันเริ่มบินจากกรุงเทพฯ บินยังไงก็ไปไม่ถึงสุราษฎร์ธานี" เด็กหนุ่มออกความเห็น | thaaF manM reermF binM jaakL groongM thaehpF binM yangM ngaiM gaawF bpaiM maiF theungR sooL raatF thaaM neeM dekL noomL aawkL khwaamM henR | example sentence | "If it began its flight in Bangkok, in no event could it even reach Surathani,” the young man opined." |
| ถ้ามาเร็วไปแค่เสี้ยววินาที เราต้องอยู่ในกลุ่มที่โดนระเบิดแน่นอน | thaaF maaM reoM bpaiM khaaeF siaaoF wiH naaM theeM raoM dtawngF yuuL naiM gloomL theeF do:hnM raH beertL naaeF naawnM | example sentence | "Had we come a split second earlier, we would have been among the bombing victims for sure." |
| ถ้ามีการทุจริตเมื่อไหร่ก็จะเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมเมื่อนั้น | thaaF meeM gaanM thootH jaL ritL meuuaF raiL gaawF jaL khaoF suuL graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM meuuaF nanH | example sentence | "The judicial process will begin whenever corruption arises." "Whenever corrupt activity occurs, [we] will initiate the judicial process." |
| ถ้ามีข่าวดีออกมาคะแนนคงจะพุ่งสูงขึ้น แต่ถ้ามีข่าวเรื่องการโกงออกมาทุกวันแบบปัจจุบันนี้ ถึงเวลานั้นต้องตัวใครตัวมัน | thaaF meeM khaaoL deeM aawkL maaM khaH naaenM khohngM jaL phoongF suungR kheunF dtaaeL thaaF meeM khaaoL reuuangF gaanM go:hngM aawkL maaM thookH wanM baaepL bpatL jooL banM neeH theungR waehM laaM nanH dtawngF dtuaaM khraiM dtuaaM manM | example sentence | "If good news emerges, one’s popular vote will increase; but, if there is news about fraud and corruption as there is today, then, it’s every candidate for himself." |
| ถ้ามีคนถามประโยคนี้ขึ้นมา ผมก็จะยืดอกตอบทันที "ทุกวัน" | thaaF meeM khohnM thaamR bpraL yo:hkL neeH kheunF maaM phohmR gaawF jaL yeuutF ohkL dtaawpL thanM theeM thookH wanM | example sentence | "If someone asks me this question, I would proudly and immediately respond, “Yes, I do; every day.” " |
| ถ้ามีตะคริวของกล้ามเนื้อให้ประคบด้วยความร้อนหรือนวดเฟ้นด้วยมือ | thaaF meeM dtaL khriuM khaawngR glaamF neuuaH haiF bpraL khohpH duayF khwaamM raawnH reuuR nuaatF fenH duayF meuuM | example sentence | "If you are experiencing muscle cramps, use a hot compress or massage [the area] with your hand." |
| ถ้ามีผู้ชายสองคนเข้ามาจีบคุณ คนนึงเป็นคนดี อีกคนเป็นคนรวย คุณควรเลือกคนดีนะคะ | thaaF meeM phuuF chaaiM saawngR khohnM khaoF maaM jeepL khoonM khohnM neungM bpenM khohnM deeM eekL khohnM bpenM khohnM ruayM khoonM khuaanM leuuakF khohnM deeM naH khaH | example sentence | "If you have two guys seeking to be your boyfriend, one of whom is a good person and the other one of whom is a wealthy person, you should choose the good one." |
| ถ้ามีมากก็ส่งขายเข้ากรุงเทพฯ ซึ่งจะต้องขายผ่านนายหน้าที่เรียกว่า "หยง" | thaaF meeM maakF gaawF sohngL khaaiR khaoF groongM thaehpF seungF jaL dtawngF khaaiR phaanL naaiM naaF theeF riiakF waaF yohngR | example sentence | "If [the rice crop] was large, [the excess] would be sent to Bangkok; this would require that [the rice] be sold through rice broker called a “Yong”." |
| ถ้ามีเรื่องสำคัญใด ๆ กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณดัง | thaaF meeM reuuangF samR khanM daiM daiM gaL rooH naaM faakL khaawF khwaamM waiH langR sanR yaanM dangM | example sentence | "If you wish to leave an important message, please do so after the tone (or beep)." |
