thai-language.com - บัญญัติ

บัญญัติ banM yatH

contents of this page
1.	legal act; law; decree; ordance; regulation
2.	to lay down; enact; formulate; draw up; constitute; establish; prescribe; provide; decree; enact; regulate

pronunciation guide
Phonemic Thai	บัน-ยัด
IPA	banját
Royal Thai General System	banyat

[noun, loanword, Pali]

definition

legal act; law; decree; ordance; regulation

categories

กฎหมายและศาล
Laws and Court

examples

ข้อบัญญัติโทษ

khaawF banM yatH thohtF

penalty; legal punishment

บัญญัติศัพท์

banM yatH sap[t]L

to officially coin a new word

ศัพท์บัญญัติ

sap[t]L banM yatH

coinage: foreign words or terminology translated and coined into Thai and approved for official use by ราช บัณฑิตย สถาน

(the Royal Institute)

ศัพท์บัญญัติกร

sap[t]L banM yatH gaawnM

a coiner of words; a person who makes new words; a wordsmith

สภา นิติบัญญัติ

saL phaaM niH dtiL banM yatH

congress

sample
sentences

การบัญญัติศัพท์หรือ การ มี คำ ใหม่มี บ่อเกิด หลาย ทาง...

gaanM banM yatH sap[t]L reuuR gaanM meeM khahmM maiL meeM baawL geertL laayR thaangM
There are many sources and paths for developing new words. [...]

ถ้า เราบัญญัติศัพท์อะไร ๆ ขึ้น มา ก็จะ ขอ ให้ประชาชน ทั้ง ประเทศ เป็น ผู้ที่มี ความ คิด ใน ด้าน ภาษา เป็น ศัพท์บัญญัติกร กัน ทั้ง ชาติ หรือ เป็น วิทยากร ผู้ที่มี ความรู้ทั้ง ชาติ ก็ไม่ได้

thaaF raoM banM yatH sap[t]L aL raiM aL raiM kheunF maaM gawF jaL khaawR haiF bpraL chaaM chohnM thangH bpraL thaehtF bpenM phuuF theeF meeM khwaamM khitH naiM daanF phaaM saaR bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM ganM thangH chaatF reuuR bpenM witH thaH yaaM gaawnM phuuF theeF meeM khwaamM ruuH thangH chaatF gawF maiF daiF
If we do create new words, we cannot ask that everyone in the country be thoughtful about language and serve as wordsmiths and as language experts.

ทาง ที่ดี เราบัญญัติศัพท์แล้ว ก็ต้อง ลอง ดู ว่า เขา เข้าใจ หรือเปล่า

thaangM theeF deeM raoM banM yatH sap[t]L laaeoH gawF dtaawngF laawngM duuM waaF khaoR khaoF jaiM reuuR bplaaoL
The best path is that when new words are created, we have to see whether (the people) understand these words or not.

ท่าน ทั้ง หลาย ที่เป็น ศัพท์บัญญัติกร ก็เป็น บ่อเกิด...

thanF thangH laayR theeF bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM gawF bpenM baawL geertL
All of you who are wordsmiths are also sources. [...]

ปัญหา ที่สาม คือ ความ ร่ำรวย ใน คำ ของ ภาษา ไทย ซึ่ง พวก เรา นึก ว่า ไม่ร่ำรวย พอ จึง ต้อง มีบัญญัติศัพท์ใหม่มา ใช้...

bpanM haaR theeF saamR kheuuM khwaamM rahmF ruayM naiM khahmM khaawngR phaaM saaR thaiM seungF phuaakF raoM neukH waaF maiF rahmF ruayM phaawM jeungM dtaawngF meeM banM yatH sap[t]L maiL maaM chaiH
A third issue is the richness of our Thai vocabulary which some of us think is not rich enough. We therefore want to create new words to use. [...]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/5/2008 5:12:19 PM

online source for this page