for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| กฎหมายและศาล Legal, Laws, and Court |  |
| parent categories | |||
| category items | |||
คดีดำ | khaH deeM damM | [shortening of] คดีหมายเลขดำ, an undecided legal case | |
| คดีแดง | khaH deeM daaengM | [shortening of] คดีหมายเลขแดง, a decided legal case | |
| สิทธิทางศาล | sitL thiH thaangM saanR | access to justice | |
โจทก์  | jo:htL | accuser; plaintiff | |
| กำหนด | gamM nohtL | act; law; rule; degree | |
| ศาลปกครอง | saanR bpohkL khraawngM | Administrative Court | |
| ศาลอุทธรณ์ | saanR ootL thaawnM | appeal court; Court of Appelals; appelate court | |
| หมายจับ | maaiR japL | an arrest warrant | |
| ถูกจับกุม | thuukL japL goomM | arrested; in custody | |
| ทนายความ | thaH naaiM khwaamM | attorney; lawyer; barrister | |
| อำนาจอันชอบธรรม | amM naatF anM chaawpF thamM | authority; legitimate authority; legitimate use of power | |
| เนติบัณฑิตยสภา | naehM dtiL banM thitH dtaL yaH saL phaaM | Bar Association (of Thailand) | |
| พระธรรมนูญ | phraH thamM nuunM | basic law | |
| ทวนสาบาน | thuaanM saaR baanM | break a vow or oath | |
| มหันต์ | maH hanR | [of a crime] capital, grave, gross, serious | |
| ศาลภาษีอากรกลาง | saanR phaaM seeR aaM gaawnM glaangM | Central Tax Court | |
ลูกโซ่การครอบครองพยานหลักฐาน luukF so:hF gaanM khraawpF khraawngM phaH yaanM lakL thaanR chain of evidence | |||
| ต้องคดี | dtawngF khaH deeM | [is] charged with a crime | |
| ศาลแพ่ง | saanR phaaengF | civil court | |
| กฎหมายแพ่ง | gohtL maaiR phaaengF | civil law | |
| คดีแพ่ง | khaH deeM phaaengF | civil lawsuit | |
| แพ่ง | phaaengF | civil; non-criminal | |
| คำแถลงปิดคดี | khamM thaL laaengR bpitL khaH deeM | closing argument before a court of law | |
| แถลงการณ์ปิดคดี | thaL laaengR gaanM bpitL khaH deeM | closing statement in a legal trial | |
| เจ้าทุกข์ | jaoF thookH | [legal] complainant; victim; sufferer; plaintiff | |
| คดีหมายเลขแดง | khaH deeM maaiR laehkF daaengM | [lit. red-number case] concluding hearing for a legal case | |
| ศาลรัฐธรรมนูญ | saanR ratH thamM maH nuunM | Constitutional Court | |
| ธรรมนูญ | thamM maH nuunM | constitutional law | |
| ละเมิดอำนาจศาล | laH meertF amM naatF saanR | contempt of court | |
| สู้คดี | suuF khaH deeM | contest the lawsuit; (i.e.) go to trial | |
| อนุสัญญา | aL nooH sanR yaaM | convention; subcontract | |
| การลอกเลียนลิขสิทธิ์ | gaanM laawkF liianM likH khaL sitL | copyright infringement | |
| ศาลยุติธรรม | saanR yootH dtiL thamM | Court of Justice | |
| ศาลสถิตยุติธรรม | saanR saL thitL yootH dtiL thamM | Court of Justice | |
| ศาล | saanR | court of law | |
| อาชญากรรม | aatL chaH yaaM gamM | crime | |
| ทัณฑ์ | thanM | crime; penalty; sanction; punishment; fierceness | |
| อาชญากร | aatL chaH yaaM gaawnM | [is] criminal | |
| ข้อกล่าวหา | khaawF glaaoL haaR | criminal charge; accusation; legal violation; indictment | |
| ศาลอาญา | saanR aaM yaaM | the criminal court | |
| กฎหมายอาญา | gohtL maaiR aaM yaaM | criminal law; penal law | |
| อาญา | aaM yaaM | criminal; [incurring a] penalty | |