| ถ้ามีอะไรให้ช่วย บอกผมนะครับ | thaaF meeM aL raiM haiF chuayF baawkL phohmR naH khrapH | example sentence | "Please let me know if you need any help." |
| ถ้ามีโอกาสคราวหน้าพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ | thaaF meeM o:hM gaatL khraaoM naaF phohpH ganM maiL naH khaH saL watL deeM khaF | example sentence, formal | [very formal leave taking spoken by a woman to a respected person] "Goodbye." — "See you again." |
| ถ้ามึงทำร้ายคน ๆ นึงไว้แรง ๆ แล้วเค้ายังทนอยู่กับมึง "เค้าไม่ใช่คนที่โง่" แต่มึงอ่ะแหละ "ที่โง่ไม่เห็นคุณค่า" | thaaF meungM thamM raaiH khohnM neungM waiH raaengM laaeoH khaaoH yangM thohnM yuuL gapL meungM khaaoH maiF chaiF khohnM theeF ngo:hF dtaaeL meungM aL laeL theeF ngo:hF maiF henR khoonM naH khaaF | example sentence | "If you treat someone badly, and that person continues to tolerate your [abuse], that person is not being stupid. Rather, it is you who unwisely fails to recognize the value [in others]." |
| ถ้าแม้ว่า | thaaF maaeH waaF | conjunction | even if so... |
| ถ้าไม่กล้าลองก็ไม่ค้นพบ | thaaF maiF glaaF laawngM gaawF maiF khohnH phohpH | example sentence | "You’ll never know until you try." "Nothing ventured, nothing gained." "Bold action leads to discovery." |
| ถ้าไม่คาดหวัง ก็ไม่ผิดหวัง | thaaF maiF khaatF wangR gaawF maiF phitL wangR | example sentence | "If you never expect anything, you will never be disappointed." |
| ถ้าไม่ชอบ คงไม่เขียนคอลัมน์ "ฟาสต์ฟู้ดธุรกิจ" มาจนถึงวันนี้ เพราะนี้คือ "ทาง" ที่ผมเลือก | thaaF maiF chaawpF khohngM maiF khiianR khaawM lamM faatF fuutH thooH raH gitL maaM johnM theungR wanM neeH phrawH neeH kheuuM thaangM theeF phohmR leuuakF | example sentence | "If I had not enjoyed [being a writer], I would not have written this column “The Fast Food Business” until now because this is the path that I chose." |
| ถ้าไม่เช่นนั้นจะมีปัญหาลุกลามบานปลายจนควบคุมสถานการณ์ไม่อยู่ | thaaF maiF chenF nanH jaL meeM bpanM haaR lookH laamM baanM bplaaiM johnM khuaapF khoomM saL thaanR naH gaanM maiF yuuL | example sentence | "If [they] do not do this, the problem will spread and escalate until the situation spins out of control." |
| ถ้าไม่ได้มาหลอกน้องก็เต็มใจจะรักกัน | thaaF maiF daiF maaM laawkL naawngH gaawF dtemM jaiM jaL rakH ganM | example sentence | If you do not deceive me I am fully ready for us to love each other. |
| ถ้าไม่ได้มีแผนการไปอเมริกาแต่ว่าจะไปขอวีซ่าเผื่อไว้ก่อนได้ไหม? | thaaF maiF daiF meeM phaaenR gaanM bpaiM aL maehM riH gaaM dtaaeL waaF jaL bpaiM khaawR weeM saaF pheuuaL waiH gaawnL daiF maiR | example sentence | "If you don't have any plans to go to America, would you request a visa in advance?" |
| ถ้าไม่ทำตามนี้แล้วถือว่าสัญญาขายฝากจะเสียเปล่าใช้บังคับไม่ได้เลย | thaaF maiF thamM dtaamM neeH laaeoH theuuR waaF sanR yaaM khaaiR faakL jaL siiaR bplaaoL chaiH bangM khapH maiF daiF leeuyM | example sentence | "If this procedure is not followed, the conditional sales contract is invalid and is unenforceable." |
| ถ้าไม่ทิฐิมานะเรื่องจำนำข้าวป่านนี้รัฐบาลก็มีเงินเหลือไปทำอย่างอื่น | thaaF maiF thitH thiL maaM naH reuuangF jamM namM khaaoF bpaanL neeH ratH thaL baanM gaawF meeM ngernM leuuaR bpaiM thamM yaangL euunL | example sentence | "If they weren’t so obstinate about the rice pledging program, by this time the government would have plenty of money to do other things." |
