for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ high-class |  | ถอ ถุง  | bag; pouch; tube-like sack | The 22nd consonant in the Thai alphabet |
| Page 10 | |||
| ถ้าเราพูดห้วนเขาก็เขียนห้วนไปตามเสียงด้วย | thaaF raoM phuutF huaanF khaoR gaawF khiianR huaanF bpaiM dtaamM siiangR duayF | example sentence | "If we speak in a brief and brusque manner, he will imitate us and write in a curt manner also." |
| ถ้าเรามองเข้าไปในกระจกบานใหญ่ๆนั้น เราจะเห็นกระจกบานเล็กๆอีกบานหนึ่งอยู่ด้านหลังของเรา | thaaF raoM maawngM khaoF bpaiM naiM graL johkL baanM yaiL yaiL nanH raoM jaL henR graL johkL baanM lekH lekH eekL baanM neungL yuuL daanF langR khaawngR raoM | example sentence | "If we look into that large mirror, we will see another very small mirror which is in back of us." |
| ถ้าเราไม่บ่งน้ำหนองออกจากระบบประชาธิปไตยบ้านเมืองเราก็จะไม่สงบสุข เรื่องนี้ไม่ได้ขู่แต่เป็นผลที่เกิดจากความอยุติธรรมที่เกิดขึ้น | thaaF raoM maiF bohngL naamH naawngR aawkL jaakL raH bohpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM baanF meuuangM raoM gaawF jaL maiF saL ngohpL sookL reuuangF neeH maiF daiF khuuL dtaaeL bpenM phohnR theeF geertL jaakL khwaamM aL yootH dtiL thamM theeF geertL kheunF | example sentence | "If we do not lance the pus out of our democracy, our nation will never achieve peace. This is not a threat but it is what will result from the injustice that has occurred." |
| ถ้าเรายิ่งรู้มากเนี่ย การที่เราให้ของขวัญไปเนี่ย จะทำให้ผู้รับรู้สึกประทับใจมากนะครับ | thaaF raoM yingF ruuH maakF niiaF gaanM theeF raoM haiF khaawngR khwanR bpaiM niiaF jaL thamM haiF phuuF rapH ruuH seukL bpraL thapH jaiM maakF naH khrapH | example sentence | "The more we know, the greater the impression the gift will have on the recipient." |
| ถ้าเรารวมกำลังกันเป็นปึกแผ่นก็ไม่มีศัตรูใดจะกล้ามากล้ำกราย | thaaF raoM ruaamM gamM langM ganM bpenM bpeukL phaenL gaawF maiF meeM satL dtruuM daiM jaL glaaF maaM glamF graaiM | example sentence | "If we combine our forces and unify, no enemy would dare attack us." |
| ถ้าเรารู้ เราจะทำไม๊ | thaaF raoM ruuH raoM jaL thamM maiH | example sentence | "If You Knew, Would You Act Like This?" |
| ถ้าเรารู้สาเหตุที่แท้จริงของปัญหาต่าง ๆ เราก็คงจะหาทางออกได้ไม่ยากนัก | thaaF raoM ruuH saaR haehtL theeF thaaeH jingM khaawngR bpanM haaR dtaangL raoM gaawF khohngM jaL haaR thaangM aawkL daiF maiF yaakF nakH | example sentence | "If we know the real reasons that various problems arise, we should easily be able to find ways to solve them." |
| ถ้าเราเลือกไม่ดีมันก็จะเสียดายตังค์ คือดูแล้วรู้สึกเสียดายเงิน | thaaF raoM leuuakF maiF deeM manM gaawF jaL siiaR daaiM dtangM kheuuM duuM laaeoH ruuH seukL siiaR daaiM ngernM | example sentence | "If we don’t make a good choice we will feel bad that we spent money needlessly; that is, after the movie we would feel that we wasted our money." |
| ถ้าเราหายไป เค้าคงไม่รู้สึกอะไรหรอกเพราะว่าเค้าคงมีคนที่เค้าอยากจะคุยด้วยอยู่แล้ว | thaaF raoM haaiR bpaiM khaaoH khohngM maiF ruuH seukL aL raiM raawkL phrawH waaF khaaoH khohngM meeM khohnM theeF khaaoH yaakL jaL khuyM duayF yuuL laaeoH | example sentence | "If I were to disappear, he probably wouldn't feel anything, because he probably has someone he wants to talk to already." |