| ผู้ร้าย | phuuF raaiH | criminal; villain; malefactor; felon; culprit; wrongdoer | |
กฎหมายระหว่างประเทศจารีตประเพณี gohtL maaiR raH waangL bpraL thaehtF jaaM reetF bpraL phaehM neeM customary law in the international context | |||
| โทษประหาร | tho:htF bpraL haanR | the death penalty | |
| จำเลย | jamM leeuyM | defendant; accused person | |
| ทนายความแก้ต่าง | thaH naaiM khwaamM gaaeF dtaangL | defense attorney | |
| กฎหมายปิดปาก | gohtL maaiR bpitL bpaakL | estoppel | |
| หลักฐาน | lakL thaanR | evidence | |
| คำพยาน | khamM phaH yaanM | evidence | |
| ปากคำ | bpaakL khamM | evidence; testimony | |
| ข้อเท็จจริง | khaawF thetH jingM | fact; evidence; case | |
| คดีมหันตโทษ | khaH deeM maH hanR dtaL tho:htF | a felony case | |
| ค่าปรับ | khaaF bprapL | fine (monetary penalty for breach of law) | |
วัตถุพยานทางนิติวิทยาศาสตร์ watH thooL phaH yaanM thaangM niH dtiL witH thaH yaaM saatL forensic evidence | |||
| นิติวิทยาศาสตร์ | niH dtiL witH thaH yaaM saatL | forensic science; scientific techniques | |
| กุศลเจตนา | gooL sohnR jaehtL dtaL naaM | good intention; goodwill; good faith | |
| มีความผิด | meeM khwaamM phitL | [is] guilty | |
| คดีหมายเลขดำ | khaH deeM maaiR laehkF damM | [lit. black-number case] hearing for a pending legal case | |
คณะลูกขุนที่ไม่อาจลงมติเป็นเอกฉันท์เพื่อตัดสินจำเลย khaH naH luukF khoonR theeF maiF aatL lohngM maH dtiL bpenM aehkL gaL chanR pheuuaF dtatL sinR jamM leeuyM a hung jury | |||
| บริสุทธ์ | bawL riH sootL | [is] innocent | |
| ไม่มีความผิด | maiF meeM khwaamM phitL | innocent; not guilty | |
ผู้พิพากษา  | phuuF phiH phaakF saaR | Judge (of the court) | |
| บทวิพากษ์ศาล | bohtL wiH phaakF saanR | the judgement of the court; the court's decision | |
| การเยียวยาทางศาล | gaanM yiaaoM yaaM thaangM saanR | judicial remedies | |
| ธรรมศาสตร์ | thamM maH saatL | jurisprudence; law; treatise on law; science of law; science of morals and ethics | |
| คณะลูกขุน | khaH naH luukF khoonR | jury | |
| คณะตุลาการ | khaH naH dtooL laaM gaanM | jury | |
| ลูกขุน | luukF khoonR | jury; juror | |
| กฎข้อบังคับ | gohtL khaawF bangM khapH | law | |
| ความรู้ทางกฎหมาย | khwaamM ruuH thaangM gohtL maaiR | law | |
 กฎหมาย | gohtL maaiR | law | |
| ธรรมะแห่งหมู่คณะ | thamM maH haengL muuL khaH naH | the law of the society | |
| มนู | maH nuuM | law; jurisprudence | |
| วิชากฎหมาย | wiH chaaM gohtL maaiR | law; Laws | |
| การฟ้องร้องคดี | gaanM faawngH raawngH khaH deeM | lawsuit | |
| ความ | khwaamM | lawsuit; case | |
| คดี | khaH deeM | lawsuit; legal action; case | |
| นักกฎหมาย | nakH gohtL maaiR | a lawyer | |
| ทนาย | thaH naaiM | lawyer; attorney; counsel; representative; solicitor | |
| นิติกรรม | niH dtiL gamM | a legal act; a juridical action | |
| บัญญัติ | banM yatL | legal act; law; decree; ordance; regulation | |
| สัญญา | sanR yaaM | legal contract; promise; agreement; treaty; pact; deal | |
| นิติกร | niH dtiL gaawnM | legal officer; lawyer | |
| นิตินัย | niH dtiL naiM | legal sense | |
| นิติกรรมอำพราง | niH dtiL gamM amM phraangM | a legal subterfuge | |