| ถ้าไม่บริหารจัดการดี ๆ หรือดีไม่พอ ก็คงไม่ต้องบอกกันซ้ำ ๆ นะครับว่าผลจะลงเอยอย่างไรครับ | thaaF maiF baawM riH haanR jatL gaanM deeM deeM reuuR deeM maiF phaawM gaawF khohngM maiF dtawngF baawkL ganM samH samH naH khrapH waaF phohnR jaL lohngM eeuyM yaangL raiM khrapH | example sentence | If we do not manage [these funds] well or insufficiently well, we do not need to tell ourselves once again what the end results will be. |
| ถ้าไม่พอใจก็ไสหัวออกไป | thaaF maiF phaawM jaiM gaawF saiR huaaR aawkL bpaiM | example sentence | "If you are not satisfied, you can just go away." |
| ถ้าไม่มีข้าวรู้สึกไม่อิ่มนะครับ | thaaF maiF meeM khaaoF ruuH seukL maiF imL naH khrapH | example sentence | "If there is no rice [to eat], we feel like we are not full." |
| ถ้าไม่มีความจำเป็นคอขาดบาดตายไม่ต้องไปยื่นเรื่องข้ามเขตที่อำเภอ | thaaF maiF meeM khwaamM jamM bpenM khaawM khaatL baatL dtaaiM maiF dtawngF bpaiM yeuunF reuuangF khaamF khaehtL theeF amM phuuhrM | example sentence | "If you are not facing a life or death situation, you don’t need to ask [the authorities] to go outside your district." |
| ถ้าไม่มีใครที่เขาเข้าใจ ให้เธอจำไว้ยังมีฉันที่รักเธอ | thaaF maiF meeM khraiM theeF khaoR khaoF jaiM haiF thuuhrM jamM waiH yangM meeM chanR theeF rakH thuuhrM | example sentence | "If there is no one who has entered you heart, just remember that I still love you." |
| ถ้าไม่มี ช่างก็จะปลดที่หนีบผ้าคลุมออก แล้วเราก็ไปจ่ายตังค์ได้เลยนะครับ ประมาณสี่สิบบาท | thaaF maiF meeM changF gaawF jaL bplohtL theeF neepL phaaF khloomM aawkL laaeoH raoM gaawF bpaiM jaaiL dtangM daiF leeuyM naH khrapH bpraL maanM seeL sipL baatL | example sentence | "If there is no [more to cut], the barber will remove the [protective] cloth, and we pay the money we owe, about 40 baht." |
| ถ้าไม่มีต้นไม้รากไม้จะซึมซับเก็บน้ำไว้ไม่ได้พื้นแผ่นดินก็จะถูกน้ำท่วม | thaaF maiF meeM dtohnF maaiH raakF maaiH jaL seumM sapH gepL naamH waiH maiF daiF pheuunH phaenL dinM gaawF jaL thuukL naamH thuaamF | example sentence | "If there are no trees and no roots which can absorb and hold water, the ground will [be subject to] flooding." |
| ถ้าไม่มีปัญญาซื้อรถ ก็ต้องนั่งรถเมล์ | thaaF maiF meeM bpanM yaaM seuuH rohtH gaawF dtawngF nangF rohtH maehM | example sentence | "If [I] can’t afford to buy a car, I need to take the bus." |
| ถ้าไม่มีผู้นำทางไปแล้ว ดิฉันคงไม่กล้าเหยียบย่างลงไปเป็นอันขาด | thaaF maiF meeM phuuF namM thaangM bpaiM laaeoH diL chanR khohngM maiF glaaF yiiapL yaangF lohngM bpaiM bpenM anM khaatL | example sentence | "If we have no guiding leader, I absolutely dare not step in." |
| ถ้าไม่รักคงไม่ทำข่าวมายาวนานกว่า ๒๐ ปี | thaaF maiF rakH khohngM maiF thamM khaaoL maaM yaaoM naanM gwaaL yeeF sipL bpeeM | example sentence | "Had I not loved [doing the news], I would not have [worked as a newsman] for over 20 years." |
| ถ้าไม่รักและหวังดี ครูก็คงจะไม่เอาใจใส่พวกเค้าได้ถึงเพียงนี้ | thaaF maiF rakH laeH wangR deeM khruuM gaawF khohngM jaL maiF aoM jaiM saiL phuaakF khaaoH daiF theungR phiiangM neeH | example sentence | "If we do not love them and wish them well, the teachers would not pay attention to them as much as they do." |
| ถ้าไม่หยุดยั้งการใช้ปุ๋ยอย่างพร่ำเพรื่อแล้ว ทะเลและทะเลสาบจะตายและน้ำดื่มที่ปลอดภัยจะหาได้ยาก | thaaF maiF yootL yangH gaanM chaiH bpuyR yaangL phramF phreuuaF laaeoH thaH laehM laeH thaH laehM saapL jaL dtaaiM laeH naamH deuumL theeF bplaawtL phaiM jaL haaR daiF yaakF | example sentence | "If we don’t stop using fertilizer indiscriminately, the oceans and lakes will die and safe drinking water will be become increasingly difficult to find." |