| ถ้าเราอยากจะใส่บาตร แต่ว่าเราเป็นคนที่ตื่นสาย จะทำยังไงดี | thaaF raoM yaakL jaL saiL baatL dtaaeL waaF raoM bpenM khohnM theeF dteuunL saaiR jaL thamM yangM ngaiM deeM | example sentence | "What should [you] do if [you] want to give food to the monks but [you] wake up late?" |
| ถ้าเราอยากรับประทานมะม่วง ก็ต้องรอหน้ามะม่วง | thaaF raoM yaakL rapH bpraL thaanM maH muaangF gaawF dtawngF raawM naaF maH muaangF | example sentence | "If we wish to eat mangoes, we need to wait for the mango season." |
| ถ้าเรื่องที่เขาขอให้ทำไม่ได้หนักหนาสาหัสสากรรจ์อะไร ๆ นัก ก็ช่วยเขาทำไปเถอะ | thaaF reuuangF theeF khaoR khaawR haiF thamM maiF daiF nakL naaR saaR hatL saaR ganM aL raiM aL raiM nakH gaawF chuayF khaoR thamM bpaiM thuhL | example sentence | "If what he asks you to do is not too difficult, please help him out." |
| ถ้าเรื่องนี้ดำเนินไปได้ด้วยดี เสร็จสิ้นกระบวนความแบบสะเด็ดน้ำ ไม่หลงเหลือค้างอยู่ประการหนึ่งประการใดอยู่อีก ชื่อเสียงและเกียรติภูมิของตำรวจไทยก็เพิ่มขึ้นไปได้อีกไม่น้อย | thaaF reuuangF neeH damM neernM bpaiM daiF duayF deeM setL sinF graL buaanM khwaamM baaepL saL detL naamH maiF lohngR leuuaR khaangH yuuL bpraL gaanM neungL bpraL gaanM daiM yuuL eekL cheuuF siiangR laeH giiatL phuuM miH khaawngR dtamM ruaatL thaiM gaawF pheermF kheunF bpaiM daiF eekL maiF naawyH | example sentence | "If this situation goes well, [if] the process is successfully resolved, [and if] there are no outstanding issues, the reputation of and respect [given] to the Thai police will increase significantly." |
| ถ้าเรื่องปูนที่ตนเองเชี่ยวชาญทำได้ไม่ดีคงจะเสียรังวัดเอามากเหมือนกัน | thaaF reuuangF bpuunM theeF dtohnM aehngM chiaaoF chaanM thamM daiF maiF deeM khohngM jaL siiaR rangM watH aoM maakF meuuanR ganM | example sentence | "If I, an expert in cement work, could not do a good job [of construction], I would lose my credibility." |
| ถ้าละสายตาจากน้ำที่ท่วมหัวเข่าอยู่เงยหน้ามองออกไปไกล ก็จะเห็นพายุใหญ่ตั้งเค้าดำทะมึนมาแต่ไกล | thaaF laH saaiR dtaaM jaakL naamH theeF thuaamF huaaR khaoL yuuL ngeeuyM naaF maawngM aawkL bpaiM glaiM gaawF jaL henR phaaM yooH yaiL dtangF khaaoH damM thaH meunM maaM dtaaeL glaiM | example sentence | "If we take our eyes of the current knee-high flooding, and instead raise our gaze further out, we will see a huge storm looming from afar." |
| ถ้าลูกมีความสามารถ พ่อก็จะให้บริหารงาน สืบต่อจากพ่อ | thaaF luukF meeM khwaamM saaR maatF phaawF gaawF jaL haiF baawM riH haanR ngaanM seuupL dtaawL jaakL phaawF | example sentence | "If the son is capable, a father will allow him to manage his business, taking over after his father." |
| ถ้าลูกยังเล็กอยู่ก็เก็บไว้เลี้ยงให้โต | thaaF luukF yangM lekH yuuL gaawF gepL waiH liiangH haiF dto:hM | example sentence | "If my children have not yet grown up, [my estate] should be used to take care of them until they reach maturity." |