| นิติ | niH dtiL | legal; pertaining to law | |
| โดยนิตินัย | dooyM niH dtiL naiM | legally | |
| โทษเบา | tho:htF baoM | light penalty; light sentence | |
| ถ้อยความ | thaawyF khwaamM | litigation; lawsuits | |
| ศาลอุ | saanR ooL | lower court | |
| มหาบัญญัติ | maH haaR banM yatL | the Magna Carta (English law) | |
| สินสมรส | sinR sohmR rohtH | maritial property | |
| ศาลทหาร | saanR thaH haanR | military court; courtmartial | |
| เสวก | saehR wohkH | official of the (royal) court | |
| คำแถลงเปิดคดี | khamM thaL laaengR bpeertL khaH deeM | opening argument before a court of law | |
| สินส่วนตัว | sinR suaanL dtuaaM | personal property | |
| วัตถุพยาน | watH thooL phaH yaanM | physical evidence | |
| พยานวัตถุ | phaH yaanM watH thooL | physical evidence | |
| ใบมอบอำนาจ | baiM maawpF amM naatF | Power of Attorney | |
| ใบมอบฉันทะ | baiM maawpF chanR thaH | power of attorney [document]; proxy | |
| สัญญาก่อนสมรส | sanR yaaM gaawnL sohmR rohtH | pre-nuptual agreement | |
| คดีมีมูล | khaH deeM meeM muunM | a prime facie case (a case in which the evidence produced is sufficient to enable a decision or verdict to be made unless the evidence is rebutted.) | |
| พยานปากเอก | phaH yaanM bpaakL aehkL | a prime witness who can provide incriminating oral evidence | |
| ข้อพิสูจน์ | khaawF phiH suutL | proof; evidence; substantiation | |
| การพิสูจน์ | gaanM phiH suutL | proof; proving | |
| ศาลจังหวัด | saanR jangM watL | Provincial Court | |
การกระทำอนาจารต่อหน้าธารกำนัล gaanM graL thamM aL naaM jaanM dtaawL naaF thaaM raH gamM nanM public indecency; indecent exposure | |||
| ระวางโทษ | raH waangM tho:htF | punishment; penalty | |
| โทษ | tho:htF | punishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed | |
| สัญญาซื้อขาย | sanR yaaM seuuH khaaiR | purchase-sale agreement or contract | |
| ผู้ตอบ | phuuF dtaawpL | [legal] responding party | |
ธรรมนูญกรุงโรมว่าด้วยศาลอาญาระหว่างประเทศ thamM maH nuunM groongM ro:hmM waaF duayF saanR aaM yaaM raH waangL bpraL thaehtF Rome Statute of the International Criminal Court | |||
| ธรรม | thamM | rule; law; regulation | |
| หมายค้น | maaiR khohnH | search warrant | |
| สิทธิอธิปไตย | sitL thiH aL thipH bpaL dtaiM | sovereign rights | |
| คำบอกเล่า | khamM baawkL laoF | spoken word; hearsay | |
| นิติรัฐ | niH dtiL ratH | a state operating under law; a government of laws | |
| ศาลฎีกา | saanR theeM gaaM | the Supreme Court | |
| คำให้การ | khamM haiF gaanM | testimony; statement; answer; plea | |
ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง saanR theeM gaaM phaL naaekL khaH deeM aaM yaaM khaawngR phuuF damM rohngM dtamM naengL thaangM gaanM meuuangM The Supreme Court's Criminal Tribunal for Political Office Holders | |||
| ชำระความ | chamM raH khwaamM | to abjudicate; to arbitrate | |
| จับกุม | japL goomM | to arrest | |
| จับตัว | japL dtuaaM | to arrest a person | |
| ต้องขัง | dtawngF khangR | to be under arrest | |
| นำสืบ | namM seuupL | to call a witness to testify | |