| ถ้าไม่อยากกินข้าวบ้านหรือกินอิ่มมาจากข้างนอกแล้ว น่าจะโทร.บอกให้แกทำแต่ปริมาณน้อย ๆ จะได้ไม่เสียของ | thaaF maiF yaakL ginM khaaoF baanF reuuR ginM imL maaM jaakL khaangF naawkF laaeoH naaF jaL tho:hM baawkL haiF gaaeM thamM dtaaeL bpaL riH maanM naawyH naawyH jaL daiF maiF siiaR khaawngR | example sentence | "...'If you don’t want to eat at home or you have already eaten out, you should call and let her know that she should cook a smaller amount so we don’t have to waste anything.'" |
| ถ้าไม่อยากให้โรคภัยไข้เจ็บมาเยือน ต้องหมั่นตรวจสุขภาพเป็นประจำ | thaaF maiF yaakL haiF ro:hkF phaiM khaiF jepL maaM yeuuanM dtawngF manL dtruaatL sookL khaL phaapF bpenM bpraL jamM | example sentence | "If you do not want to be sick, you have to have regular health checkups." |
| ถ้ายอมให้เขาแย่งแฟนไป ก็เสียเหลี่ยมแย่เลย | thaaF yaawmM haiF khaoR yaaengF faaenM bpaiM gaawF siiaR liiamL yaaeF leeuyM | example sentence | "If you let him steal your girl friend, you will really be crushed." |
| ถ้ายังงั้น ฉันก็ไม่ได้ไปไหนสิ | thaaF yangM nganH chanR gaawF maiF daiF bpaiM naiR siL | example sentence | "In that case, I |
| ถ้ายังงั้น ฉันจะไม่ไปละ | thaaF yangM nganH chanR jaL maiF bpaiM laH | example sentence | "In that case, I won’t go, then." |
| ถ้ายังไม่หยุดพูด เดี๋ยวแม่จะล่อด้วยไม้ตำพริกนี่หรอก | thaaF yangM maiF yootL phuutF diaaoR maaeF jaL laawF duayF maaiH dtamM phrikH neeF raawkL | example sentence | "If you don't stop talking, I will hit you with this pestle." |
| "ถ้ายังยึดติดกับโลกเก่าก็วนเวียนตกค้าง" | thaaF yangM yeutH dtitL gapL lo:hkF gaoL gaawF wohnM wiianM dtohkL khaangH | example sentence | "“If we are still stuck in our former worlds, we will go round and round and be left behind.” " |
| ถ้ายิ่งเจอถนนขรุขระ มีหลุมมีบ่อ อันนั้นยิ่งอันตรายเพราะว่า ถ้าเกิดเราตกหลุมไปนี่อาจจะรถล้มได้เลย | thaaF yingF juuhrM thaL nohnR khrooL khraL meeM loomR meeM baawL anM nanH yingF anM dtaL raaiM phrawH waaF thaaF geertL raoM dtohkL loomR bpaiM neeF aatL jaL rohtH lohmH daiF leeuyM | example sentence | "If the road is uneven or is full of potholes, driving is even more dangerous because if our [tires] fall into a hole, our motorcycle might fall over." |
| ถ้ายิ่งเจอถนนไม่ดีๆเนี่ย เราอาจจะมีสิทธิ์ตายกลางถนนได้เลย | thaaF yingF juuhrM thaL nohnR maiF deeM maiF deeM niiaF raoM aatL jaL meeM sitL dtaaiM glaangM thaL nohnR daiF leeuyM | example sentence | "If we drive on very bad roads, it is highly likely that we will get killed on those roads." |
| ถ้ายืนที่จุดนี้เราจะเห็นลูกฟุตบอลเข้าประตูถนัดถนี่ที่สุด | thaaF yeuunM theeF jootL neeH raoM jaL henR luukF footH baawnM khaoF bpraL dtuuM thaL natL thaL neeL theeF sootL | example sentence | "If we stand here, we can see the football go into the goal most clearly." |
| ถ้ารถติดหนักขนาดนี้ มีหวังไปขึ้นเครื่องบินกันไม่ทันพอดี | thaaF rohtH dtitL nakL khaL naatL neeH meeM wangR bpaiM kheunF khreuuangF binM ganM maiF thanM phaawM deeM | example sentence | "If the traffic remains heavy like this, I expect that we are unlikely to get to the plane on time." |
| ถ้ารักฉันจริง ต้องเลิกสูบบุหรี่นะ | thaaF rakH chanR jingM dtawngF leerkF suupL booL reeL naH | example sentence | "If you really love me, you will have to give up smoking." |
| Page 10 of 21. « prev page index next » | |||