| ถ้าว่า | thaaF waaF | conjunction | if it is (the) case (that..); provided that...; supposing (that...) |
| ถ้าวินิจฉัยว่า ส.ส. และ ส.ว. เหล่านี้เข้าข่ายมีการกระทำต้องห้ามจริง โอกาสที่จะต้องตายหรือหลุดจากตำแหน่งชนิดล้างคอกมีอยู่สูง | thaaF wiH nitH chaiR waaF saawR saawR laeH saawR waawM laoL neeH khaoF khaaiL meeM gaanM graL thamM dtawngF haamF jingM o:hM gaatL theeF jaL dtawngF dtaaiM reuuR lootL jaakL dtamM naengL chaH nitH laangH khaawkF meeM yuuL suungR | example sentence | "If the Election Commission determines that a Member of the House of Representatives or a Senator falls into the class of persons who truly committed a prohibited action, there is a high probability that he must be terminated from his position as part of a sweeping change." |
| ถ้าสมมติว่า | thaaF sohmR mootH waaF | conjunction | if, assuming that,... |
| ถ้าสมมติว่ากรุงเทพมหานครเสียหาย ประเทศก็เสียหายไปทั้งหมดแล้วก็จะมีประโยชน์อะไรที่จะทะนงตัวว่าชนะ เวลาอยู่บนกองสิ่งปรักหักพัง | thaaF sohmR mootH waaF groongM thaehpF maH haaR naH khaawnM siiaR haaiR bpraL thaehtF gaawF siiaR haaiR bpaiM thangH mohtL laaeoH gaawF jaL meeM bpraL yo:htL aL raiM theeF jaL thaH nohngM dtuaaM waaF chaH naH waehM laaM yuuL bohnM gaawngM singL bpaL rakL hakL phangM | example sentence | "If we assume that Bangkok is destroyed [and] the entire country is ruined, what will we have left and what victory will we have to be proud of when we are standing on a pile or ruins?" |
| ถ้าสำเร็จเขาจะก้าวหน้าในหน้าที่การงาน | thaaF samR retL khaoR jaL gaaoF naaF naiM naaF theeF gaanM ngaanM | example sentence | "If he was successful, he would be promoted to have greater responsibilities at work." |
| ถ้าสิ้นเดือนนี้ยังหาเงินไม่พอจ่ายค่าเทอม ลูกคงต้องเอาสร้อยไปตึ๊ง | thaaF sinF deuuanM neeH yangM haaR ngernM maiF phaawM jaaiL khaaF theermM luukF khohngM dtawngF aoM saawyF bpaiM dteungH | example sentence | "If at the end of this month you do not have enough money to pay [your] tuition, you should pawn your necklace." |
| ถ้าหลุดพ้นจากคุกนี้เมื่อไหร่ ผมก็จะกลับตัวเป็นคนดี | thaaF lootL phohnH jaakL khookH neeH meuuaF raiL phohmR gaawF jaL glapL dtuaaM bpenM khohnM deeM | example sentence | "Whenever I get releases from prison, I will change my life to be a good person." |
| ถ้าหัวหน้าสนับสนุนเต็มที่อย่างนี้พวกเราก็ทำงานได้สะดวกโยธิน | thaaF huaaR naaF saL napL saL noonR dtemM theeF yaangL neeH phuaakF raoM gaawF thamM ngaanM daiF saL duaakL yo:hM thinM | example sentence | "If the boss fully supports us like this, we can work efficiently." |
| ถ้าหาก | thaaF haakL | conjunction | if |
| ถ้าหากว่า | thaaF haakL waaF | conjunction | in the event that... |
| ถ้าหากว่าฉันยังคงหายใจ ถ้าหากว่าเธอยังเชื่อในฉัน | thaaF haakL waaF chanR yangM khohngM haaiR jaiM thaaF haakL waaF thuuhrM yangM cheuuaF naiM chanR | example sentence | "If I am still alive [and] if you still believe in me..." |
