thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

At a Funeral

กงเต๊กgohngM dtekHChinese style funeral rites
gamM nohtL bamM phenM gooL sohnR sohpL
establishing an opportunity to make merit in memory of someone
ขอกราบอโหสิกรรมkhaawR graapL aL ho:hR siL gamMto ask for forgiveness
khaawR saL daaengM khwaamM siiaR jaiM duayF
"I wish to express my condolences."
khaawR haiF bpaiM suuL sookL khaH dtiL
"May he rest in peace."
งานศพngaanM sohpLfuneral
เจดีย์บรรจุอัฐิjaehM deeM banM jooL atL thiLa stupa built to hold the cremation ashes of one's ancestor
ฌาปนกิจ chaaM bpaL naH gitLcremation
ฌาปนสถาน chaaM bpaL naH saL thaanRa crematorium
ดอกไม้จันทน์daawkL maaiH janMwood shavings fashioned into flower shapes placed at the site of cremation
ดอกไม้จันทร์daawkL maaiH janMflowers used at a funeral
ถวายพระเพลิงthaL waaiR phraH phleerngMto light the funeral pyre of a dead prince or king, to cremate; to denounce someone
ไปงานศพbpaiM ngaanM sohpLto attend a funeral
ไปไม่กลับ หลับไม่ตื่น ฟื้นไม่มี หนีไม่พ้น
bpaiM maiF glapL lapL maiF dteuunL feuunH maiF meeM neeR maiF phohnH
"To go, ne’er to return; to sleep ne’er to wake; no resurrection; no escape."
ผมเพิ่งกลับมาจากจังหวัดระนองบ้านเกิด เพื่อไปทำบุญและเซ่นไหว้แม่ในวาระที่แม่จากไปครบหนึ่งปี
phohmR pheerngF glapL maaM jaakL jangM watL raH naawngM baanF geertL pheuuaF bpaiM thamM boonM laeH senF waiF maaeF naiM waaM raH theeF maaeF jaakL bpaiM khrohpH neungL bpeeM
"I just returned from Ranong Province, my hometown; I went to make merit and give offerings on the one year anniversary of my mother’s passing."
เผาศพphaoR sohpLto cremate
การเผาศพgaanM phaoR sohpLcremation
พวงมาลาphuaangM maaM laaMwreath, usually for ceremonial purposes
พิธีมัดตราสังphiH theeM matH dtraaM sangRceremony of binding a corpse in a shroud
เมรุmaehnMcremation tower; funeral pyre; crematorium
แม่ม่ายmaaeF maaiFwidow
ลอยอังคารlaawyM angM khaanMto cast the ashes of a cremated deceased on the water
โลงเย็นlo:hngM yenMrefrigerated coffin
ไว้อาลัยwaiH aaM laiMto mourn; commemorate; memorialize
saL mootL lohngM naamM thaL waaiR khwaamM aaM laiM
remembrance book at a funeral or cremation
saL mootL luaangR lohngM naamM thaL waaiR khwaamM aaM laiM
official funeral remembrance book
สัปเหร่อ sapL bpaL ruuhrLundertaker; caretaker of the crematorium [เมรุ] in a Buddhist temple
nangR seuuR lemF neeH bpenM nangR seuuR jaaekL chamM ruayF naiM ngaanM sohpL
"This book is a token of remembrance given out at the funeral."
อัฐิatL thiLashes, cremation remains
อาลัยอาวรณ์aaM laiM aaM waawnMto mourn; grieve; miss; feel reluctance to leave someone

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/4/2023 1:34:53 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.