thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse
กขฃคฅ
ฆงจฉช
ซฌญฎฏ
ฐฑฒณด
ตถทธน
บปผฝพ
ฟภมยร
ฤลวศษ
สหฬอฮ

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Khon Kaen

87 F (31 C)
Heat: 93.9 F (34.4 C)
r.h.: 62%
bar: 29.81"
[2/9 @ 4:00pm]
Thanks for your

recent donations!

Mike A. $100!
Peter d C $50
Alan M. $50
Daniel D. $25
Menon S. $18
Daniel W. $20
Carsten K. $10
Shawn D. $20
Thomas N. $20
Jamie H. $10
Eric B. $100!
Narisa N. $120!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
S. $50
Bill O. $50
Peter B. $40
Randal S. $30
Paul G.B. $30
Xavier V. $30
Raymond B. $30
John J. $25
Reinhard F. $20
Kai Helge H. $20
Dick L. $20
Colin G. $20
Lee Cheng G. $20
Gitte N. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เล่ม  lemF 
contents of this page
1.[of a book] a volume
2.[numerical classifier for books and things with handles, such as carts, sharp metal objects such as scissors and knives, oars, candles]

Royal Institute - 1982
เล่ม  /เล่ม/
ลักษณนามสำหรับเรียกสิ่งของบางชนิดที่มีลักษณะยาวเรียวอย่างมีด หอก พาย เข็ม เช่น มีดเล่มหนึ่ง เข็ม ๒ เล่ม, ใช้เรียกเกวียนหรือสมุดหนังสือว่า เล่ม ด้วย เช่น เกวียน ๒ เล่ม หนังสือ ๓ เล่ม สมุด ๔ เล่ม.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเล่ม
IPAlêm
Royal Thai General Systemlem

1. common Thai word   [noun]
definition
[of a book] a volume

example
บันทึกตอนท้ายเล่มของหนังสือ
banM theukH dtaawnM thaaiH lemF khaawngR nangR seuuR
colophon, an inscription at the end of a book or manuscript, used especially in the 15th and 16th centuries, giving the title or subject of the work, its author, the name of the printer or publisher, and the date and place of publication
sample
sentences
มูลเหตุได้เริ่มมาตั้งช่วงต้น ๆ ปีเมื่อมีหนังสือหลายเล่มเขียนถึงคุณค่ายิ่งใหญ่ทางโภชนาการของกล้วยหอมทั้งยังเสนอวิธีการลดน้ำหนักด้วยการบริโภคกล้วยหอมเป็นประจำ
muunM haehtL daiF reermF maaM dtangF chuaangF dtohnF dtohnF bpeeM meuuaF meeM nangR seuuR laaiR lemF khiianR theungR khoonM naH khaaF yingF yaiL thaangM pho:hM chaH naaM gaanM khaawngR gluayF haawmR thangH yangM saL nuuhrR wiH theeM gaanM lohtH namH nakL duayF gaanM bawL riH pho:hkF gluayF haawmR bpenM bpraL jamM
"The primary cause of this trend was the publication of a number of books concerning the great value of consuming bananas as well as recommending ways of losing weight from eating bananas on a regular basis."
เรื่องสั้นเล่มนี้จบลงด้วยประวัติย่อของนักเขียนไว้ในท้ายเล่ม
reuuangF sanF lemF neeH johpL lohngM duayF bpraL watL yaawF khaawngR nakH khiianR waiH naiM thaaiH lemF
"This book of short stories contains the resume of the author at the back of the book."
ผมต้องการหนังสือสักทีเล่มหนึ่ง และซ่อมบีบี
phohmR dtawngF gaanM nangR seuuR sakL theeM lemF neungL laeH saawmF beeM beeM
"I wanted to buy a book and to fix my Blackberry."
2.   [classifier]
definition
[numerical classifier for books and things with handles, such as carts, sharp metal objects such as scissors and knives, oars, candles]

