thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แทง  thaaengM 
contents of this page
1.แทงthaaengMto stab (in the back); to pierce; to puncture (a tire); to gore;to spear (fish); to penetrate (to the very heart); to enter (in a book);to make (a note)
2.แทงthaaengMto wager; stake; gamble; make a bet
3.แทงthaaengMto write down instructions or comments (e.g. to a subordinate)
4.แทงกอล์ฟthaaengM gaawpH[golf] to play

Royal Institute - 1982
แทง  /แทง/
[กริยา] เอาของแหลมทิ่มหรือปักเข้าไป.
[กริยา] ลงบันทึก, ลงหมายเหตุ, เช่น แทงคำสั่ง แทงหนังสือ.
[กริยา] เล่นการพนันบางชนิด เช่น แทงหวย แทงลอตเตอรี่ แทงโป, โดยปริยายหมายถึงกิริยาอาการที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น กระแสน้ำแทงตลิ่ง ถูกน้ำแทง แทงศอก.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแทง
Royal Thai General Systemthaeng

1.   [verb, transitive]
to stab (in the back); to pierce; to puncture (a tire); to gore;to spear (fish); to penetrate (to the very heart); to enter (in a book);to make (a note)

related wordsตำ dtamMto pierce; puncture; prick
ทิ่ม thimFto pierce; gore; stab; poke
ยัก yakH[of fish fins, barb or hook] to prick
examplesทิ่มแทงthimF thaaengMto stab; prick
ตีรันฟันแทงdteeM ranM fanM thaaengMto fight and brawl with weapons; quarrel and fight
แทงข้างหลังthaaengM khaangF langRto betray; stab someone in the back
เสียดแทงsiiatL thaaengM[is] hurtful; cutting
แทงใจดำthaaengM jaiM damMto strike one's weak spot; hit the nail on the head
ชายคนนั้นยืนนิ่งเหมือนต้นไม้ มือขวาถือฉมวกเงื้ออยู่ในท่าเตรียมแทง
chaaiM khohnM nanH yeuunM ningF meuuanR dtohnF maaiH meuuM khwaaR theuuR chaL muaakL ngeuuaH yuuL naiM thaaF dtriiamM thaaengM
"That fellow is standing as still as a tree, his right hand holding a raised harpoon, ready to strike."
มีดแทงทะลุลำไส้ใหญ่ กระเพาะอาหาร กระบังลม และยังเฉี่ยวเอาตับไปหน่อยหนึ่ง
meetF thaaengM thaH looH lamM saiF yaiL graL phawH aaM haanR graL bangM lohmM laeH yangM chiaaoL aoM dtapL bpaiM naawyL neungL
"The knife penetrated your colon, stomach and diaphragm, and also took a nick out of your liver."
ทำไมรากต้นไม้บ้านเรามันต้องแทง ดันฟุตบาทออกมากระเจิดกระเจิง?
thamM maiM raakF dtohnF maaiH baanF raoM manM dtawngF thaaengM danM footH baatL aawkL maaM graL jeertL graL jeerngM
"Why in Thailand do tree roots have to stick out, pushing up the sidewalks unevenly in all directions?"
2.   [verb]
to wager; stake; gamble; make a bet

synonymเล่นการพนันlenF gaanM phaH nanMto wager; gamble; make a bet
examplesแทงหวยthaaengM huayRto buy a lottery ticket; play the lottery; gamble
ตั้งโต๊ะรับแทงdtangF dtoH rapH thaaengMto open a betting table
แทงม้าthaaengM maaHto bet on horse races
แทงบอลthaaengM baawnMto bet on a football (soccer) game
งวดนี้คนนิยมแทงเลข ๑๓ เพื่อให้ตรงกับ ๑๓ เมษายน
nguaatF neeH khohnM niH yohmM thaaengM laehkF sipL saamR pheuuaF haiF dtrohngM gapL sipL saamR maehM saaR yohnM
"In this round people are betting on the number 13 because of April 13th."
3.   [verb]
to write down instructions or comments (e.g. to a subordinate)

exampleลายแทงlaaiM thaaengMa clue; cypher; clue (e.g. to a treasure trove)
4. แทงกอล์ฟ  thaaengM gaawpH  [verb]
[golf] to play


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/28/2023 2:25:15 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.