| ถ้าหากว่าเราไม่ได้โฟกัสที่ดวงตาและทำให้ตาไม่ชัดนั้น ตัวแบบที่เราถ่ายจะดูเหมือนคนสุขภาพไม่ดี | thaaF haakL waaF raoM maiF daiF fo:hM gatL theeF duaangM dtaaM laeH thamM haiF dtaaM maiF chatH nanH dtuaaM baaepL theeF raoM thaaiL jaL duuM meuuanR khohnM sookL khaL phaapF maiF deeM | example sentence | If we do not focus on the eyes and do not [thereby] render the eyes clearly, the model whom we are photographing will appear to be in ill health. |
| ถ้าหากว่าเราร่วมมือกัน และแก้ไขได้ ก็เหมือนกับว่าเราผ่านช่วงเวลาวิกฤตอันนี้ไปแล้ว | thaaF haakL waaF raoM ruaamF meuuM ganM laeH gaaeF khaiR daiF gaawF meuuanR gapL waaF raoM phaanL chuaangF waehM laaM wiH gritL anM neeH bpaiM laaeoH | example sentence | "If we all work together and solve (our problems), then it will be as if we have passed through this crisis already." |
| ถ้าหากว่าสายโซ่อุปทานสะดุด เช่น การขนส่งน้ำมัน ก็จะเกิดผลกระทบสูง และถ้าระบบสายโซ่อุปทานทั้งหมดไม่ทำงาน อารยธรรมปัจจุบันที่เรียกว่าโลกาภิวัตน์ ก็ล่มสลาย | thaaF haakL waaF saaiR so:hF oopL bpaL thaanM saL dootL chenF gaanM khohnR sohngL namH manM gaawF jaL geertL phohnR graL thohpH suungR laeH thaaF raH bohpL saaiR so:hF oopL bpaL thaanM thangH mohtL maiF thamM ngaanM aaM raH yaH thamM bpatL jooL banM theeF riiakF waaF lo:hM gaaM phiH watH gaawF lohmF saL laaiR | example sentence | "If we encounter a stoppage in our supply chain such as our oil transportation (system), there will be significant repercussions; and, if the entire supply chain ceases to function, our current civilization which we term “globalization” will collapse." |
| ถ้าเห็นว่าเป็นโครงการที่ดีสมประโยชน์ชัดเจนแล้ว ก็ควรสนับสนุนโดยเต็มที่ | thaaF henR waaF bpenM khro:hngM gaanM theeF deeM sohmR bpraL yo:htL chatH jaehnM laaeoH gaawF khuaanM saL napL saL noonR dooyM dtemM theeF | example sentence | "If [you] think that the program is clearly beneficial and is advantageous, then [you] should fully support it." |
| ถ้าให้ พ.ร.ก. กู้เงินผ่านก็ไม่ต่างจากการตีเช็คเปล่า ให้รัฐบาลนำไปใช้โดยสภาไม่มีโอกาสตรวจสอบ | thaaF haiF phaawM raawM gaawM guuF ngernM phaanL gaawF maiF dtaangL jaakL gaanM dteeM chekH bplaaoL haiF ratH thaL baanM namM bpaiM chaiH dooyM saL phaaM maiF meeM o:hM gaatL dtruaatL saawpL | example sentence | "If the debt bill passes, it will be no different than giving the government a blank check without giving parliament a chance to validate [what the spending is for]." |
| ถ้าอนุญาตผมก็ไป เพราะอยากไปใจจะขาด | thaaF aL nooH yaatF phohmR gaawF bpaiM phrawH yaakL bpaiM jaiM jaL khaatL | example sentence | "If [you give me] permission, I will go, because I am really dying to go." |
| ถ้าอยากกินกันนาน ๆ กรุณาอย่าผลาญเงินแม่กู | thaaF yaakL ginM ganM naanM naanM gaL rooH naaM yaaL phlaanR ngernM maaeF guuM | example sentence | "If you don't want to end up burning all your bridges, then please stop pissing away all my mother's bloody money." |
| ถ้าอยากพูดภาษาไทยได้เก่ง ก็ต้องกล้าพูด ถ้าไม่กล้าก็ไม่มีทางที่จะเก่งได้ เขาเรียกว่า ด้านได้อายอด | thaaF yaakL phuutF phaaM saaR thaiM daiF gengL gaawF dtawngF glaaF phuutF thaaF maiF glaaF gaawF maiF meeM thaangM theeF jaL gengL daiF khaoR riiakF waaF daanF daiF aaiM ohtL | example sentence | "If [you] wish to speak Thai well, you must be brave enough to speak; if [you] are too shy, there is no way to perfect your language skills. We might say, ‘victory goes to the bold.’." |