enumerated
nouns		กรรไกร  ganM graiMscissors
กรรชิงganM chingMlong-handled umbrella
กรรเชียงganM chiiangMan oar (in a boat)
กระบี่ graL beeLsword
กลัด glatLa pin
เกวียน gwiianMcart; oxcart; wagon [typically] used to transport grain
เข็ม khemRclasp; brooch; safety pin; needle; sewing pin
เข็มซ่อนปลายkhemR saawnF bplaaiMsafety pin
เข็มมุดซ่อนปลายkhemR mootH saawnF bplaaiMsafety pin
คทาkhaH thaaMwand; rod
เคียวkhiaaoMsickle; scythe
ดาบ daapLsword; sabre
ตรีศูลdtreeM suunRtrident; lance
ตะขอdtaL khaawRhook
ตาลปัตรdtaaM laH bpatLa monk’s ceremonial fan
ตำนานdtamM naanMhistorical record; chronicle; annals; legend
ไต้ฝุ่นdtaiF foonL[Thai transcription of the foreign loanword, "typhoon"]
ทัพพี thapH pheeMladle; spatula; instrument for spooning out cooked rice
เทียน thiianMcandle
บัญชี banM cheeMlist; account; accounting; catalog; roster; bill
บัญชีคนหายbanM cheeM khohnM haaiRa list of missing persons
ประเภท bpraL phaehtFcategory; class; kind; sort; type; species
ปังตอ bpangM dtaawMcleaver; butcher's knife
ปูมbpuumMalmanac (used by a fortune teller)
พจนานุกรม phohtH jaL naaM nooH grohmMdictionary
พรหมชาติphrohmM maH chaatFname of for fortune-teller book; name of a treatise in astrology
พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาไทย
phraH khamM pheeM baiM beernM chaL bapL phaaM saaR thaiM
the Thai Bible
พระไตรปิฎกphraH dtraiM bpiL dohkL[formal term] the Pali cannon or Tripitaka—a collection of scriptures, originally recorded from oral traditions in the 1st century B.C., divided into one of three parts (ปิฎก [Pitaka]): sermons (Sutta Pitaka), the rules of the Buddhist order (Vinaya Pitaka), and several treatises on philosophy and psychology (Abhidhamma Pitaka)
พัด phatHa hand fan
พัดด้ามจิ้ว?phatH daamF jiuFa folding fan
พาสปอร์ตphaatF bpaawdL[Thai transcription of the foreign loanword, "passport"]
พิชัยสงครามphiH chaiM sohngR khraamMtreatise on war strategy
แฟ้ม faaemHfile; folder; dossier
มีด  meetFknife
มีดปลายแหลมmeetF bplaaiM laaemRstiletto; dagger
มีดพับmeetF phapHpenknife; pocketknife
มีดมนmeetF mohnMa round knife
ไม้กรรเชียงmaaiH ganM chiiangMan oar (in a boat)
เรื่องผจญภัยreuuangF phaL johnM phaiMan adventure story or novel
สมุด saL mootLledger; notebook or directory [typically not a formal book]
สมุดดำsaL mootL damMThai long book made of pulp from trees of the family Uricaceae
สมุดปฏิทินโหรsaL mootL bpaL dtiL thinM ho:hnRalmanac (used by a fortune teller)
สัญญา sanR yaaMlegal contract; promise; agreement; treaty; pact; deal
หนังสือ  nangR seuuRbook; document; letters; alphabet; printed document; written document
หนังสือการ์ตูนnangR seuuR gaaM dtuunMcomic book
หนังสือเดินทาง nangR seuuR deernM thaangMpassport
หนังสือบังคับnangR seuuR bangM khapHrequired reading
หนังสือสัญญาnangR seuuR sanR yaaMcontract (legal)
หวี  weeRcomb (for the hair); curry comb; brush
หอก haawkLlance; spike; spear
อรรถาภิธานanM thaaR phiH thaanMthesaurus
อัตชีวประวัติatL dtaL cheeM waH bpraL watHautobiography
อัลบั้มใส่รูป anM bamF saiL ruupFphoto album
เอกสารaehkL gaL saanRdocument
examplesเล่มตัวอย่างlemF dtuaaM yaangLan example of one book
มีดเล่มนี้meetF lemF neeHthis knife
สนิทซื้อหนังสือสามเล่ม
saL nitL seuuH nangR seuuR saamR lemF
"Sanit bought three books."
sample
sentences
คุณจะเอาหนังสือกี่เล่มคะ
khoonM jaL aoM nangR seuuR geeL lemF khaH