| ชี้ขาด | cheeH khaatL | to decide; to judge; to arbitrate; [upon a question] to rule | |
| ตั้ง | dtangF | to decree; lay down; formulate (laws, rules, regulations) | |
| พิพากษา | phiH phaakF saaR | to deliver a judgement, verdict or sentence, to give a decision | |
| ยกคดี | yohkH khaH deeM | to dismiss a lawsuit | |
| ประกาศใช้เป็นกฎหมาย | bpraL gaatL chaiH bpenM gohtL maaiR | to enact (law) | |
| สำเร็จโทษ | samR retL tho:htF | to execute (a condemned person); to put to death | |
| สู้ความ | suuF khwaamM | to fight a lawsuit; to contend a legal case | |
| ขึ้นโรงขึ้นศาล | kheunF ro:hngM kheunF saanR | to file a lawsuit | |
| ปลดปล่อย | bplohtL bplaawyL | to free; to liberate; to set free; release; let go; relinquish | |
| เป็นความ | bpenM khwaamM | to go to court; file a lawsuit against somebody | |
| ปกครองบุตร | bpohkL khraawngM bootL | to have custody of a child; child custody | |
| ชำระ | chamM raH | [of legal cases] to judge; to arbitrate; to abjudicate | |
| บัญญัติ | banM yatL | to lay down; enact; formulate; draw up; constitute; establish; prescribe; provide; decree; enact; regulate | |
| ปฏิบัติตามกฎหมาย | bpaL dtiL batL dtaamM gohtL maaiR | to obey the law | |
| ยอมรับผิด | yaawmM rapH phitL | to plead guilty | |
| ยื่นอุทธรณ์ | yeuunF ootL thaawnM | to present an appeal; to appeal | |
| ลงโทษ | lohngM tho:htF | to punish; assign a penalty | |
| ลงทัณฑ์ | lohngM thanM | to punish; assign a penalty | |
| เอาเข้าคุก | aoM khaoF khookH | to put in jail; to imprison; take to prison | |
| แจ้งหาย | jaaengF haaiR | to report (something) missing to the police | |
| สงวนสิทธิ์ | saL nguaanR sitL | to reserve the right (to); preserve the right | |
| เดินหมาย | deernM maaiR | to serve a warrant or summons to court | |
| เซ็นสัญญา | senM sanR yaaM | to sign a contract | |
| แถลงคดี | thaL laaengR khaH deeM | [courtroom] to state the case | |
| ชนะความ | chaH naH khwaamM | to win a lawsuit | |
| สัตย์ | satL | truth; honesty | |
| การมั่วสุม | gaanM muaaF soomR | unlawful assembly | |
| อาชญากรสงคราม | aatL chaH yaaM gaawnM sohngR khraamM | war criminal | |
| หมาย | maaiR | warrant; notice; order; point; writ; summons; decree | |
| ถอนคดี | thaawnR khaH deeM | withdraw charges (law) | |
| พยาน | phaH yaanM | witness | |
| คำพิพากษา | khamM phiH phaakF saaR | written sentence; verdict; judgement; adjudication | |
ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ saanR yootH dtiL thamM raH waangL bpraL thaehtF International Court of Justice | |||
| ศาลโลก | saanR lo:hkF | World Court | |
| หนังสือร้องเรียน | nangR seuuR raawngH riianM | complaint form; petition | |
| เนติบริกร | naehM dtiL baL riH gaawnM | political counsel (pejorative); political and legal operative; legal manipulator for those in political power; political consigliere | |
| ชดใช้เงินชดเชย | chohtH chaiH ngernM chohtH cheeuyM | to pay compensation (for damages); reimburse for losses | |
| อามิสสินจ้าง | aaM mitH sinR jaangF | bribery; graft | |
| ตุลาการภิวัฒน์ | dtooL laaM gaanM phiH watH | judicial activism | |
online source for this page