| ถ้าอย่างนั้น | thaaF yaangL nanH | phrase | if so; if that's the case; if that's the way |
| ถ้าอย่างนี้ | thaaF yaangL neeH | phrase | if so; if that's the case; if that's the way |
| ถ้าอะไร ๆเข้าที่เข้าทางแล้วคงจะไม่วุ่นวายอย่างนี้" เขาคาด | thaaF aL raiM aL raiM khaoF theeF khaoF thaangM laaeoH khohngM jaL maiF woonF waaiM yaangL neeH khaoR khaatF | example sentence | "“If everything had gone as planned, things would not have been as confused as this,” he figured." |
| ถ้าอากาศร้อนมาจนร่างกายมีอุณหภูมิสูงขึ้น แต่ไม่ถึง ๔๐ องศาเซลเซียส อาจเกิดอาการเพลียแดดได้ | thaaF aaM gaatL raawnH maaM johnM raangF gaaiM meeM oonM haL phuumM suungR kheunF dtaaeL maiF theungR seeL sipL ohngM saaR saehnM siiatF aatL geertL aaM gaanM phliiaM daaetL daiF | example sentence | "If the heat causes our body temperature to rise but not to exceed 40 degrees Celsius, we might suffer from heat exhaustion." |
| ถ้าอ้างต่างประเทศก็ไปอยู่ต่างประเทศซะ | thaaF aangF dtaangL bpraL thaehtF gaawF bpaiM yuuL dtaangL bpraL thaehtF saH | example sentence | "If you [criticize] us based on what foreigners are saying about us, then go live with them." |
| ถ้าอาหารที่คนเสิร์ฟนำมาให้ ผิดจากที่คุณสั่ง คุณจะส่งคืน และขอให้ทางร้านทำให้ใหม่ ตามที่คุณสั่ง | thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL sohngL kheuunM laeH khaawR haiF thaangM raanH thamM haiF maiL dtaamM theeF khoonM sangL | example sentence | "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should send it back and ask the restaurant to bring you the dish that you did order." |
| ถ้าอาหารที่คนเสิร์ฟนำมาให้ ผิดจากที่คุณสั่ง คุณจะหยวน กินก็กิน สงสารคนเสิร์ฟ | thaaF aaM haanR theeF khohnM seerfL namM maaM haiF phitL jaakL theeF khoonM sangL khoonM jaL yuaanR ginM gaawF ginM sohngR saanR khohnM seerfL | example sentence | "If the waiter brings you a dish that you did not order, you should just accept it and consume what he brought. You should feel sorry for the waiter." |
| ถ้าเอาปลาให้เขา เขาจะมีกินแค่วันเดียว แต่ถ้าสอนเขาจับปลา เขาจะมีกินไปตลอดชีวิต | thaaF aoM bplaaM haiF khaoR khaoR jaL meeM ginM khaaeF wanM diaaoM dtaaeL thaaF saawnR khaoR japL bplaaM khaoR jaL meeM ginM bpaiM dtaL laawtL cheeM witH | example sentence | "If you give a man a fish, he has enough to eat for a day; but if you teach him how to fish, he will have enough to eat his entire life." |
| ถากถาง | thaakL thaangR | verb | to nag |
| to lampoon | |||
| ถาง | thaangR | verb | to cut or mow grass or undergrowth |
| ถางทาง | thaangR thaangM | verb, figurative | to pave the way for (someone) |
| ถางทางปูพรมแดง | thaangR thaangM bpuuM phrohmM daaengM | phrase | to pave the way and lay a red carpet (for) |
| ถ่าง | thaangL | verb | to spread apart; [as the pupils of the eye] to dilate; to distribute with spaces inbetween; to widen |
| ถาด | thaatL | noun | platter; tray |
| classifier | [numerical classifier for items served in a ถาด ] | ||
| Page 10 of 19. « prev page index next » | |||