[spoken by female] "How many books will you take?"
ฉันต้องการอีกสามเล่ม
chanR dtawngF gaanM eekL saamR lemF
"I want three more books."
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้แล้วค่ะ
chanR aanL nangR seuuR lemF neeH laaeoH khaF
[spoken by female] "I have read this book already."
หนังสือเล่มนี้ไม่ดี
nangR seuuR lemF neeH maiF deeM
"This is a bad (unpleasant) book."
หนังสือเล่มนี้สำหรับช่วยคุณเรียนภาษาไทย
nangR seuuR lemF neeH samR rapL chuayF khoonM riianM phaaM saaR thaiM
"This book is to help you learn Thai."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
"Haste makes waste." — "Rome was not built in a day."
ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม
chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
[is] patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."
สนิทซื้อหนังสือเล่มนี้
saL nitL seuuH nangR seuuR lemF neeH
"Sanit bought this book."
เรื่องสั้นเล่มนี้จบลงด้วยประวัติย่อของนักเขียนไว้ในท้ายเล่ม
reuuangF sanF lemF neeH johpL lohngM duayF bpraL watL yaawF khaawngR nakH khiianR waiH naiM thaaiH lemF
"This book of short stories contains the resume of the author at the back of the book."
หนังสือเล่มนี้ทำให้ผู้อ่านได้หวนคิดและรู้จักการเล่นซ่อนหา ฯลฯ
nangR seuuR lemF neeH thamM haiF phuuF aanL daiF huaanR khitH laeH ruuH jakL gaanM lenF saawnF haaR laH
"In this book the reader recollects and becomes re-familiar with playing hide and seek and other games."
ปิติแต่งหนังสือเล่มหนึ่งขึ้น
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF
"Piti wrote a book."
ปิติแต่งหนังสือเล่มหนึ่งขึ้น แต่ยังไม่เสร็จ
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF dtaaeL yangM maiF setL
"Piti wrote a book, but he didn’t finish it yet."
ปิติแต่งหนังสือเล่มหนึ่งขึ้น และกำลังแต่งอยู่
bpiL dtiL dtaengL nangR seuuR lemF neungL kheunF laeH gamM langM dtaengL yuuL
"Piti wrote this book, and is still writing it."
นี่นำมาสู่การออกหนังสือเล่มสำคัญซึ่งกลายเป็นภาคบังคับสำหรับผู้สนใจประวัติศาสตร์การเมืองไทย
neeF namM maaM suuL gaanM aawkL nangR seuuR lemF samR khanM seungF glaaiM bpenM phaakF bangM khapH samR rapL phuuF sohnR jaiM bpraL watL saatL gaanM meuuangM thaiM
"This has resulted in the publication of an important book which has become compulsory [reading] for anyone interested in the history of Thai politics."
หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือแจกชำร่วยในงานศพ
nangR seuuR lemF neeH bpenM nangR seuuR jaaekL chamM ruayF naiM ngaanM sohpL
"This book is a token of remembrance given out at the funeral."
หนังสือเล่มนี้มีอิทธิพลในประเทศไทยอย่างมากและอย่างยาวนานจนแทบไม่น่าเชื่อ
nangR seuuR lemF neeH meeM itL thiH phohnM naiM bpraL thaehtF thaiM yaangL maakF laeH yaangL yaaoM naanM johnM thaaepF maiF naaF cheuuaF
"It is unbelievable what a significant and long-term impact this book has had in Thailand."
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ไปสองรอบแล้ว ยังไม่เข้าใจเลยว่ามันจะสื่อถึงอะไร
chanR aanL nangR seuuR lemF neeH bpaiM saawngR raawpF laaeoH yangM maiF khaoF jaiM leeuyM waaF manM jaL seuuL theungR aL raiM
"I read this book twice already but I still don’t understand what [the book] is trying to communicate."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2012 2:16:21 AM   online source for this page
Copyright © 2012 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.